הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܦܩܕ P-Q-D
פָּקַד — to visit/command/count
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܦܘܩܕܢܐ
pwqdnʾ
pwqdn'
 command, order Matthew 5:19 Matthew 15:3 Matthew 19:17 Matthew 22:36 Matthew 22:38 Mark 7:8 Mark 7:9 Mark 10:5 Mark 10:19 Mark 12:28 Mark 12:29 Mark 12:30 Mark 12:31 Luke 2:1 Luke 18:20 John 10:18 John 12:49 John 13:34 Acts 7:53 Acts 16:4 ... +32
ܦܩܕ
pqd
pqd
 Matthew 8:18 Matthew 14:9 Matthew 16:20 Matthew 17:9 Matthew 18:25 Matthew 19:7 Mark 1:27 Mark 9:25 Mark 13:34 Luke 8:25 Luke 8:29 Luke 23:24 John 8:5 John 13:29 Acts 1:4 Acts 10:48 Acts 16:18 Acts 20:13 Acts 22:24 Acts 23:2 ... +11
ܘܦܩܕ
wpqd
wpqd
 Matthew 10:5 Matthew 14:19 Matthew 15:35 Matthew 27:58 Mark 5:43 Mark 6:8 Mark 6:27 Mark 6:39 Mark 8:6 Mark 8:15 Mark 10:49 Luke 8:55 Luke 18:40 Acts 5:34 Acts 7:19 Acts 8:38 Acts 12:19 Acts 21:33 Acts 21:34 Acts 22:24 ... +11
ܕܦܩܕ
dpqd
dpqd
 command, order Matthew 1:24 Matthew 8:4 Matthew 21:6 Matthew 26:19 Matthew 27:10 Mark 1:44 Mark 11:6 Luke 5:14 Acts 1:2 Acts 7:44 Acts 18:2 תהלים 78:5 תהלים 105:8 ישעיהו 36:21
ܡܦܩܕ
mpqd
mpqd
 command, order Mark 9:9 John 15:17 Acts 5:28 Acts 17:30 1 Corinthians 7:10 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 8:8 1 Timothy 5:7
ܦܘܩ̈ܕܢܝ
pwqdny
pwqdny
 command, order משלי 4:4 משלי 7:2 ישעיהו 48:18 יחזקאל 18:21 יחזקאל 20:11 יחזקאל 20:24
ܢܦܩܘܕ
npqwd
npqwd
 command, order Luke 8:31 תהלים 42:9 משלי 19:23 ישעיהו 23:17 ישעיהו 24:21 ישעיהו 27:1
ܘܦܘܩ̈ܕܢܝ
wpwqdny
wpwqdny
 command, order משלי 2:1 משלי 3:1 משלי 7:1 יחזקאל 5:6 יחזקאל 37:24 יחזקאל 44:24
ܦܩܕܬ
pqdt
pqdth
 command, order Peal Acts 25:25 1 Peter 3:20 תהלים 119:4 תהלים 119:138 ישעיהו 26:14
ܘܒܦܘܩ̈ܕܢܝ
wbpwqdny
wbpwqdny
 command, order יחזקאל 5:7 יחזקאל 18:9 יחזקאל 18:17 יחזקאל 20:13 יחזקאל 20:21
ܐܦܩܘܕ
ʾpqwd
'pqwd
 command, order תהלים 89:33 ישעיהו 10:12 ישעיהו 13:11 יחזקאל 20:40
ܕܦܩܕܬ
dpqdt
dpqdth
 command, order Peal Luke 14:22 1 Corinthians 16:1 תהלים 7:7 תהלים 44:5
ܘܦܩܕܘ
wpqdw
wpqdw
 command, order Peal Acts 4:18 Acts 5:40 Acts 16:22 Acts 16:23
ܦܘܩܕܢܝ
pwqdny
pwqdny
 command, order John 14:15 John 14:21 John 15:10 John 15:12
ܕܦܩܕܢܝ
dpqdny
dpqdny
 command, order Peal John 14:31 יחזקאל 12:7 יחזקאל 37:7 יחזקאל 37:10
ܦܩܘܕ
pqwd
pqwd
 command, order Matthew 14:28 Matthew 27:64 תהלים 68:29 תהלים 109:6
ܦܩܕܢ
pqdn
pqdn
 command, order Acts 5:28 Acts 13:47 Acts 15:24
ܕܦܩܝܕ
dpqyd
dpqyd
 command, order Luke 2:27 Luke 3:13 Luke 23:56
ܘܦܩܕܬ
wpqdt
wpqdth
 command, order Peal Acts 23:30 Acts 25:17 Acts 25:21
ܘܐܦܩܘܕ
wʾpqwd
w'pqwd
 command, order תהלים 27:4 ישעיהו 5:6 ישעיהו 27:3
ܢܦܩܕ
npqd
npqd
 command, order Matthew 4:6 Luke 4:10 תהלים 91:11
ܕܡܦܩܕ
dmpqd
dmpqd
