הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܝܚܐ | nyḥʾ nykh' |
rest, calm, ease | Matthew 11:29 Matthew 12:43 Luke 11:24 2 Corinthians 2:13 Philippians 2:19 משלי 14:23 ישעיהו 34:14 |
| ܢܝܚ | nyḥ nykh |
rest, calm, ease Peal | Matthew 10:15 Matthew 11:22 Matthew 11:24 Mark 6:11 Luke 10:12 Luke 10:14 2 Corinthians 7:5 |
| ܐܢܝܚܘ | ʾnyḥw 'nykhw |
rest, calm, ease Aphel | 1 Corinthians 16:18 Ephesians 4:25 Colossians 3:8 1 Peter 2:1 ישעיהו 28:12 |
| ܘܐܢܝܚ | wʾnyḥ w'nykh |
rest, calm, ease Aphel | יחזקאל 5:13 יחזקאל 16:42 יחזקאל 21:22 יחזקאל 21:31 |
| ܐܢܝܚ | ʾnyḥ 'nykh |
rest, calm, ease Aphel | Philemon 1:20 Hebrews 4:8 ישעיהו 28:2 |
| ܢܢܝܚ | nnyḥ nnykh |
rest, calm, ease | Romans 13:12 ישעיהו 23:12 |
| ܘܢܝܚܘܬܐ | wnyḥwtʾ wnykhwth' |
rest, calm, ease | Ephesians 4:2 Colossians 3:12 |
| ܕܐܬܢܝܚ | dʾtnyḥ d'thnykh |
rest, calm, ease Ethpeel | 2 Corinthians 7:7 Hebrews 4:4 |
| ܒܢܝܚܐ | bnyḥʾ bnykh' |
rest, calm, ease | Acts 24:23 ישעיהו 66:2 |
| ܕܢܢܝܚ | dnnyḥ dnnykh |
rest, calm, ease | ישעיהו 30:32 |
| ܠܢܝܚܢ | lnyḥn lnykhn |
rest, calm, ease | 1 Timothy 6:17 |
| ܐܢܝܚܟܘܢ | ʾnyḥkwn 'nykhkwn |
rest, calm, ease Aphel | Matthew 11:28 |
| ܐܬܢܝܚ | ʾtnyḥ 'thnykh |
rest, calm, ease Ethpeel | יחזקאל 7:11 |
| ܕܢܢܝܚܟ | dnnyḥk dnnykhk |
rest, calm, ease | ישעיהו 14:3 |
| ܘܢܢܝܚܟ | wnnyḥk wnnykhk |
rest, calm, ease | משלי 29:17 |
| ܘܐܢܝܚܘ | wʾnyḥw w'nykhw |
rest, calm, ease Aphel | משלי 9:6 |
| ܢܝܚ̈ܐ | nyḥʾ nykh' |
rest, calm, ease | תהלים 23:2 |
| ܐܢܝܚܢܝ | ʾnyḥny 'nykhny |
rest, calm, ease Aphel | 2 Timothy 1:16 |
| ܕܐܢܝܚ | dʾnyḥ d'nykh |
rest, calm, ease Aphel | יחזקאל 24:13 |
| ܒܢܝܚܘܬܗ | bnyḥwth bnykhwthh |
rest, calm, ease | 2 Corinthians 10:1 |
| ܒܢܝܚܗ | bnyḥh bnykhh |
rest, calm, ease | 2 Corinthians 7:7 |
| ܘܢܝܚܐ | wnyḥʾ wnykh' |
rest, calm, ease | 1 Timothy 2:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נוּחַ | nuakh | rest |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| رَاحَة | rāḥa | rest |