הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܘܪܐ | nwrʾ nwr' |
Mark 14:54 Luke 9:54 Luke 12:49 Luke 17:29 Luke 22:55 Luke 22:56 John 18:18 Acts 2:3 Acts 28:2 Acts 28:3 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 3:15 Hebrews 12:29 James 3:5 James 3:6 James 5:3 תהלים 11:6 תהלים 21:10 תהלים 39:4 תהלים 58:9 ... +47 | |
| ܒܢܘܪܐ | bnwrʾ bnwr' |
Matthew 3:10 Matthew 3:12 Matthew 13:40 Matthew 17:15 Matthew 18:8 Mark 9:22 Mark 9:49 Luke 3:17 John 15:6 Acts 7:30 Acts 28:5 James 3:6 1 Peter 1:7 תהלים 46:10 תהלים 66:12 תהלים 74:7 תהלים 80:17 תהלים 140:11 ישעיהו 1:7 ישעיהו 33:12 ... +16 | |
| ܕܢܘܪܐ | dnwrʾ dnwr' |
Matthew 5:22 Matthew 13:42 Matthew 13:50 Matthew 18:9 Mark 9:47 Acts 20:8 Acts 28:3 Romans 12:20 2 Thessalonians 1:8 Hebrews 10:27 Hebrews 11:34 תהלים 18:13 תהלים 18:14 תהלים 21:10 תהלים 29:7 תהלים 78:14 משלי 6:28 משלי 25:22 ישעיהו 4:5 ישעיהו 5:24 ... +13 | |
| ܘܢܘܪܐ | wnwrʾ wnwr' |
fire, light | Acts 2:19 תהלים 18:9 תהלים 50:3 תהלים 78:21 תהלים 105:32 תהלים 105:39 משלי 30:16 ישעיהו 30:33 ישעיהו 65:5 יחזקאל 1:4 יחזקאל 15:7 יחזקאל 19:12 יחזקאל 38:22 |
| ܠܢܘܪܐ | lnwrʾ lnwr' |
fire, light | Matthew 25:41 Hebrews 12:18 משלי 26:21 ישעיהו 10:17 יחזקאל 10:7 יחזקאל 15:4 יחזקאל 15:6 יחזקאל 21:37 |
| ܘܒܢܘܪܐ | wbnwrʾ wbnwr' |
fire, light | Matthew 3:11 Matthew 7:19 Luke 3:9 Luke 3:16 יחזקאל 21:36 יחזקאל 22:31 |
| ܡܢܪܬܐ | mnrtʾ mnrth' |
fire, light | Matthew 5:15 Mark 4:21 Luke 8:16 Luke 11:33 Hebrews 9:2 |
| ܘܢܘܪܗܘܢ | wnwrhwn wnwrhwn |
fire, light | Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 ישעיהו 66:24 |
| ܕܒܢܘܪܐ | dbnwrʾ dbnwr' |
fire, light | 1 Corinthians 3:13 ישעיהו 66:16 |
| ܬܢܘܪܐ | tnwrʾ thnwr' |
fire, light | תהלים 21:10 ישעיהו 26:11 |
| ܒܬܢܘܪܐ | btnwrʾ bthnwr' |
fire, light | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܢܘܪ | nwr nwr |
fire, light Peal | Hebrews 1:7 תהלים 104:4 |
| ܕܢܘܪܟܘܢ | dnwrkwn dnwrkwn |
fire, light | ישעיהו 50:11 |
| ܠܢܘܪܗܘܢ | lnwrhwn lnwrhwn |
fire, light | ישעיהו 47:14 |
| ܘܬܢܘܪܗ | wtnwrh wthnwrh |
fire, light | ישעיהו 31:9 |
| ܢܘܪܬ | nwrt nwrth |
fire, light Peal | יחזקאל 46:18 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נוּר | nur | fire (Aramaic) |
| נֵר | ner | candle/lamp |
| מְנוֹרָה | menorah | menorah/candelabrum |
| אוֹר | or | light |
| הַנָּר | hannār | the lamp |
| הַנֵּר | hannēr | the candle |
| הַנָּר | hanār | the luminous one |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نُور | nur | light |
| نَار | nar | fire |
| مُنِير | munir | luminous |
| مَنَارَة | manara | lighthouse/minaret |
| نَارِي | nārī | incandescent |
| نُورَانِيّ | nūrāniyy | radiant |
| إِنْتِنَار | inṯinār | illumination |