הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܛܪ | nṭr nTr |
guard, keep Peal | Luke 11:21 John 7:19 John 8:51 John 8:52 John 8:55 John 9:16 John 10:3 John 12:47 John 14:23 John 14:24 John 17:12 Acts 16:27 2 Corinthians 11:32 Galatians 3:23 James 2:10 1 Peter 3:10 1 John 2:4 1 John 5:18 תהלים 19:12 תהלים 31:24 ... +15 |
| ܢܛܪܬ | nṭrt nTrth |
guard, keep Peal | Matthew 19:20 Mark 10:20 Luke 18:21 John 15:10 John 17:12 John 18:17 2 Corinthians 11:9 2 Timothy 4:7 תהלים 119:8 תהלים 119:22 תהלים 119:67 תהלים 119:69 תהלים 119:70 תהלים 119:94 תהלים 119:98 תהלים 119:100 תהלים 119:129 תהלים 119:167 תהלים 119:168 |
| ܕܢܛܪ | dnṭr dnTr |
guard, keep | Acts 16:23 Acts 28:16 1 Corinthians 7:37 1 John 2:5 1 John 3:24 1 John 5:3 תהלים 31:20 תהלים 119:9 משלי 8:32 משלי 12:2 משלי 13:3 משלי 19:8 משלי 19:16 משלי 21:23 משלי 22:5 משלי 27:18 משלי 28:7 |
| ܘܢܛܪ | wnṭr wnTr |
guard, keep | John 14:21 Acts 21:24 Acts 22:20 1 Corinthians 16:2 2 Corinthians 11:9 תהלים 34:21 תהלים 97:10 משלי 2:7 משלי 2:8 משלי 8:34 יחזקאל 18:19 יחזקאל 18:21 |
| ܕܢܛܪܝܢ | dnṭryn dnTryn |
guard, keep | Matthew 27:54 Matthew 28:4 תהלים 25:10 תהלים 31:7 תהלים 71:10 תהלים 103:18 תהלים 106:3 תהלים 119:2 תהלים 119:63 משלי 28:4 |
| ܢܛܪܝܢ | nṭryn nTryn |
guard, keep | Luke 6:7 Luke 14:1 Acts 12:6 Acts 16:4 Acts 21:25 Acts 23:21 Galatians 6:13 משלי 20:28 |
| ܢܛܪܘ | nṭrw nTrw |
guard, keep Peal | John 15:20 תהלים 78:10 תהלים 78:56 תהלים 99:7 תהלים 119:136 תהלים 119:158 יחזקאל 20:21 |
| ܘܢܛܪܝܢ | wnṭryn wnTryn |
guard, keep | Matthew 27:36 Mark 3:2 Luke 2:8 Luke 11:28 Acts 9:24 Acts 15:24 |
| ܢܢܛܪ | nnṭr nnTr |
guard, keep | Philippians 4:7 1 Thessalonians 5:23 משלי 2:8 |
| ܢܛܝܪ | nṭyr nTyr |
guard, keep | Romans 3:8 2 Timothy 4:8 משלי 16:4 |
| ܘܕܢܛܪ | wdnṭr wdnTr |
guard, keep | משלי 13:18 משלי 24:12 משלי 29:18 |
| ܕܢܛܪܬ | dnṭrt dnTrth |
guard, keep Peal | תהלים 18:22 תהלים 119:6 תהלים 119:56 |
| ܢܛܪܐ | nṭrʾ nTr' |
guard, keep | Luke 2:19 Luke 2:51 משלי 10:17 |
| ܕܢ̇ܛܪ | dnṭr dnTr |
guard, keep | ישעיהו 26:2 ישעיהו 26:3 ישעיהו 56:6 |
| ܕܢܛܪܘ | dnṭrw dnTrw |
guard, keep Peal | יחזקאל 44:15 יחזקאל 48:11 |
