הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܦܓܪܐ | pgrʾ pgr' |
Matthew 10:28 Matthew 24:28 Matthew 26:41 Matthew 27:58 Mark 14:38 Luke 12:4 John 6:63 John 19:31 Romans 6:6 Romans 7:24 Romans 8:10 Romans 8:13 Romans 12:4 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:14 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:15 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:17 ... +22 | |
| ܦܓܪܗ | pgrh pgrh |
Matthew 27:58 Mark 15:43 Mark 15:45 Luke 23:52 Luke 23:55 Luke 24:23 John 6:52 John 6:53 John 19:38 John 19:38 John 20:12 Acts 2:31 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 7:4 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 12:27 Ephesians 5:29 Colossians 1:24 Colossians 2:15 ... +2 | |
| ܕܦܓܪܐ | dpgrʾ dpgr' |
Matthew 6:22 Luke 17:37 1 Corinthians 9:11 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:12 2 Corinthians 1:12 2 Corinthians 5:1 Ephesians 4:12 Ephesians 4:16 Ephesians 5:23 Philippians 3:21 Colossians 1:18 Colossians 3:22 1 Timothy 4:8 James 2:16 James 2:26 1 Peter 2:11 1 John 2:16 | |
| ܦܓܪ | pgr pgr |
body Peal | Matthew 19:6 Romans 12:5 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 10:17 1 Corinthians 12:12 1 Corinthians 12:13 1 Corinthians 15:39 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 Ephesians 2:16 Colossians 3:15 |
| ܦܓܪܝ | pgry pgry |
Matthew 26:26 Mark 14:22 Luke 22:19 John 6:51 John 6:54 John 6:55 John 6:56 Acts 2:26 1 Corinthians 9:27 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 13:3 | |
| ܒܦܓܪܗ | bpgrh bpgrh |
body | Mark 5:29 Romans 4:19 Romans 7:4 1 Corinthians 6:18 1 Corinthians 7:34 2 Corinthians 5:10 1 Peter 2:24 1 Peter 4:1 |
| ܒܦܓܪ | bpgr bpgr |
body | 1 Corinthians 5:3 1 Corinthians 7:28 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 5:16 2 Corinthians 12:2 2 Corinthians 12:3 1 Peter 3:18 |
| ܦܓܪܟ | pgrk pgrk |
body | Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Luke 11:34 Luke 11:34 Luke 11:36 |
| ܕܦܓܪܗ | dpgrh dpgrh |
body | John 2:21 1 Corinthians 5:5 1 Corinthians 10:16 Ephesians 3:6 Ephesians 5:30 Hebrews 10:10 |
| ܒܦܓܪܐ | bpgrʾ bpgr' |
1 Corinthians 12:18 1 Corinthians 12:23 1 Corinthians 12:25 Colossians 1:22 1 Peter 4:2 | |
| ܠܦܓܪܐ | lpgrʾ lpgr' |
body | Matthew 27:59 Luke 24:3 1 Corinthians 6:13 1 Corinthians 12:24 |
| ܒܦܓܪܝ | bpgry bpgry |
body | Galatians 6:17 Philippians 1:20 Philippians 1:24 |
| ܘܦܓܪܐ | wpgrʾ wpgr' |
body | Matthew 6:25 Matthew 27:52 Luke 12:23 |
| ܠܦܓܪܟܘܢ | lpgrkwn lpgrkwn |
body | Matthew 6:25 Luke 12:22 |
| ܒܦܓܪܝܢ | bpgryn bpgryn |
body | 2 Corinthians 4:10 2 Corinthians 4:10 |
| ܒܦܓܪܟܘܢ | bpgrkwn bpgrkwn |
body | Romans 6:12 1 Corinthians 6:20 |
| ܦܓܪܢ | pgrn pgrn |
body | Hebrews 10:22 James 3:6 |
| ܕܦܓܪܟܘܢ | dpgrkwn dpgrkwn |
body | 1 Corinthians 6:19 1 Corinthians 7:5 |
| ܘܠܦܓܪܗ | wlpgrh wlpgrh |
body | 1 Corinthians 11:27 |
| ܠܦܓܪܢ | lpgrn lpgrn |
body | 2 Corinthians 7:5 |
| ܕܦܓܪܟ | dpgrk dpgrk |
body | Luke 11:34 |
| ܒܦܓܪܢ | bpgrn bpgrn |
body | 2 Corinthians 4:11 |
| ܘܠܦܓܪܐ | wlpgrʾ wlpgr' |
body | Matthew 10:28 |
| ܠܦܓܪܗ | lpgrh lpgrh |
body | John 19:40 |
| ܕܒܦܓܪܐ | dbpgrʾ dbpgr' |
body | 2 Corinthians 5:6 |
| ܕܦܓܪܝܢ | dpgryn dpgryn |
body | Romans 8:23 |
| ܘܦܓܪܟܘܢ | wpgrkwn wpgrkwn |
body | 1 Thessalonians 5:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| פֶּגֶר | peger | corpse |
| פָּגַר | pāgar | to decay, rot |
| פְּגָרִים | p'gārīm | corpses, dead bodies |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| فَجَرَ | fajara | to gush forth, spring up |
| فُجُور | fujūr | immorality, debauchery |
| فَجِير | fajīr | torn, rent |