הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܦܢܝ
P-N-Y
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܢܝ | pny pny |
Peal | Matthew 27:12 Acts 25:4 |
| ܘܐܬܦܢܝܘ | wʾtpnyw w'thpnyw |
Ethpeel | Acts 9:35 Acts 11:21 |
| ܘܐܬܦܢܝܬ | wʾtpnyt w'thpnyth |
Ethpeel | John 20:14 John 20:16 |
| ܕܡܬܦܢܝܐ | dmtpnyʾ dmthpny' |
משלי 17:8 | |
| ܕܦܢ̇ܝܐ | dpnyʾ dpny' |
יחזקאל 1:17 | |
| ܐܬܦܢܝܬܘܢ | ʾtpnytwn 'thpnythwn |
Ethpeel | 1 Thessalonians 1:9 |
| ܘܢܦܢܝܘܗܝ | wnpnywhy wnpnywhy |
James 5:19 | |
| ܘܐܦܢܝܬ | wʾpnyt w'pnyth |
Aphel | תהלים 85:2 |
| ܐܬܦܢܝܘ | ʾtpnyw 'thpnyw |
Ethpeel | ישעיהו 9:12 |
| ܦܘܢܝܗܘܢ | pwnyhwn pwnyhwn |
Romans 11:15 | |
| ܘܡܦܢܝܐ | wmpnyʾ wmpny' |
2 Corinthians 7:10 | |
| ܘܐܬ̇ܦܢܝܬ | wʾtpnyt w'thpnyth |
Ethpeel | ישעיהו 57:17 |
| ܐ̇ܦܢܝܬ | ʾpnyt 'pnyth |
Aphel | ישעיהו 54:8 |
| ܕܡܦܢܝܢ | dmpnyn dmpnyn |
ישעיהו 59:20 | |
| ܐܦܢܝܬ | ʾpnyt 'pnyth |
Aphel | תהלים 119:112 |
| ܘܐܬܦܢܝܬܘܢ | wʾtpnytwn w'thpnythwn |
Ethpeel | 1 Peter 2:25 |
| ܐܦܢܝ̇ܬ | ʾpnyt 'pnyth |
Aphel | ישעיהו 50:6 |
| ܦܢܝܢ | pnyn pnyn |
ישעיהו 53:6 | |
| ܦܘܢܝܐ | pwnyʾ pwny' |
Acts 15:3 | |
| ܦܢܝܗ | pnyh pnyh |
Matthew 15:23 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.