| ܢܛܪ̈ܝ | nṭry nTry |
guard, keep | יחזקאל 44:8 יחזקאל 44:14 |
| ܢܢܛܪ̈ܢ | nnṭrn nnTrn |
guard, keep | משלי 5:2 משלי 14:3 |
| ܘܢܛܪܘ | wnṭrw wnTrw |
guard, keep Peal | John 17:6 Acts 4:3 |
| ܢܛܪ̈ܢ | nṭrn nTrn |
guard, keep | משלי 22:12 משלי 23:26 |
| ܢ̇ܛܪܝܢ | nṭryn nTryn |
guard, keep | ישעיהו 42:20 יחזקאל 44:8 |
| ܕܢܛ̇ܪܝܢ | dnṭryn dnTryn |
guard, keep | יחזקאל 40:45 יחזקאל 40:46 |
| ܘܡܢܛܪ | wmnṭr wmnTr |
guard, keep | Mark 6:20 תהלים 146:9 |
| ܘܢ̇ܛܪ | wnṭr wnTr |
guard, keep | ישעיהו 56:2 ישעיהו 56:2 |
| ܕܬܢܛܪܟ | dtnṭrk dthnTrk |
guard, keep | משלי 4:6 משלי 6:24 |
| ܢ̇ܛܪ | nṭr nTr |
guard, keep Peal | ישעיהו 27:3 |
| ܬܢܛܪ | tnṭr thnTr |
guard, keep | משלי 13:6 |
| ܕܢ̇ܛܪܝܢ | dnṭryn dnTryn |
guard, keep | ישעיהו 56:4 |
| ܘܡܬܢܛܪ | wmtnṭr wmthnTr |
guard, keep | משלי 13:22 |
| ܢܢܛܪܟܘܢ | nnṭrkwn nnTrkwn |
guard, keep | 2 Thessalonians 3:3 |
| ܢܛܝܪܐ | nṭyrʾ nTyr' |
guard, keep | ישעיהו 25:6 |
| ܠܢܛܪܬ | lnṭrt lnTrth |
guard, keep Peal | John 18:16 |
| ܕܢܛܝܪ | dnṭyr dnTyr |
guard, keep | Colossians 1:5 |
| ܘܢܛܪܬ | wnṭrt wnTrth |
guard, keep Peal | תהלים 119:55 |
| ܡܢܛܪ | mnṭr mnTr |
guard, keep | תהלים 37:28 |
| ܢܛܝܪ̈ܢ | nṭyrn nTyrn |
guard, keep | ישעיהו 48:6 |
| ܕܢܢܛܪܟ | dnnṭrk dnnTrk |
guard, keep | משלי 7:5 |
| ܢܛܪܬܗ | nṭrth nTrthh |
guard, keep | John 12:7 |
| ܘܢ̇ܛܪܝܢ | wnṭryn wnTryn |
guard, keep | יחזקאל 27:11 |
| ܠܢܛܪ | lnṭr lnTr |
guard, keep | Acts 16:23 |
| ܢܢܛܪܟ | nnṭrk nnTrk |
guard, keep | תהלים 121:7 |
| ܘܢܢܛܪ | wnnṭr wnnTr |
guard, keep | משלי 3:26 |
| ܢܛܝܪܝܢ | nṭyryn nTyryn |
guard, keep | 1 Peter 1:5 |
| ܬܢܛܪܟ | tnṭrk thnTrk |
guard, keep | משלי 2:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָטַר | natar | to guard/keep |
| נָטוּר | natur | guarded |
| נְטִירָה | netirah | guarding/watch |
| שׁוֹמֵר | shomer | guard |
| שְׁמִירָה | shmirah | guarding, watch |
| מִשְׁמָר | mishmar | guard post |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَظَرَ | nazara | to look/observe |
| نَظَر | nazar | sight/gaze |
| مَنْظَر | manzar | view/scenery |
| نَاظِر | naẓir | observer |
| مُنْتَظِر | muntaẓir | guard, watchman |
| مَنْظَر | manẓar | view, appearance |