הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܨܒܬܐ | nṣbtʾ ntsbth' |
plant, set up | Matthew 15:13 תהלים 128:3 תהלים 144:12 ישעיהו 5:7 ישעיהו 17:10 יחזקאל 17:5 יחזקאל 34:29 |
| ܕܢܨܒ | dnṣb dntsb |
plant, set up | 1 Corinthians 3:7 1 Corinthians 3:8 1 Corinthians 9:7 תהלים 94:9 תהלים 104:16 |
| ܢܨܒܬܗ | nṣbth ntsbthh |
plant, set up | ישעיהו 6:13 ישעיהו 61:3 יחזקאל 31:4 |
| ܘܢܨܒܬ | wnṣbt wntsbth |
plant, set up Peal | תהלים 44:3 תהלים 80:10 |
| ܢܨܒ | nṣb ntsb |
plant, set up Peal | Mark 12:1 Luke 20:9 |
| ܢܨܒܬ | nṣbt ntsbth |
plant, set up Peal | 1 Corinthians 3:6 משלי 31:16 |
| ܘܢܨ̇ܒ | wnṣb wntsb |
plant, set up | יחזקאל 36:36 |
| ܕܢܨ̇ܒܬ | dnṣbt dntsbth |
plant, set up Peal | ישעיהו 60:21 |
| ܘܢܨܒܗ | wnṣbh wntsbh |
plant, set up | ישעיהו 5:2 |
| ܐܬܢܨܒܢ | ʾtnṣbn 'thntsbn |
plant, set up Ethpeel | Romans 6:5 |
| ܕܢܨܒܬ | dnṣbt dntsbth |
plant, set up Peal | תהלים 80:16 |
| ܘܐܬܢܨܒ | wʾtnṣb w'thntsb |
plant, set up Ethpeel | Luke 17:6 |
| ܘܢܨܒܝܢ | wnṣbyn wntsbyn |
plant, set up | Luke 17:28 |
| ܐܬܢܨܒܬ | ʾtnṣbt 'thntsbth |
plant, set up Ethpeel | יחזקאל 19:13 |
| ܘܢܨ̇ܒܝܢ | wnṣbyn wntsbyn |
plant, set up | ישעיהו 37:30 |
| ܘܢܨܒܘ | wnṣbw wntsbw |
plant, set up Peal | תהלים 107:37 |
| ܘܢܨܒ | wnṣb wntsb |
plant, set up | Matthew 21:33 |
| ܢܨܒܗ | nṣbh ntsbh |
plant, set up | Matthew 15:13 |
| ܕܢܨܒܬܘܢ | dnṣbtwn dntsbthwn |
plant, set up Peal | Titus 2:10 |
| ܕܢܨܒܬܗ | dnṣbth dntsbthh |
plant, set up | יחזקאל 17:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָצַב | natsav | set up, stand |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَصَبَ | naṣaba | set up, plant |