קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܦܫܗ | npšh npshh |
מתי 2:20 מתי 10:39 מתי 10:39 מתי 12:25 מתי 12:25 מתי 12:26 מתי 16:25 מתי 16:25 מתי 18:4 מתי 20:28 מתי 23:12 מתי 23:12 מתי 27:5 מתי 27:42 מרקוס 3:24 מרקוס 3:25 מרקוס 3:26 מרקוס 5:5 מרקוס 8:35 מרקוס 8:35 ... +82 | |
| ܢܦܫܟ | npšk npshk |
מתי 4:6 מתי 8:4 מתי 19:19 מתי 22:37 מתי 22:39 מתי 27:40 מרקוס 1:44 מרקוס 12:30 מרקוס 12:31 מרקוס 15:30 לוקס 4:9 לוקס 4:23 לוקס 5:14 לוקס 10:27 לוקס 10:27 לוקס 12:20 לוקס 23:37 לוקס 23:39 יוחנן 1:22 יוחנן 7:4 ... +18 | |
| ܢܦܫܝ | npšy npshy |
מתי 12:18 לוקס 1:46 לוקס 12:19 יוחנן 5:30 יוחנן 5:31 יוחנן 7:17 יוחנן 7:28 יוחנן 8:14 יוחנן 8:18 יוחנן 8:28 יוחנן 8:42 יוחנן 8:54 יוחנן 10:17 יוחנן 12:27 יוחנן 12:49 יוחנן 13:37 יוחנן 14:10 יוחנן 14:21 יוחנן 17:19 מעשי השליחים 20:24 ... +15 | |
| ܢܦܫܟܘܢ | npškwn npshkwn |
מתי 23:31 מרקוס 13:9 לוקס 12:57 לוקס 17:14 לוקס 21:19 מעשי השליחים 13:46 מעשי השליחים 15:29 אל הרומים 6:11 אל הרומים 6:13 אל הרומים 6:16 אל הרומים 11:25 אל הרומים 12:16 אל הרומים 12:16 אל הרומים 12:19 השנייה אל הקורינתים 7:11 השנייה אל הקורינתים 13:5 השנייה אל הקורינתים 13:5 אל האפסים 5:19 אל האפסים 6:7 אל הקולוסים 3:16 ... +4 | |
| ܢܦܫܢ | npšn npshn |
soul, self | יוחנן 10:24 מעשי השליחים 2:41 מעשי השליחים 7:14 מעשי השליחים 27:37 הראשונה אל הקורינתים 11:31 השנייה אל הקורינתים 1:9 השנייה אל הקורינתים 1:9 השנייה אל הקורינתים 3:5 השנייה אל הקורינתים 4:2 השנייה אל הקורינתים 4:5 השנייה אל הקורינתים 5:12 השנייה אל הקורינתים 6:4 השנייה אל הקורינתים 7:1 השנייה אל הקורינתים 10:12 השנייה אל הקורינתים 10:14 הראשונה אל התסלוניקים 2:8 אל העברים 10:39 פטרוס הראשונה 3:20 יוחנן הראשונה 1:8 |
| ܒܢܦܫܗܘܢ | bnpšhwn bnpshhwn |
soul, self | מתי 9:3 מתי 16:7 מתי 21:25 מרקוס 2:8 מרקוס 4:17 מרקוס 6:51 מרקוס 9:10 מרקוס 11:31 מרקוס 12:7 מרקוס 14:4 לוקס 7:30 לוקס 7:49 לוקס 20:5 לוקס 20:14 יוחנן 7:35 מעשי השליחים 7:54 אל הרומים 1:22 אל הרומים 1:28 |
| ܒܢܦܫܗ | bnpšh bnpshh |
soul, self | מתי 9:21 מתי 16:24 מרקוס 5:30 מרקוס 8:34 לוקס 7:39 לוקס 9:23 לוקס 12:17 לוקס 16:3 לוקס 18:4 לוקס 24:12 יוחנן 6:61 מעשי השליחים 10:17 השנייה אל טימותיאוס 2:13 אל העברים 6:13 אל העברים 7:27 אל העברים 11:19 יוחנן הראשונה 5:10 |
