הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܢܣܒ N-S-B
נָסַב — to take (Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܣܒ
nsb
nsb
 Matthew 7:5 Matthew 7:8 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 25:3 Matthew 25:3 Matthew 25:4 Mark 12:2 Mark 12:19 Mark 12:20 Mark 14:22 Mark 15:23 Mark 15:24 Luke 6:4 Luke 6:42 Luke 11:10 Luke 13:15 ... +38
ܕܢܣܒ
dnsb
dnsb
 Matthew 13:31 Matthew 18:23 Matthew 19:9 Matthew 25:1 Matthew 25:16 Matthew 25:18 Matthew 25:20 Matthew 25:24 Mark 6:17 Mark 7:27 Luke 13:19 Luke 16:18 Luke 19:12 Acts 20:35 1 Corinthians 5:1 2 Corinthians 11:20 Hebrews 4:16 Hebrews 11:8 James 1:7 James 5:7 ... +5
ܘܢܣܒ
wnsb
wnsb
 Matthew 19:9 Matthew 25:19 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 9:36 Mark 10:11 Mark 14:23 Luke 9:16 Luke 9:47 Luke 16:18 Luke 22:17 Luke 22:19 Luke 24:43 Acts 2:33 Acts 16:3 ישעיהו 56:12 יחזקאל 10:7 יחזקאל 17:3 יחזקאל 17:5 יחזקאל 45:19
ܢܣܒܝ
nsby
nsby
 take Matthew 6:2 Matthew 6:5 Matthew 6:16 Matthew 15:7 Matthew 16:3 Matthew 22:18 Matthew 23:13 Matthew 23:14 Matthew 23:15 Matthew 23:23 Matthew 23:25 Matthew 23:27 Matthew 23:29 Matthew 24:51 Mark 7:6 Luke 11:44 Luke 12:56
ܢܣܒܘ
nsbw
nsbw
 take Peal Matthew 12:14 Matthew 16:7 Matthew 20:9 Matthew 22:15 Matthew 27:1 Matthew 28:15 Mark 3:6 Hebrews 11:13 משלי 20:16 משלי 20:16 יחזקאל 22:12 יחזקאל 22:12 יחזקאל 22:25 יחזקאל 27:5
ܢܣܒܝܢ
nsbyn
nsbyn
 take Matthew 17:25 Matthew 20:7 Matthew 22:30 Mark 12:25 Luke 20:34 Luke 20:35 Hebrews 7:8 James 2:9 James 4:3 תהלים 82:2 משלי 22:27
ܢܣܒܬ
nsbt
nsbth
 take Peal Luke 7:37 Luke 14:20 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 1 Corinthians 4:7 Philippians 3:12 Hebrews 11:11 יחזקאל 19:5
ܘܢܣܒܘ
wnsbw
wnsbw
 take Peal Matthew 27:7 Matthew 28:12 Mark 12:8 Acts 17:9 Hebrews 6:4 תהלים 139:20 ישעיהו 44:15
ܢܣܒܬܘܢ
nsbtwn
nsbthwn
 take Peal Matthew 10:8 Romans 8:15 Romans 8:15 2 Corinthians 11:4 2 Corinthians 11:4 Galatians 3:2
ܢܣܒܢ
nsbn
nsbn
 take John 1:16 Romans 1:5 1 Corinthians 2:12
ܢܣ̇ܒ
nsb
nsb
 take Peal יחזקאל 24:16 יחזקאל 37:19 יחזקאל 37:21
ܘܢܣܒܗ
wnsbh
wnsbh
 take Luke 20:30 Luke 22:50 Acts 13:22
ܘܢܣܒܬ
wnsbt
wnsbth
 take Peal 2 Corinthians 11:8 Philippians 4:18 יחזקאל 33:6
ܘܢܣܒܝܢ
wnsbyn
wnsbyn
 take Matthew 24:38 Luke 17:27 משלי 1:19
ܢܣܒܐ
nsbʾ
nsb'
 take Mark 2:21 James 3:17
ܢܣܒܗ
nsbh
nsbh
 take Mark 12:21 Luke 20:31
ܕܢܣܒܘ
dnsbw
dnsbw
 take Peal Matthew 26:52 Romans 5:17
ܕܢܣܒܝܢ
dnsbyn
dnsbyn
 take Matthew 17:24 Mark 11:24
ܕܢܣܒܬ
dnsbt
dnsbth
 take Peal Matthew 27:9 Luke 13:21
ܐܬܢܣܒܬ
ʾtnsbt
'thnsbth
 take Ethpeel יחזקאל 33:6
ܢܣ̇ܒܝܢ
nsbyn
nsbyn
 take יחזקאל 15:3
ܕܢܣ̇ܒ
dnsb
dnsb
 take יחזקאל 24:25
ܢܣ̇ܒܬ
nsbt
nsbth
 take Peal ישעיהו 51:22
ܕܢܣ̇ܒܐ
dnsbʾ
dnsb'
 take יחזקאל 16:32
ܕܢܣ̇ܒܬ
dnsbt
dnsbth
 take Peal יחזקאל 16:61
ܘܢܣ̇ܒܐ
wnsbʾ
wnsb'
 take יחזקאל 33:4
ܘܢܣ̇ܒ
wnsb
wnsb
 take יחזקאל 17:13
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
נָסַב nasav to take (Aramaic)
נְסִיָּה n'siyyá attempt, trial
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
نَسَب nasab genealogy
نَسَبَ nasába to attribute, ascribe
نَسِيْب nasīb relative, kinsman
مَنْسُوْب mansūb attributed, related