הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܫܐ | nšʾ nsh' |
women Peal | Matthew 11:11 Matthew 14:21 Matthew 15:38 Matthew 22:30 Matthew 22:30 Matthew 24:38 Matthew 27:55 Mark 12:25 Mark 12:25 Mark 15:40 Luke 7:28 Luke 17:27 Luke 20:34 Luke 20:35 Luke 20:35 Luke 23:55 Luke 24:1 Luke 24:22 Luke 24:24 Acts 1:14 ... +14 |
| ܢܫ̈ܐ | nšʾ nsh' |
women Peal | ישעיהו 19:16 ישעיהו 27:11 ישעיהו 32:9 יחזקאל 8:14 יחזקאל 16:34 יחזקאל 16:41 יחזקאל 23:44 יחזקאל 23:48 יחזקאל 44:22 |
| ܠܡܢܫܐ | lmnšʾ lmnsh' |
women | Matthew 1:10 ישעיהו 9:20 |
| ܘܠܢܫܐ | wlnšʾ wlnsh' |
women | Acts 8:3 Acts 13:50 |
| ܕܡܢܫܐ | dmnšʾ dmnsh' |
women | יחזקאל 48:4 יחזקאל 48:5 |
| ܘܡܢܫܐ | wmnšʾ wmnsh' |
women | תהלים 80:3 |
| ܘܕܢܫܐ | wdnšʾ wdnsh' |
women | Acts 5:14 |
| ܐܢܫܐ̈ | ʾnšʾ 'nsh' |
women Aphel | משלי 6:12 |
| ܘܠܢܫ̈ܐ | wlnšʾ wlnsh' |
women | יחזקאל 9:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָשִׁים | nashim | women |
| אָנַשׁ | ʾānash | human being, person |
| נָשָׁה | nāshāh | to lend, give a loan |
| נָשִׁי | nāshī | feminine, womanly |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نِسَاء | nisāʾ | women |
| أُنْثَى | ʾunthá | female, woman |
| نَوَشَ | nawasha | to steal, rob |
| نَئِيشٌ | naʾīshun | poor, destitute |