הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܦܚܡ P-KH-M
פֶּחָם — charcoal
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܦܚܡ
pḥm
pkhm
 charcoal Peal משלי 3:15 משלי 8:11
ܕܢܦܚܡ
dnpḥm
dnpkhm
 charcoal 2 Corinthians 10:12
ܒܦܘܚܡܐ
bpwḥmʾ
bpwkhm'
 charcoal 2 Corinthians 3:10
ܕܦܚܡ
dpḥm
dpkhm
 charcoal תהלים 89:7
ܕܦܚ̇ܡ
dpḥm
dpkhm
 charcoal ישעיהו 40:25
ܦܚܡܐ
pḥmʾ
pkhm'
 charcoal Philippians 2:6
ܘܡܦܚܡܐ
wmpḥmʾ
wmpkhm'
 charcoal Luke 2:19
ܡܦܚܡܝܢ
mpḥmyn
mpkhmyn
 charcoal 2 Corinthians 10:12
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
פֶּחָם pekham charcoal
פָּחַם pá·kham charcoal
פְּחָם p'·kham charcoal (from wood)
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
فَحْم faḥm charcoal
فَحَّام fah·hām charcoal maker
فُحَّام fuh·hām charcoal maker
تَفْحِيم taf·ḥīm carbonization