 command, order John 13:29 John 15:14 1 Corinthians 11:17
ܘܦܩܘܕ
wpqwd
wpqwd
 command, order תהלים 59:6 תהלים 71:3
ܕܐܬܦܩܕܘ
dʾtpqdw
d'thpqdw
 command, order Ethpeel Acts 23:31 Hebrews 12:20
ܦܩܕܘ
pqdw
pqdw
 command, order Peal John 11:57 Acts 4:15
ܕܦܘܩܕܐ
dpwqdʾ
dpwqd'
 command, order 2 Corinthians 3:1 Ephesians 2:15
ܦܘܩܕܐ
pwqdʾ
pwqd'
 command, order Hebrews 9:1 Hebrews 9:10
ܕܐܬܦܩܕ
dʾtpqd
d'thpqd
 command, order Ethpeel Luke 17:9 Acts 10:33
ܡܦܩܕܝܢ
mpqdyn
mpqdyn
 command, order 2 Thessalonians 3:10
ܐܦܩܕܟܘܢ
ʾpqdkwn
'pqdkwn
 command, order Aphel 1 Corinthians 11:34
ܕܐܬܦܩܕܬܘܢ
dʾtpqdtwn
d'thpqdthwn
 command, order Ethpeel Colossians 4:10
ܐܬܦܩܕ
ʾtpqd
'thpqd
 command, order Ethpeel Hebrews 9:19
ܘܦܘܩܕܐ
wpwqdʾ
wpwqd'
 command, order Colossians 2:22
ܕܒܦܘ̈ܩܕܢܝ
dbpwqdny
dbpwqdny
 command, order יחזקאל 36:27
ܕܒܦܘܩ̈ܕܢܝ
dbpwqdny
dbpwqdny
 command, order יחזקאל 11:12
ܕܦܩܝܕܢ
dpqydn
dpqydn
 command, order Luke 17:10
ܦܩ̇ܕܬ
pqdt
pqdth
 command, order Peal ישעיהו 13:3
ܦܩܕܗ
pqdh
pqdh
 command, order Acts 23:22
ܦܩܕܐ
pqdʾ
pqd'
 command, order Luke 4:36
ܕܡܬܦܩܕ
dmtpqd
dmthpqd
 command, order Acts 22:10
ܘܒ̈ܦܘܩܕܢܝ
wbpwqdny
wbpwqdny
 command, order תהלים 89:31
ܘܦܩ̇ܕ
wpqd
wpqd
 command, order ישעיהו 26:21
ܕܐܬܦܩ̇ܕܬ
dʾtpqdt
d'thpqdth
 command, order Ethpeel יחזקאל 24:18
ܘܦܩܕܢ
wpqdn
wpqdn
 command, order Acts 10:42
ܘܒܦܘ̈ܩܕܢܝ
wbpwqdny
wbpwqdny
 command, order יחזקאל 5:6
ܦܩܝܕܝܢ
pqydyn
pqydyn
 command, order Romans 13:1
ܕܐܦܩܘܕ
dʾpqwd
d'pqwd
 command, order Philemon 1:8
ܘܦܩܕܗ
wpqdh
wpqdh
 command, order Luke 5:14
ܠܡܦܩܕܘ
lmpqdw
lmpqdw
 command, order Peal Matthew 11:1
ܕܦܘܩ̈ܕܢܝ
dpwqdny
dpwqdny
 command, order תהלים 50:16
ܦܘܩܕܢ
pwqdn
pwqdn
 command, order Titus 2:15
ܒ̈ܦܘܩܕܢܝ
bpwqdny
bpwqdny
 command, order יחזקאל 11:20
ܘܠܦܘܩܕܐ
wlpwqdʾ
wlpwqd'
 command, order Titus 1:14
ܕܐܬܦܩܕܬ
dʾtpqdt
d'thpqdth
 command, order Ethpeel Hebrews 9:20
ܕܦܩܕܢ
dpqdn
dpqdn
 command, order 1 John 3:23
ܒܦܘܩ̈ܕܢܝ
bpwqdny
bpwqdny
 command, order יחזקאל 20:19
ܐܬܦܩܕܬ
ʾtpqdt
'thpqdth
 command, order Ethpeel יחזקאל 38:8
ܘܬܦܩܕ
wtpqd
wthpqd
 command, order 1 Timothy 1:3
ܦܩܕܟܘܢ
pqdkwn
pqdkwn
 command, order Mark 10:3
ܘܦܩ̇ܕܬ
wpqdt
wpqdth
 command, order Peal ישעיהו 45:12
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
פָּקַד paqad to visit/command/count
פִּקּוּד piqqud commandment
פְּקֻדָּה pequddah visitation/office
פָּקִיד paqid official/officer
פְּקִיד pəqid official
פִּקּוּד pikud order, command
פְּקֻדָּה pəqudda commandment, ordinance
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
فَقَدَ faqada to lose/miss
تَفَقَّدَ tafaqqada to inspect
مُفْتَقَد muftaqad missed
فَقِيد faqid the missing, the deceased
فَقَدَان faqadān loss, absence
افْتَقَدَ iftaqada to miss, to long for