הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܢܨܪ N-TS-R
נָצַר — to guard
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܨܪܬ
nṣrt
ntsrth
 Matthew 2:23 Matthew 21:11 Mark 1:9 Luke 1:26 Luke 2:4 Luke 24:19 John 1:45 John 1:46 Acts 10:38
ܠܢܨܪܬ
lnṣrt
lntsrth
 Nazareth, guard Peal Matthew 4:13 Luke 2:39 Luke 2:51 Luke 4:16
ܢܢܨܪ̈ܢ
nnṣrn
nntsrn
 Nazareth, guard ישעיהו 29:4 ישעיהו 29:4
ܘܢܨ̇ܪ
wnṣr
wntsr
 Nazareth, guard ישעיהו 10:14
ܕܢܨ̇ܪܝܢ
dnṣryn
dntsryn
 Nazareth, guard ישעיהו 8:19
ܢܨ̇ܪܬ
nṣrt
ntsrth
 Nazareth, guard Peal ישעיהו 38:14
ܕܡܢܨܪܐ
dmnṣrʾ
dmntsr'
 Nazareth, guard ישעיהו 38:14
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
נָצַר natsar to guard
נֹצֵר notsér guard, guardian
נִצָּר nitsár guarded, protected
נֵצֶר nétser shoot, sprout
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
نَصَرَ naṣara to help
نَاصِر nāṣir helper, defender
نَصْر naṣr victory, help
مَنْصُور manṣūr victorious, triumphant