הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܫܐ | nšʾ nsh' |
women Peal | Matthew 11:11 Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 22:30 Matthew 22:30 Matthew 24:38 Matthew 27:55 Mark 12:25 Mark 12:25 Mark 15:40 Luke 7:28 Luke 17:27 Luke 20:34 Luke 20:35 Luke 20:35 Luke 23:55 Luke 24:1 Luke 24:22 Luke 24:24 Acts 1:14 ... +14 |
| ܢܫ̈ܐ | nšʾ nsh' |
women Peal | ישעיהו 19:16 ישעיהו 27:11 ישעיהו 32:9 יחזקאל 8:14 יחזקאל 16:34 יחזקאל 16:41 יחזקאל 23:44 יחזקאל 23:48 יחזקאל 44:22 |
| ܘܠܢܫܐ | wlnšʾ wlnsh' |
women | Acts 8:3 Acts 13:50 |
| ܠܡܢܫܐ | lmnšʾ lmnsh' |
women | Matthew 1:10 ישעיהו 9:20 |
| ܕܡܢܫܐ | dmnšʾ dmnsh' |
women | יחזקאל 48:4 יחזקאל 48:5 |
| ܘܡܢܫܐ | wmnšʾ wmnsh' |
women | תהלים 80:3 |
| ܐܢܫܐ̈ | ʾnšʾ 'nsh' |
women Aphel | משלי 6:12 |
| ܘܕܢܫܐ | wdnšʾ wdnsh' |
women | Acts 5:14 |
| ܘܠܢܫ̈ܐ | wlnšʾ wlnsh' |
women | יחזקאל 9:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָשִׁים | nashim | women |
| אָנַשׁ | ʾānash | human being, person |
| נָשָׁה | nāshāh | to lend, give a loan |
| נָשִׁי | nāshī | feminine, womanly |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نِسَاء | nisāʾ | women |
| أُنْثَى | ʾunthá | female, woman |
| نَوَشَ | nawasha | to steal, rob |
| نَئِيشٌ | naʾīshun | poor, destitute |