| ܢܦܫܐ | npšʾ npsh' |
מתי 6:25 מתי 10:28 מרקוס 3:4 מרקוס 12:33 לוקס 6:9 לוקס 10:30 לוקס 12:23 מעשי השליחים 3:23 מעשי השליחים 3:23 מעשי השליחים 27:22 הראשונה אל הקורינתים 14:7 השנייה אל הקורינתים 7:10 הראשונה אל התסלוניקים 5:14 יעקב 4:8 פטרוס הראשונה 2:11 | |
| ܢܦܫܗܘܢ | npšhwn npshhwn |
מתי 19:12 לוקס 16:15 לוקס 18:9 יוחנן 11:55 מעשי השליחים 21:25 מעשי השליחים 23:21 הראשונה אל הקורינתים 4:19 הראשונה אל הקורינתים 16:15 השנייה אל הקורינתים 8:3 השנייה אל הקורינתים 8:5 השנייה אל הקורינתים 10:12 השנייה אל הקורינתים 11:13 אל האפסים 4:19 השנייה אל טימותיאוס 2:26 השנייה אל טימותיאוס 3:2 | |
| ܕܢܦܫܗ | dnpšh dnpshh |
soul, self | מתי 16:26 מרקוס 8:37 לוקס 9:24 יוחנן 19:12 מעשי השליחים 1:7 מעשי השליחים 20:10 מעשי השליחים 21:11 אל הרומים 14:5 הראשונה אל הקורינתים 9:7 הראשונה אל הקורינתים 10:24 השנייה אל הקורינתים 10:18 אל הגלטים 6:5 אל הפיליפים 2:4 הראשונה אל טימותיאוס 3:5 אל העברים 9:12 |
| ܠܢܦܫܗ | lnpšh lnpshh |
soul, self | לוקס 14:26 לוקס 18:11 יוחנן 7:18 אל הרומים 15:3 הראשונה אל הקורינתים 11:29 הראשונה אל הקורינתים 14:28 אל הגלטים 6:4 אל האפסים 5:27 אל טיטוס 2:14 אל העברים 5:4 |
| ܒܢܦܫܟܘܢ | bnpškwn bnpshkwn |
soul, self | מתי 3:9 מתי 16:8 לוקס 3:8 לוקס 12:1 לוקס 17:3 לוקס 21:34 מעשי השליחים 5:35 מעשי השליחים 20:28 אל הפיליפים 2:5 יעקב 2:4 |
| ܢܦܫ | npš npsh |
soul, self Peal | מעשי השליחים 1:14 מעשי השליחים 2:43 מעשי השליחים 2:46 מעשי השליחים 4:32 אל הרומים 13:1 אל הפיליפים 1:27 אל הפיליפים 2:2 |
| ܠܢܦܫܗܘܢ | lnpšhwn lnpshhwn |
soul, self | אל הרומים 2:14 השנייה אל הקורינתים 5:15 הראשונה אל טימותיאוס 3:13 הראשונה אל טימותיאוס 6:19 השנייה אל טימותיאוס 4:3 אל העברים 12:3 פטרוס הראשונה 1:12 |
| ܠܢܦܫܝ | lnpšy lnpshy |
soul, self | מתי 26:38 מרקוס 14:34 לוקס 12:19 מעשי השליחים 2:27 אל הרומים 11:3 אל הרומים 11:4 |
| ܠܢܦܫܟ | lnpšk lnpshk |
soul, self | יוחנן 21:18 מעשי השליחים 16:28 אל הרומים 2:21 אל הרומים 12:19 |
| ܕܠܢܦܫܗ | dlnpšh dlnpshh |
soul, self | אל הרומים 14:7 אל הרומים 14:7 אל האפסים 5:33 |
| ܠܢܦܫܟܘܢ | lnpškwn lnpshkwn |
