הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܢܩܦ N-Q-P
נִקֵּף — to surround, encircle
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܕܢܩܦ
dnqp
dnqp
 follow, go around Acts 10:28 1 Corinthians 6:16 1 Corinthians 6:17 משלי 18:24
ܘܢܩܦ
wnqp
wnqp
 follow, go around Matthew 19:5 Mark 10:7 Ephesians 5:31
ܢܩܦܬ
nqpt
nqpth
 follow, go around Peal תהלים 119:25 תהלים 119:31 יחזקאל 23:12
ܢܩܦ
nqp
nqp
 follow, go around Peal Mark 9:38 Luke 15:15 תהלים 101:3
ܢܩܦܘܗܝ
nqpwhy
nqpwhy
 follow, go around Matthew 8:1 Acts 17:34
ܕܐܬܢܩܦܬ
dʾtnqpt
d'thnqpth
 follow, go around Ethpeel יחזקאל 23:7 יחזקאל 23:9
ܘܐܬܢܩܦܬ
wʾtnqpt
w'thnqpth
 follow, go around Ethpeel יחזקאל 23:16 יחזקאל 23:20
ܘܢܩܦܘ
wnqpw
wnqpw
 follow, go around Peal Acts 17:4
ܢܩܦܗ
nqph
nqph
 follow, go around Mark 3:7
ܘܢܩܦܬ
wnqpt
wnqpth
 follow, go around Peal יחזקאל 23:5
ܢܩܦܘ
nqpw
nqpw
 follow, go around Peal תהלים 25:21
ܘܢܩ̈ܦܢ
wnqpn
wnqpn
 follow, go around יחזקאל 41:7
ܕܐܬܢܩܦܘ
dʾtnqpw
d'thnqpw
 follow, go around Ethpeel תהלים 106:28
ܠܡܬܢܩܦܘ
lmtnqpw
lmthnqpw
 follow, go around Acts 9:26
ܢܩܦܢ
nqpn
nqpn
 follow, go around Mark 16:17
ܘܡܬܢܩܦܝܢ
wmtnqpyn
wmthnqpyn
 follow, go around Romans 12:9
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
נִקֵּף niqéf to surround, encircle
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
نَقَفَ naqafa to follow, go around
نَاقِف nāqif one who follows, goes around
نَقْفَة naqfah act of following, going around