הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܦܠܚ P-L-KH
פָּלַח — to cut/plow
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܦܠܚܐ
plḥʾ
plkh'
 work, serve Matthew 21:34 Matthew 21:35 Matthew 21:38 Matthew 21:41 Mark 12:2 Mark 12:7 Mark 12:9 Luke 2:37 Luke 13:8 Luke 20:10 Luke 20:10 Luke 20:14 John 15:1 Romans 16:3 Romans 16:9 Romans 16:21 2 Timothy 2:3 2 Timothy 2:15 Philemon 1:2
ܦܠܚ
plḥ
plkh
 work, serve Peal Luke 15:29 Acts 20:19 Acts 24:14 Acts 27:23 Romans 4:5 1 Corinthians 5:11 1 Corinthians 16:10 Ephesians 5:5 Philippians 2:22 2 Timothy 2:4
ܦܠܚܝܢ
plḥyn
plkhyn
 work, serve Acts 7:42 Romans 12:11 1 Corinthians 9:13 1 Corinthians 9:13 1 Thessalonians 4:11 2 Thessalonians 3:8 2 Thessalonians 3:11 2 Thessalonians 3:12 Titus 3:14
ܠܡܦܠܚ
lmplḥ
lmplkh
 work, serve Matthew 6:24 Matthew 6:24 Luke 13:14 Luke 16:13 Luke 16:13 John 9:4 Titus 3:8 תהלים 102:23
ܕܦܠܚ
dplḥ
dplkh
 work, serve Romans 2:9 Romans 2:10 Romans 4:4 משלי 10:5 משלי 12:11 משלי 28:19
ܠܦܠܚܐ
lplḥʾ
lplkh'
 work, serve Matthew 21:33 Matthew 21:40 Mark 12:1 Luke 13:7 Luke 20:9 Luke 20:16
ܦܠܚܝ
plḥy
plkhy
 work, serve Matthew 7:23 Luke 3:14 Luke 13:27 1 Corinthians 5:10 1 Corinthians 6:9 1 Corinthians 10:7
ܘܦܠܚܐ
wplḥʾ
wplkh'
 work, serve Acts 10:7 Galatians 4:25 Philippians 2:25 Philemon 1:1
ܦܠܘܚܘ
plwḥw
plwkhw
 work, serve Philippians 2:12 תהלים 2:11 תהלים 100:2 יחזקאל 20:39
ܢܦܠܘܚ
nplwḥ
nplwkh
 work, serve Luke 1:74 1 Corinthians 9:6 Galatians 6:10
ܬܦܠܘܚ
tplwḥ
thplwkh
 work, serve Matthew 4:10 Luke 4:8
ܕܢܦܠܘܚ
dnplwḥ
dnplwkh
 work, serve John 6:28 2 Thessalonians 3:10
ܘܦܠܚ
wplḥ
wplkh
 work, serve Acts 10:35 Acts 18:3
ܘܢܦܠܘܚ
wnplwḥ
wnplwkh
 work, serve 2 Corinthians 7:1 Ephesians 4:28
ܕܬܦܠܘܚ
dtplwḥ
dthplwkh
 work, serve 1 Corinthians 7:21 1 Timothy 1:18
ܦܠܚܬܘܢ
plḥtwn
plkhthwn
 work, serve Peal Galatians 4:8
ܕܦܠܚܝܢ
dplḥyn
dplkhyn
 work, serve Acts 19:25
ܕܦܠܚܐ
dplḥʾ
dplkh'
 work, serve 1 Timothy 5:6
ܕܦܠܚܬܘܢ
dplḥtwn
dplkhthwn
 work, serve Peal 1 Peter 4:3
ܘܦܠܚܘܗܝ
wplḥwhy
wplkhwhy
 work, serve Luke 23:11
ܠܡܦܠܚܗ
lmplḥh
lmplkhh
 work, serve תהלים 119:126
ܦܠܚܘ
plḥw
plkhw
 work, serve Peal 1 Corinthians 10:7
ܘܦ̇ܠܚ
wplḥ
wplkh
 work, serve ישעיהו 41:7
ܦ̈ܠܚܘܗܝ
plḥwhy
plkhwhy
 work, serve משלי 29:12
ܦܠܚܘܬܐ
plḥwtʾ
plkhwth'
 work, serve 1 Timothy 1:18
ܦܠܝܚܐ
plyḥʾ
plykh'
 work, serve John 8:33
ܦܘܠܚܢܢ
pwlḥnn
pwlkhnn
 work, serve Philippians 3:20
ܕܦ̇ܠܚ
dplḥ
dplkh
 work, serve יחזקאל 48:19
ܕܦ̇ܠܚ̈ܝܢ
dplḥyn
dplkhyn
 work, serve יחזקאל 48:18
ܕܬܦܠܚܝܢ
dtplḥyn
dthplkhyn
 work, serve יחזקאל 27:19
ܘܦܠܚܗ
wplḥh
wplkhh
 work, serve ישעיהו 5:2
ܘܦܠܚܘ
wplḥw
wplkhw
 work, serve Peal Hebrews 11:33
ܕܦܠܚ̇ܝܢ
dplḥyn
dplkhyn
 work, serve ישעיהו 30:24
ܒܦܠܚܘܬܐ
bplḥwtʾ
bplkhwth'
 work, serve 1 Corinthians 9:7
ܘܕܦܠܚ
wdplḥ
wdplkh
 work, serve משלי 28:7
ܘܐܦܠܘܚ
wʾplwḥ
w'plwkh
 work, serve Romans 15:16
ܦܠܘܚ
plwḥ
plwkh
 work, serve Matthew 21:28
ܕܡܦܠܚ
dmplḥ
dmplkh
 work, serve 1 Corinthians 9:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
פָּלַח palakh to cut/plow
פְּלָח p'lakh servant, worker
פִּלּוֹחַ pilloakh agriculture, cultivation
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
فَلَحَ falaha to cultivate/prosper
فَلَّاح fallah farmer
فَلَاح falah success/prosperity
فَلاَّح fallākh peasant, farmer
فَلاَحَة falāḥah agriculture, plowing