soul, self | מתי 6:25 לוקס 12:22 הראשונה אל הקורינתים 11:13 |
| ܒܢܦܫܟ | bnpšk bnpshk |
soul, self | אל הרומים 14:22 הראשונה אל טימותיאוס 4:16 אל טיטוס 2:7 |
| ܘܢܦܫܗ | wnpšh wnpshh |
soul, self | מתי 16:26 מרקוס 8:36 אל האפסים 5:25 |
| ܕܢܦܫܗܘܢ | dnpšhwn dnpshhwn |
soul, self | מעשי השליחים 14:16 אל הרומים 10:3 אל הפיליפים 2:21 |
| ܒܢܦܫܢ | bnpšn bnpshn |
soul, self | אל הרומים 8:23 אל העברים 6:19 |
| ܠܢܦܫܢ | lnpšn lnpshn |
soul, self | אל הרומים 15:1 השנייה אל הקורינתים 4:5 |
| ܢܦܫܬܐ | npštʾ npshth' |
soul, self | לוקס 9:56 לוקס 21:26 |
| ܒܢܦܫܝ | bnpšy bnpshy |
soul, self | הראשונה אל הקורינתים 4:4 השנייה אל הקורינתים 2:1 |
| ܕܢܦܫܐ | dnpšʾ dnpsh' |
אל העברים 4:12 יעקב 3:15 | |
| ܠܢܦܫܬܐ | lnpštʾ lnpshth' |
soul, self | פטרוס הראשונה 3:19 |
| ܢܦܐܫܐ | npʾšʾ np'sh' |
soul, self | אל הפיליפים 2:28 |
| ܠܢܦܫ | lnpš lnpsh |
soul, self | הראשונה אל הקורינתים 15:45 |
| ܕܢܦܫ | dnpš dnpsh |
soul, self | הראשונה אל הקורינתים 15:44 |
| ܕܢܦܫܝ | dnpšy dnpshy |
soul, self | אל הפיליפים 3:9 |
| ܒܢܦܫܗܝܢ | bnpšhyn bnpshhyn |
soul, self | מרקוס 16:3 |
| ܘܢܦܫܟܘܢ | wnpškwn wnpshkwn |
soul, self | הראשונה אל התסלוניקים 5:23 |
| ܕܢܦܫܟܘܢ | dnpškwn dnpshkwn |
soul, self | הראשונה אל הקורינתים 6:19 |
| ܕܠܢܦܫܐ | dlnpšʾ dlnpsh' |
soul, self | מתי 10:28 |
| ܕܒܢܦܫ | dbnpš dbnpsh |
soul, self | הראשונה אל הקורינתים 2:14 |
| ܕܒܢܦܫܢ | dbnpšn dbnpshn |
soul, self | השנייה אל התסלוניקים 3:9 |
| ܘܢܦܫܗܘܢ | wnpšhwn wnpshhwn |
soul, self | הראשונה אל טימותיאוס 6:10 |
| ܘܢܦܫܝ | wnpšy wnpshy |
soul, self | יוחנן 10:15 |
| ܘܢܦܫܐ | wnpšʾ wnpsh' |
soul, self | מעשי השליחים 17:25 |
| ܢܦܫܟܝܢ | npškyn npshkyn |
soul, self | לוקס 23:28 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נֶפֶשׁ | nefesh | soul/self |
| נָפַשׁ | nafash | to rest |
| נִפְשִׁי | nifšî | my soul, my being |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَفْس | nafs | soul/self |
| تَنَفُّس | tanaffus | breathing |
| نَفَسَ | nafasa | to breathe |
| نَفَّاس | naffās | one who breathes |
| نَفْسَاوِي | nafsāwī | psychic, spiritual |
| انْتِفَاش | ʾintifāš | to swell, expand |