קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܣܒ | nsb nsb |
מתי 7:5 מתי 7:8 מתי 8:17 מתי 10:41 מתי 10:41 מתי 22:16 מתי 22:24 מתי 25:3 מתי 25:3 מתי 25:4 מרקוס 12:2 מרקוס 12:19 מרקוס 12:20 מרקוס 14:22 מרקוס 15:23 מרקוס 15:24 לוקס 6:4 לוקס 6:42 לוקס 11:10 לוקס 13:15 ... +31 | |
| ܕܢܣܒ | dnsb dnsb |
מתי 13:31 מתי 18:23 מתי 19:9 מתי 25:1 מתי 25:16 מתי 25:18 מתי 25:20 מתי 25:24 מרקוס 6:17 מרקוס 7:27 לוקס 13:19 לוקס 16:18 לוקס 19:12 מעשי השליחים 20:35 הראשונה אל הקורינתים 5:1 השנייה אל הקורינתים 11:20 אל העברים 4:16 אל העברים 11:8 יעקב 1:7 יעקב 5:7 ... +1 | |
| ܢܣܒܝ | nsby nsby |
take | מתי 6:2 מתי 6:5 מתי 6:16 מתי 15:7 מתי 16:3 מתי 22:18 מתי 23:13 מתי 23:14 מתי 23:15 מתי 23:23 מתי 23:25 מתי 23:27 מתי 23:29 מתי 24:51 מרקוס 7:6 לוקס 11:44 לוקס 12:56 |
| ܘܢܣܒ | wnsb wnsb |
מתי 19:9 מתי 25:19 מרקוס 6:41 מרקוס 8:6 מרקוס 9:36 מרקוס 10:11 מרקוס 14:23 לוקס 9:16 לוקס 9:47 לוקס 16:18 לוקס 22:17 לוקס 22:19 לוקס 24:43 מעשי השליחים 2:33 מעשי השליחים 16:3 | |
| ܢܣܒܝܢ | nsbyn nsbyn |
take | מתי 17:25 מתי 20:7 מתי 22:30 מרקוס 12:25 לוקס 20:34 לוקס 20:35 אל העברים 7:8 יעקב 2:9 יעקב 4:3 |
| ܢܣܒܘ | nsbw nsbw |
take Peal | מתי 12:14 מתי 16:7 מתי 20:9 מתי 22:15 מתי 27:1 מתי 28:15 מרקוס 3:6 אל העברים 11:13 |
| ܢܣܒܬ | nsbt nsbth |
take Peal | לוקס 7:37 לוקס 14:20 הראשונה אל הקורינתים 4:7 הראשונה אל הקורינתים 4:7 הראשונה אל הקורינתים 4:7 אל הפיליפים 3:12 אל העברים 11:11 |
| ܢܣܒܬܘܢ | nsbtwn nsbthwn |
take Peal | מתי 10:8 אל הרומים 8:15 אל הרומים 8:15 השנייה אל הקורינתים 11:4 השנייה אל הקורינתים 11:4 אל הגלטים 3:2 |
| ܘܢܣܒܘ | wnsbw wnsbw |
take Peal | מתי 27:7 מתי 28:12 מרקוס 12:8 מעשי השליחים 17:9 אל העברים 6:4 |
| ܘܢܣܒܗ | wnsbh wnsbh |
take | לוקס 20:30 לוקס 22:50 מעשי השליחים 13:22 |
| ܢܣܒܢ | nsbn nsbn |
take | יוחנן 1:16 אל הרומים 1:5 הראשונה אל הקורינתים 2:12 |
| ܕܢܣܒܝܢ | dnsbyn dnsbyn |
take | מתי 17:24 מרקוס 11:24 |
| ܘܢܣܒܬ | wnsbt wnsbth |
take Peal | השנייה אל הקורינתים 11:8 אל הפיליפים 4:18 |
| ܕܢܣܒܘ | dnsbw dnsbw |
take Peal | מתי 26:52 אל הרומים 5:17 |
| ܕܢܣܒܬ | dnsbt dnsbth |
take Peal | מתי 27:9 לוקס 13:21 |
| ܢܣܒܗ | nsbh nsbh |
take | מרקוס 12:21 לוקס 20:31 |
| ܘܢܣܒܝܢ | wnsbyn wnsbyn |
take | מתי 24:38 לוקס 17:27 |
| ܢܣܒܐ | nsbʾ nsb' |
take | מרקוס 2:21 יעקב 3:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָסַב | nasav | to take (Aramaic) |
| נְסִיָּה | n'siyyá | attempt, trial |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَسَب | nasab | genealogy |
| نَسَبَ | nasába | to attribute, ascribe |
| نَسِيْب | nasīb | relative, kinsman |
| مَنْسُوْب | mansūb | attributed, related |