Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

פְּרִי — fruit

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܦܪܥ	prʿ pre	repay, bear fruit Peal	Matthew 18:26 Luke 19:8 2 Timothy 4:14 Philemon 1:19 תהלים 37:21 תהלים 62:13 משלי 6:31 משלי 25:22
ܢܦܪܘܥ	nprwʿ nprwe	repay, bear fruit	Matthew 16:27 Romans 2:8 1 Corinthians 7:3 1 Thessalonians 5:15 משלי 16:7 ישעיהו 59:18 יחזקאל 33:15
ܐܦܪܘܥ	ʾprwʿ 'prwe	repay, bear fruit	Hebrews 10:30 תהלים 116:12 תהלים 116:14 תהלים 116:18 יחזקאל 9:10 יחזקאל 11:21
ܘܦܪܥ	wprʿ wpre	repay, bear fruit	Matthew 18:29 תהלים 31:24 משלי 24:12 יחזקאל 7:10
ܠܡܦܪܥ	lmprʿ lmpre	repay, bear fruit	Matthew 18:25 Luke 7:42 1 Thessalonians 3:9 ישעיהו 1:23
ܕܐܦܪܘܥ	dʾprwʿ d'prwe	repay, bear fruit	תהלים 41:11 משלי 20:22 ישעיהו 65:6
ܢܦܪܥܟ	nprʿk nprek	repay, bear fruit	Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18
ܦܪܥ̇ܬ	prʿt preth	repay, bear fruit Peal	יחזקאל 16:43 יחזקאל 22:31 יחזקאל 39:24
ܦܪܘܥ	prwʿ prwe	repay, bear fruit	תהלים 28:4 תהלים 99:8
ܕܦܪܥ	dprʿ dpre	repay, bear fruit	Romans 2:6 משלי 17:13
ܕܦܪܥܢܝ	dprʿny dpreny	repay, bear fruit Peal	ישעיהו 63:7 ישעיהו 63:7
ܘܢܦܪܥ	wnprʿ wnpre	repay, bear fruit	ישעיהו 11:1 ישעיהו 27:6
ܕܢܦܪܘܥ	dnprwʿ dnprwe	repay, bear fruit	Matthew 18:34 2 Thessalonians 1:6
ܘܢܦܪܘܥ	wnprwʿ wnprwe	repay, bear fruit	Matthew 18:25 ישעיהו 59:18
ܦܪܥܬ	prʿt preth	repay, bear fruit Peal	תהלים 7:5 משלי 7:14
ܦܘܪܥܢܝ	pwrʿny pwreny	repay, bear fruit	תהלים 9:5 יחזקאל 25:14
ܦܘܪ̈ܥܢܝ	pwrʿny pwreny	repay, bear fruit	יחזקאל 25:17 יחזקאל 25:17
ܘܦܪܥܢܝ	wprʿny wpreny	repay, bear fruit Peal	תהלים 18:21 תהלים 18:25
ܘܬܦܪܥ	wtprʿ wthpre	repay, bear fruit	ישעיהו 35:1
ܘܐܦܪܘܥ	wʾprwʿ w'prwe	repay, bear fruit	ישעיהו 66:4
ܘܦܘܪܥܢܝ	wpwrʿny wpwreny	repay, bear fruit	תהלים 139:16
ܘܡܬܦܪܥ	wmtprʿ wmthpre	repay, bear fruit	משלי 22:23
ܠܦܘܪܥܢܝ	lpwrʿny lpwreny	repay, bear fruit	יחזקאל 25:14
ܕܐܦܪܥ	dʾprʿ d'pre	repay, bear fruit Aphel	Hebrews 9:4
ܒܦܘܪܥܢ	bpwrʿn bpwren	repay, bear fruit	Hebrews 11:26
ܘܦܪܘܥ	wprwʿ wprwe	repay, bear fruit	תהלים 79:12
ܘܦܪܥܘ	wprʿw wprew	repay, bear fruit Peal	Mark 13:28
ܕܬܦܪܘܥ	dtprwʿ dthprwe	repay, bear fruit	משלי 22:27
ܢܦܪܥ	nprʿ npre	repay, bear fruit	תהלים 92:13
ܕܡܦܪܥܝܢ	dmprʿyn dmpreyn	repay, bear fruit	Luke 21:30
ܦܪܘܥܘ	prwʿw prwew	repay, bear fruit	Romans 13:7
ܬܦܪܥܝܢ	tprʿyn thpreyn	repay, bear fruit	ישעיהו 17:11
ܘܦܪܥܝܢ	wprʿyn wpreyn	repay, bear fruit	Matthew 24:32
ܘܐܦܪܥܟ	wʾprʿk w'prek	repay, bear fruit Aphel	תהלים 66:13
ܘܐܬܦܪܥܘ	wʾtprʿw w'thprew	repay, bear fruit Ethpeel	יחזקאל 25:15
ܐܬܦܪܥܢ	ʾtprʿn 'thpren	repay, bear fruit Ethpeel	Luke 23:41
ܦܪܘܥܐ	prwʿʾ prwe'	repay, bear fruit	Hebrews 11:6
ܦܪܥܐ	prʿʾ pre'	repay, bear fruit	ישעיהו 18:5
ܦܪܥܢ	prʿn pren	repay, bear fruit	תהלים 103:10
ܬܦܪܥܢܝ	tprʿny thpreny	repay, bear fruit	תהלים 142:8
ܘܦܪܥ̇ܬ	wprʿt wpreth	repay, bear fruit Peal	ישעיהו 57:18
ܕܦܪܥܝܢ	dprʿyn dpreyn	repay, bear fruit	תהלים 92:8
ܘܦܪܥܗܘܢ	wprʿhwn wprehwn	repay, bear fruit	ישעיהו 5:24
ܕܦ̇ܪܥ	dprʿ dpre	repay, bear fruit	ישעיהו 66:6

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
פְּרִי	prī	fruit
פָּרַע	pāraʿ	to rebel, disorder

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
فَرَعَ	faraʿa	to branch
فَرْع	farʿ	branch, offshoot
فِرْعَوْن	firʿawn	pharaoh
تَفْرِيع	tafrīʿ	ramification

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט