Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

פָּלַג — to divide

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܦܠܓܘܬܐ	plgwtʾ plgwth'	divide, half	Luke 12:51 Luke 15:12 John 7:43 John 10:19 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 11:18 1 Corinthians 12:25 Galatians 5:20 James 3:17 ישעיהו 17:14 ישעיהו 30:10 יחזקאל 45:7
ܒܦܠܓܗ	bplgh bplgh	divide, half	Mark 13:35 Acts 22:6 Acts 26:13 Acts 27:27 תהלים 119:62
ܦܠܓܘ	plgw plgw	divide, half Peal	Matthew 27:35 Mark 6:41 Mark 15:24 John 7:14
ܢܦܠܓ	nplg nplg	divide, half	תהלים 68:13 משלי 11:29 משלי 17:2 ישעיהו 53:12
ܒ̈ܦܠܓܐ	bplgʾ bplg'	divide, half	תהלים 68:26 תהלים 149:3 תהלים 150:4 ישעיהו 30:32
ܘܦܠܓ	wplg wplg	divide, half	Luke 15:12 John 6:11 יחזקאל 40:42 יחזקאל 40:42
ܕܦܠܓ	dplg dplg	divide, half	Romans 12:3 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 10:13 משלי 29:24
ܐܬܦܠܓ	ʾtplg 'thplg	divide, half Ethpeel	Matthew 12:26 Luke 11:18 Romans 4:20 1 Corinthians 1:13
ܕܡܬܦܠܓ	dmtplg dmthplg	divide, half	Romans 14:23 James 1:6 משלי 29:5
ܘܦܠܓܘ	wplgw wplgw	divide, half Peal	Luke 22:17 Luke 23:34 תהלים 22:19
ܠܦܠܓܗ	lplgh lplgh	divide, half	Mark 6:23 Acts 20:7
ܕܡܦܠܓ	dmplg dmplg	divide, half	משלי 16:19 משלי 28:23
ܕܦܠܓܘ	dplgw dplgw	divide, half Peal	John 19:24 ישעיהו 33:23
ܘܐܦܠܓ	wʾplg w'plg	divide, half Aphel	תהלים 60:8 תהלים 108:8
ܕܦܠܓܘܬܐ	dplgwtʾ dplgwth'	divide, half	Romans 16:17 יחזקאל 12:24
ܘܐܬܦܠܓ	wʾtplg w'thplg	divide, half Ethpeel	Mark 3:26 Acts 23:7
ܘܦܘܠܓܐ	wpwlgʾ wpwlg'	divide, half	1 Corinthians 12:5 1 Corinthians 12:6
ܡ̈ܦܠܓܬܐ	mplgtʾ mplgth'	divide, half	תהלים 12:3 תהלים 12:4
ܘܦܠܓܘܬܐ	wplgwtʾ wplgwth'	divide, half	John 9:16 1 Corinthians 3:3
ܕܡܦܠܓܝܢ	dmplgyn dmplgyn	divide, half	ישעיהו 9:2 יחזקאל 45:1
ܘܒܦܠܓܗ	wbplgh wbplgh	divide, half	Matthew 25:6 Acts 16:25
ܦܘܠܓܐ	pwlgʾ pwlg'	divide, half	Acts 11:12 1 Corinthians 12:4
ܦܠܓ	plg plg	divide, half Peal	Luke 3:35 Luke 12:13
ܦܠܓܝܢ	plgyn plgyn	divide, half	1 Corinthians 9:13
ܦܘܠܓ	pwlg pwlg	divide, half	Philippians 2:14
ܕܦܠܝܓܝܢ	dplygyn dplygyn	divide, half	Luke 12:52
ܕܐܦܠܘܓ	dʾplwg d'plwg	divide, half	Matthew 10:35
ܦܠܓܘܬܗ	plgwth plgwthh	divide, half	יחזקאל 48:21
ܕܦܠܓܗ	dplgh dplgh	divide, half	ישעיהו 44:19
ܘܡܦܠܓܐ	wmplgʾ wmplg'	divide, half	1 Corinthians 12:11
ܘܒ̈ܦܠܓܐ	wbplgʾ wbplg'	divide, half	ישעיהו 5:12
ܘܒܦܘܠܓܐ	wbpwlgʾ wbpwlg'	divide, half	Hebrews 2:4
ܐܬܦܠܓܘ	ʾtplgw 'thplgw	divide, half Ethpeel	Matthew 28:17
ܦܠܝܓܝ	plygy plygy	divide, half	James 4:8
ܦܠܓܐ	plgʾ plg'	divide, half	יחזקאל 16:51
ܘܡܦܠܓܝܢ	wmplgyn wmplgyn	divide, half	Acts 2:45
ܦܠܓܗ	plgh plgh	divide, half	ישעיהו 44:16
ܕܦ̈ܠܓܘܬܐ	dplgwtʾ dplgwth'	divide, half	משלי 25:24
ܐܬܦܠܓܬܘܢ	ʾtplgtwn 'thplgthwn	divide, half Ethpeel	James 2:4
ܕܡܬܦܠܓܝܢ	dmtplgyn dmthplgyn	divide, half	Acts 2:3
ܒܦܘܠܓܐ	bpwlgʾ bpwlg'	divide, half	Colossians 2:16
ܦܠܓ̈ܐ	plgʾ plg'	divide, half	תהלים 81:3
ܒܦܠܓܘܬܗ	bplgwth bplgwthh	divide, half	תהלים 119:57
ܬܦܠܓ	tplg thplg	divide, half	תהלים 17:14
ܡܦܠܓ	mplg mplg	divide, half	Luke 11:22
ܘ̈ܦܠܓܐ	wplgʾ wplg'	divide, half	ישעיהו 24:8
ܦܠܝܓ	plyg plyg	divide, half	Acts 14:4
ܐܬܦܠܓܬ	ʾtplgt 'thplgth	divide, half Ethpeel	Matthew 14:31
ܡܦܠܓܝܢ	mplgyn mplgyn	divide, half	משלי 14:18
ܦܠܓܬ	plgt plgth	divide, half Peal	ישעיהו 34:17
ܕܦܠܝܓ	dplyg dplyg	divide, half	James 1:8
ܘܦܠ̇ܓ	wplg wplg	divide, half	יחזקאל 5:1

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
פָּלַג	palag	to divide
פֶּלֶג	peleg	stream/division
פֹּלַג	pōlag	branch, faction
פְּלִיגָה	pəlīgāh	schism, dissension

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
فَلَجَ	falaja	to divide/prevail
فَلَج	falaj	irrigation channel
فَلَق	falaq	division, half
فَلِيج	falīj	irrigation channel
انْفَلَق	infalaq	to split, divide

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט