הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܢܣܝܘ | wnsyw wnsyw |
test, try Peal | תהלים 78:18 תהלים 78:41 תהלים 78:56 תהלים 106:14 |
| ܢܢܣܝܟܘܢ | nnsykwn nnsykwn |
test, try | 1 Corinthians 7:5 1 Thessalonians 3:5 |
| ܕܡܢܣܝ | dmnsy dmnsy |
test, try | Hebrews 4:15 |
| ܘܐܬܢܣܝ | wʾtnsy w'thnsy |
test, try Ethpeel | Hebrews 2:18 |
| ܘܡܢܣܝܢ | wmnsyn wmnsyn |
test, try | Matthew 19:3 |
| ܐܢܘܣܝܐ | ʾnwsyʾ 'nwsy' |
test, try | 2 Corinthians 2:4 |
| ܠܡܢܣܝܘ | lmnsyw lmnsyw |
test, try Peal | Acts 5:9 |
| ܢܣܝܘ | nsyw nsyw |
test, try Peal | 1 Corinthians 10:9 |
| ܕܢܢܣܝܘܗܝ | dnnsywhy dnnsywhy |
test, try | Luke 10:25 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נִסָּה | nissa | to test |
| נִסָּיוֹן | nissayon | test, trial, temptation |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَاسَى | nāsā | to test, try |
| تَنَسِّي | tanassī | to be tempted |
| مَنْسَأَة | manssa'a | temptation |