הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܘܪܐ | nwrʾ nwr' |
Mark 14:54 Luke 9:54 Luke 12:49 Luke 17:29 Luke 22:55 Luke 22:56 John 18:18 Acts 2:3 Acts 28:2 Acts 28:3 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 3:15 Hebrews 12:29 James 3:5 James 3:6 James 5:3 תהלים 11:6 תהלים 21:10 תהלים 39:4 תהלים 58:9 ... +47 | |
| ܒܢܘܪܐ | bnwrʾ bnwr' |
Matthew 3:10 Matthew 3:12 Matthew 13:40 Matthew 17:15 Matthew 18:8 Mark 9:22 Mark 9:49 Luke 3:17 John 15:6 Acts 7:30 Acts 28:5 James 3:6 1 Peter 1:7 תהלים 46:10 תהלים 66:12 תהלים 74:7 תהלים 80:17 תהלים 140:11 ישעיהו 1:7 ישעיהו 33:12 ... +16 | |
| ܕܢܘܪܐ | dnwrʾ dnwr' |
Matthew 5:22 Matthew 13:42 Matthew 13:50 Matthew 18:9 Mark 9:47 Acts 20:8 Acts 28:3 Romans 12:20 2 Thessalonians 1:8 Hebrews 10:27 Hebrews 11:34 תהלים 18:13 תהלים 18:14 תהלים 21:10 תהלים 29:7 תהלים 78:14 משלי 6:28 משלי 25:22 ישעיהו 4:5 ישעיהו 5:24 ... +13 | |
| ܘܢܘܪܐ | wnwrʾ wnwr' |
fire, light | Acts 2:19 תהלים 18:9 תהלים 50:3 תהלים 78:21 תהלים 105:32 תהלים 105:39 משלי 30:16 ישעיהו 30:33 ישעיהו 65:5 יחזקאל 1:4 יחזקאל 15:7 יחזקאל 19:12 יחזקאל 38:22 |
| ܠܢܘܪܐ | lnwrʾ lnwr' |
fire, light | Matthew 25:41 Hebrews 12:18 משלי 26:21 ישעיהו 10:17 יחזקאל 10:7 יחזקאל 15:4 יחזקאל 15:6 יחזקאל 21:37 |
| ܘܒܢܘܪܐ | wbnwrʾ wbnwr' |
fire, light | Matthew 3:11 Matthew 7:19 Luke 3:9 Luke 3:16 יחזקאל 21:36 יחזקאל 22:31 |
| ܡܢܪܬܐ | mnrtʾ mnrth' |
fire, light | Matthew 5:15 Mark 4:21 Luke 8:16 Luke 11:33 Hebrews 9:2 |
| ܘܢܘܪܗܘܢ | wnwrhwn wnwrhwn |
fire, light | Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 ישעיהו 66:24 |
| ܬܢܘܪܐ | tnwrʾ thnwr' |
fire, light | תהלים 21:10 ישעיהו 26:11 |
| ܒܬܢܘܪܐ | btnwrʾ bthnwr' |
fire, light | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܕܒܢܘܪܐ | dbnwrʾ dbnwr' |
fire, light | 1 Corinthians 3:13 ישעיהו 66:16 |
| ܢܘܪ | nwr nwr |
fire, light Peal | Hebrews 1:7 תהלים 104:4 |
| ܢܘܪܬ | nwrt nwrth |
fire, light Peal | יחזקאל 46:18 |
| ܕܢܘܪܟܘܢ | dnwrkwn dnwrkwn |
fire, light | ישעיהו 50:11 |
| ܘܬܢܘܪܗ | wtnwrh wthnwrh |
fire, light | ישעיהו 31:9 |
| ܠܢܘܪܗܘܢ | lnwrhwn lnwrhwn |
fire, light | ישעיהו 47:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נוּר | nur | fire (Aramaic) |
| נֵר | ner | candle/lamp |
| מְנוֹרָה | menorah | menorah/candelabrum |
| אוֹר | or | light |
| הַנָּר | hannār | the lamp |
| הַנֵּר | hannēr | the candle |
| הַנָּר | hanār | the luminous one |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نُور | nur | light |
| نَار | nar | fire |
| مُنِير | munir | luminous |
| مَنَارَة | manara | lighthouse/minaret |
| نَارِي | nārī | incandescent |
| نُورَانِيّ | nūrāniyy | radiant |
| إِنْتِنَار | inṯinār | illumination |