הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܠܓܘܬܐ | plgwtʾ plgwth' |
divide, half | Luke 12:51 Luke 15:12 John 7:43 John 10:19 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 11:18 1 Corinthians 12:25 Galatians 5:20 James 3:17 ישעיהו 17:14 ישעיהו 30:10 יחזקאל 45:7 |
| ܒܦܠܓܗ | bplgh bplgh |
divide, half | Mark 13:35 Acts 22:6 Acts 26:13 Acts 27:27 תהלים 119:62 |
| ܢܦܠܓ | nplg nplg |
divide, half | תהלים 68:13 משלי 11:29 משלי 17:2 ישעיהו 53:12 |
| ܕܦܠܓ | dplg dplg |
divide, half | Romans 12:3 1 Corinthians 7:17 2 Corinthians 10:13 משלי 29:24 |
| ܦܠܓܘ | plgw plgw |
divide, half Peal | Matthew 27:35 Mark 6:41 Mark 15:24 John 7:14 |
| ܘܦܠܓ | wplg wplg |
divide, half | Luke 15:12 John 6:11 יחזקאל 40:42 יחזקאל 40:42 |
| ܒ̈ܦܠܓܐ | bplgʾ bplg' |
divide, half | תהלים 68:26 תהלים 149:3 תהלים 150:4 ישעיהו 30:32 |
| ܐܬܦܠܓ | ʾtplg 'thplg |
divide, half Ethpeel | Matthew 12:26 Luke 11:18 Romans 4:20 1 Corinthians 1:13 |
| ܘܦܠܓܘ | wplgw wplgw |
divide, half Peal | Luke 22:17 Luke 23:34 תהלים 22:19 |
| ܕܡܬܦܠܓ | dmtplg dmthplg |
divide, half | Romans 14:23 James 1:6 משלי 29:5 |
| ܘܦܠܓܘܬܐ | wplgwtʾ wplgwth' |
divide, half | John 9:16 1 Corinthians 3:3 |
| ܦܠܓ | plg plg |
divide, half Peal | Luke 3:35 Luke 12:13 |
| ܦܘܠܓܐ | pwlgʾ pwlg' |
divide, half | Acts 11:12 1 Corinthians 12:4 |
| ܘܐܬܦܠܓ | wʾtplg w'thplg |
divide, half Ethpeel | Mark 3:26 Acts 23:7 |
| ܠܦܠܓܗ | lplgh lplgh |
divide, half | Mark 6:23 Acts 20:7 |
| ܡ̈ܦܠܓܬܐ | mplgtʾ mplgth' |
divide, half | תהלים 12:3 תהלים 12:4 |
| ܕܡܦܠܓܝܢ | dmplgyn dmplgyn |
divide, half | ישעיהו 9:2 יחזקאל 45:1 |
| ܕܦܠܓܘܬܐ | dplgwtʾ dplgwth' |
divide, half | Romans 16:17 יחזקאל 12:24 |
| ܘܦܘܠܓܐ | wpwlgʾ wpwlg' |
divide, half | 1 Corinthians 12:5 1 Corinthians 12:6 |
| ܘܒܦܠܓܗ | wbplgh wbplgh |
divide, half | Matthew 25:6 Acts 16:25 |
| ܘܐܦܠܓ | wʾplg w'plg |
divide, half Aphel | תהלים 60:8 תהלים 108:8 |
| ܕܡܦܠܓ | dmplg dmplg |
divide, half | משלי 16:19 משלי 28:23 |
| ܕܦܠܓܘ | dplgw dplgw |
divide, half Peal | John 19:24 ישעיהו 33:23 |
| ܐܬܦܠܓܘ | ʾtplgw 'thplgw |
divide, half Ethpeel | Matthew 28:17 |
| ܕܦܠܓܗ | dplgh dplgh |
divide, half | ישעיהו 44:19 |
| ܒܦܘܠܓܐ | bpwlgʾ bpwlg' |
divide, half | Colossians 2:16 |
| ܦܠܝܓ | plyg plyg |
divide, half | Acts 14:4 |
| ܦܠܓܐ | plgʾ plg' |
divide, half | יחזקאל 16:51 |
| ܒܦܠܓܘܬܗ | bplgwth bplgwthh |
divide, half | תהלים 119:57 |
| ܐܬܦܠܓܬ | ʾtplgt 'thplgth |
divide, half Ethpeel | Matthew 14:31 |
| ܕܦ̈ܠܓܘܬܐ | dplgwtʾ dplgwth' |
divide, half | משלי 25:24 |
| ܘܒ̈ܦܠܓܐ | wbplgʾ wbplg' |
divide, half | ישעיהו 5:12 |
| ܐܬܦܠܓܬܘܢ | ʾtplgtwn 'thplgthwn |
divide, half Ethpeel | James 2:4 |
| ܕܐܦܠܘܓ | dʾplwg d'plwg |
divide, half | Matthew 10:35 |
| ܘܡܦܠܓܐ | wmplgʾ wmplg' |
divide, half | 1 Corinthians 12:11 |
| ܘܦܠ̇ܓ | wplg wplg |
divide, half | יחזקאל 5:1 |
| ܡܦܠܓܝܢ | mplgyn mplgyn |
divide, half | משלי 14:18 |
| ܘܡܦܠܓܝܢ | wmplgyn wmplgyn |
divide, half | Acts 2:45 |
| ܘ̈ܦܠܓܐ | wplgʾ wplg' |
divide, half | ישעיהו 24:8 |
| ܦܠܓܬ | plgt plgth |
divide, half Peal | ישעיהו 34:17 |
| ܦܠܓ̈ܐ | plgʾ plg' |
divide, half | תהלים 81:3 |
| ܦܘܠܓ | pwlg pwlg |
divide, half | Philippians 2:14 |
| ܡܦܠܓ | mplg mplg |
divide, half | Luke 11:22 |
| ܬܦܠܓ | tplg thplg |
divide, half | תהלים 17:14 |
| ܕܦܠܝܓ | dplyg dplyg |
divide, half | James 1:8 |
| ܕܦܠܝܓܝܢ | dplygyn dplygyn |
divide, half | Luke 12:52 |
| ܘܒܦܘܠܓܐ | wbpwlgʾ wbpwlg' |
divide, half | Hebrews 2:4 |
| ܦܠܝܓܝ | plygy plygy |
divide, half | James 4:8 |
| ܕܡܬܦܠܓܝܢ | dmtplgyn dmthplgyn |
divide, half | Acts 2:3 |
| ܦܠܓܝܢ | plgyn plgyn |
divide, half | 1 Corinthians 9:13 |
| ܦܠܓܗ | plgh plgh |
divide, half | ישעיהו 44:16 |
| ܦܠܓܘܬܗ | plgwth plgwthh |
divide, half | יחזקאל 48:21 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּלַג | palag | to divide |
| פֶּלֶג | peleg | stream/division |
| פֹּלַג | pōlag | branch, faction |
| פְּלִיגָה | pəlīgāh | schism, dissension |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَلَجَ | falaja | to divide/prevail |
| فَلَج | falaj | irrigation channel |
| فَلَق | falaq | division, half |
| فَلِيج | falīj | irrigation channel |
| انْفَلَق | infalaq | to split, divide |