הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܝܚ | nyḥ nykh |
rest, calm, ease Peal | Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Mark 6:11 Luke 10:12 Luke 10:14 2 Corinthians 7:5 |
| ܢܝܚܐ | nyḥʾ nykh' |
rest, calm, ease | Matthew 11:29 Matthew 12:43 Luke 11:24 2 Corinthians 2:13 Philippians 2:19 משלי 14:23 ישעיהו 34:14 |
| ܐܢܝܚܘ | ʾnyḥw 'nykhw |
rest, calm, ease Aphel | 1 Corinthians 16:18 Ephesians 4:25 Colossians 3:8 1 Peter 2:1 ישעיהו 28:12 |
| ܘܐܢܝܚ | wʾnyḥ w'nykh |
rest, calm, ease Aphel | יחזקאל 5:13 יחזקאל 16:42 יחזקאל 21:22 יחזקאל 21:31 |
| ܐܢܝܚ | ʾnyḥ 'nykh |
rest, calm, ease Aphel | Philemon 1:20 Hebrews 4:8 ישעיהו 28:2 |
| ܒܢܝܚܐ | bnyḥʾ bnykh' |
rest, calm, ease | Acts 24:23 ישעיהו 66:2 |
| ܘܢܝܚܘܬܐ | wnyḥwtʾ wnykhwth' |
rest, calm, ease | Ephesians 4:2 Colossians 3:12 |
| ܢܢܝܚ | nnyḥ nnykh |
rest, calm, ease | Romans 13:12 ישעיהו 23:12 |
| ܕܐܬܢܝܚ | dʾtnyḥ d'thnykh |
rest, calm, ease Ethpeel | 2 Corinthians 7:7 Hebrews 4:4 |
| ܕܢܢܝܚ | dnnyḥ dnnykh |
rest, calm, ease | ישעיהו 30:32 |
| ܕܐܢܝܚ | dʾnyḥ d'nykh |
rest, calm, ease Aphel | יחזקאל 24:13 |
| ܐܢܝܚܟܘܢ | ʾnyḥkwn 'nykhkwn |
rest, calm, ease Aphel | Matthew 11:28 |
| ܐܬܢܝܚ | ʾtnyḥ 'thnykh |
rest, calm, ease Ethpeel | יחזקאל 7:11 |
| ܘܢܝܚܐ | wnyḥʾ wnykh' |
rest, calm, ease | 1 Timothy 2:2 |
| ܒܢܝܚܘܬܗ | bnyḥwth bnykhwthh |
rest, calm, ease | 2 Corinthians 10:1 |
| ܕܢܢܝܚܟ | dnnyḥk dnnykhk |
rest, calm, ease | ישעיהו 14:3 |
| ܢܝܚ̈ܐ | nyḥʾ nykh' |
rest, calm, ease | תהלים 23:2 |
| ܐܢܝܚܢܝ | ʾnyḥny 'nykhny |
rest, calm, ease Aphel | 2 Timothy 1:16 |
| ܘܐܢܝܚܘ | wʾnyḥw w'nykhw |
rest, calm, ease Aphel | משלי 9:6 |
| ܒܢܝܚܗ | bnyḥh bnykhh |
rest, calm, ease | 2 Corinthians 7:7 |
| ܠܢܝܚܢ | lnyḥn lnykhn |
rest, calm, ease | 1 Timothy 6:17 |
| ܘܢܢܝܚܟ | wnnyḥk wnnykhk |
rest, calm, ease | משלי 29:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נוּחַ | nuakh | rest |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَاحَة | rāḥa | rest |