הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܢܫܩܗ | wnšqh wnshqh |
kiss | Matthew 26:49 Mark 14:45 Luke 15:20 Luke 22:47 |
| ܕܢܫܩ | dnšq dnshq |
kiss | Matthew 26:48 Mark 14:44 Luke 22:47 |
| ܘܢܫܩܬܗ | wnšqth wnshqthh |
kiss | משלי 7:13 |
| ܠܡܢܫܩܘ | lmnšqw lmnshqw |
kiss Peal | Luke 7:45 |
| ܘܡܢܫܩܝܢ | wmnšqyn wmnshqyn |
kiss | Acts 20:37 |
| ܘܡܢܫܩܐ | wmnšqʾ wmnshq' |
kiss | Luke 7:38 |
| ܘܢܫܩܢ | wnšqn wnshqn |
kiss | Acts 21:6 |
| ܘܢܫܩ | wnšq wnshq |
kiss | Acts 20:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָשַׁק | nashaq | to kiss |
| נְשִׁיקָה | neshiqah | kiss |
| נֶשֶׁק | nesheq | weapon/armament |
| נְשִׁיקָה | n'shiqah | kiss |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَشَقَ | nashaqa | to smell/inhale |
| اِسْتَنْشَقَ | istanshaq | to inhale |
| نَشَقَ | nashaqа | to smell, inhale |
| اِسْتَنْشَقَ | istanshaqа | to inhale |
| شُمُوم | shumūm | perfumes |
| مَنَاشِق | manāshiq | nasal passages |