קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܠܓܘܬܐ | plgwtʾ plgwth' |
divide, half | לוקס 12:51 לוקס 15:12 יוחנן 7:43 יוחנן 10:19 הראשונה אל הקורינתים 1:10 הראשונה אל הקורינתים 11:18 הראשונה אל הקורינתים 12:25 אל הגלטים 5:20 יעקב 3:17 |
| ܒܦܠܓܗ | bplgh bplgh |
divide, half | מרקוס 13:35 מעשי השליחים 22:6 מעשי השליחים 26:13 מעשי השליחים 27:27 |
| ܦܠܓܘ | plgw plgw |
divide, half Peal | מתי 27:35 מרקוס 6:41 מרקוס 15:24 יוחנן 7:14 |
| ܐܬܦܠܓ | ʾtplg 'thplg |
divide, half Ethpeel | מתי 12:26 לוקס 11:18 אל הרומים 4:20 הראשונה אל הקורינתים 1:13 |
| ܕܦܠܓ | dplg dplg |
divide, half | אל הרומים 12:3 הראשונה אל הקורינתים 7:17 השנייה אל הקורינתים 10:13 |
| ܘܦܠܓ | wplg wplg |
divide, half | לוקס 15:12 יוחנן 6:11 |
| ܘܐܬܦܠܓ | wʾtplg w'thplg |
divide, half Ethpeel | מרקוס 3:26 מעשי השליחים 23:7 |
| ܠܦܠܓܗ | lplgh lplgh |
divide, half | מרקוס 6:23 מעשי השליחים 20:7 |
| ܦܠܓ | plg plg |
divide, half Peal | לוקס 3:35 לוקס 12:13 |
| ܘܒܦܠܓܗ | wbplgh wbplgh |
divide, half | מתי 25:6 מעשי השליחים 16:25 |
| ܦܘܠܓܐ | pwlgʾ pwlg' |
divide, half | מעשי השליחים 11:12 הראשונה אל הקורינתים 12:4 |
| ܘܦܠܓܘ | wplgw wplgw |
divide, half Peal | לוקס 22:17 לוקס 23:34 |
| ܘܦܘܠܓܐ | wpwlgʾ wpwlg' |
divide, half | הראשונה אל הקורינתים 12:5 הראשונה אל הקורינתים 12:6 |
| ܕܡܬܦܠܓ | dmtplg dmthplg |
divide, half | אל הרומים 14:23 יעקב 1:6 |
| ܘܦܠܓܘܬܐ | wplgwtʾ wplgwth' |
divide, half | יוחנן 9:16 הראשונה אל הקורינתים 3:3 |
| ܡܦܠܓ | mplg mplg |
divide, half | לוקס 11:22 |
| ܕܦܠܓܘܬܐ | dplgwtʾ dplgwth' |
divide, half | אל הרומים 16:17 |
| ܐܬܦܠܓܬ | ʾtplgt 'thplgth |
divide, half Ethpeel | מתי 14:31 |
| ܦܠܓܝܢ | plgyn plgyn |
divide, half | הראשונה אל הקורינתים 9:13 |
| ܒܦܘܠܓܐ | bpwlgʾ bpwlg' |
divide, half | אל הקולוסים 2:16 |
| ܕܐܦܠܘܓ | dʾplwg d'plwg |
divide, half | מתי 10:35 |
| ܕܡܬܦܠܓܝܢ | dmtplgyn dmthplgyn |
divide, half | מעשי השליחים 2:3 |
| ܘܒܦܘܠܓܐ | wbpwlgʾ wbpwlg' |
divide, half | אל העברים 2:4 |
| ܘܡܦܠܓܝܢ | wmplgyn wmplgyn |
divide, half | מעשי השליחים 2:45 |
| ܦܠܝܓ | plyg plyg |
divide, half | מעשי השליחים 14:4 |
| ܦܘܠܓ | pwlg pwlg |
divide, half | אל הפיליפים 2:14 |
| ܕܦܠܝܓ | dplyg dplyg |
divide, half | יעקב 1:8 |
| ܘܡܦܠܓܐ | wmplgʾ wmplg' |
divide, half | הראשונה אל הקורינתים 12:11 |
| ܕܦܠܓܘ | dplgw dplgw |
divide, half Peal | יוחנן 19:24 |
| ܐܬܦܠܓܘ | ʾtplgw 'thplgw |
divide, half Ethpeel | מתי 28:17 |
| ܕܦܠܝܓܝܢ | dplygyn dplygyn |
divide, half | לוקס 12:52 |
| ܦܠܝܓܝ | plygy plygy |
divide, half | יעקב 4:8 |
| ܐܬܦܠܓܬܘܢ | ʾtplgtwn 'thplgthwn |
divide, half Ethpeel | יעקב 2:4 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פָּלַג | palag | to divide |
| פֶּלֶג | peleg | stream/division |
| פֹּלַג | pōlag | branch, faction |
| פְּלִיגָה | pəlīgāh | schism, dissension |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَلَجَ | falaja | to divide/prevail |
| فَلَج | falaj | irrigation channel |
| فَلَق | falaq | division, half |
| فَلِيج | falīj | irrigation channel |
| انْفَلَق | infalaq | to split, divide |