הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܢܦܫ N-P-SH
נֶפֶשׁ — soul/self
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܦܫܗ
npšh
npshh
 Matthew 2:20 Matthew 10:39 Matthew 10:39 Matthew 12:25 Matthew 12:25 Matthew 12:26 Matthew 16:25 Matthew 16:25 Matthew 18:4 Matthew 20:28 Matthew 23:12 Matthew 23:12 Matthew 27:5 Matthew 27:42 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Mark 5:5 Mark 8:35 Mark 8:35 ... +122
ܢܦܫܝ
npšy
npshy
 Matthew 12:18 Luke 1:46 Luke 12:19 John 5:30 John 5:31 John 7:17 John 7:28 John 8:14 John 8:18 John 8:28 John 8:42 John 8:54 John 10:17 John 12:27 John 12:49 John 13:37 John 14:10 John 14:21 John 17:19 Acts 20:24 ... +80
ܢܦܫܟ
npšk
npshk
 Matthew 4:6 Matthew 8:4 Matthew 19:19 Matthew 22:37 Matthew 22:39 Matthew 27:40 Mark 1:44 Mark 12:30 Mark 12:31 Mark 15:30 Luke 4:9 Luke 4:23 Luke 5:14 Luke 10:27 Luke 10:27 Luke 12:20 Luke 23:37 Luke 23:39 John 1:22 John 7:4 ... +30
ܠܢܦܫܝ
lnpšy
lnpshy
 soul, self Matthew 26:38 Mark 14:34 Luke 12:19 Acts 2:27 Romans 11:3 Romans 11:4 תהלים 3:3 תהלים 6:5 תהלים 7:3 תהלים 7:6 תהלים 11:1 תהלים 16:10 תהלים 17:13 תהלים 22:21 תהלים 30:4 תהלים 31:14 תהלים 35:3 תהלים 35:4 תהלים 35:7 תהלים 38:13 ... +22
ܢܦܫܐ
npšʾ
npsh'
 Matthew 6:25 Matthew 10:28 Mark 3:4 Mark 12:33 Luke 6:9 Luke 10:30 Luke 12:23 Acts 3:23 Acts 3:23 Acts 27:22 1 Corinthians 14:7 2 Corinthians 7:10 1 Thessalonians 5:14 James 4:8 1 Peter 2:11 תהלים 19:8 תהלים 74:19 משלי 6:26 משלי 11:25 משלי 12:10 ... +13
ܢܦܫܢ
npšn
npshn
 soul, self John 10:24 Acts 2:41 Acts 7:14 Acts 27:37 1 Corinthians 11:31 2 Corinthians 1:9 2 Corinthians 1:9 2 Corinthians 3:5 2 Corinthians 4:2 2 Corinthians 4:5 2 Corinthians 5:12 2 Corinthians 6:4 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 10:12 2 Corinthians 10:14 1 Thessalonians 2:8 Hebrews 10:39 1 Peter 3:20 1 John 1:8 תהלים 33:20 ... +9
ܢܦܫܗܘܢ
npšhwn
npshhwn
 Matthew 19:12 Luke 16:15 Luke 18:9 John 11:55 Acts 21:25 Acts 23:21 1 Corinthians 4:19 1 Corinthians 16:15 2 Corinthians 8:3 2 Corinthians 8:5 2 Corinthians 10:12 2 Corinthians 11:13 Ephesians 4:19 2 Timothy 2:26 2 Timothy 3:2 תהלים 107:18 משלי 8:36 משלי 13:7 משלי 28:4 ישעיהו 5:21 ... +7
ܢܦܫܟܘܢ
npškwn
npshkwn
 Matthew 23:31 Mark 13:9 Luke 12:57 Luke 17:14 Luke 21:19 Acts 13:46 Acts 15:29 Romans 6:11 Romans 6:13 Romans 6:16 Romans 11:25 Romans 12:16 Romans 12:16 Romans 12:19 2 Corinthians 7:11 2 Corinthians 13:5 2 Corinthians 13:5 Ephesians 5:19 Ephesians 6:7 Colossians 3:16 ... +6
ܕܢܦܫܗ
dnpšh
dnpshh
 soul, self Matthew 16:26 Mark 8:37 Luke 9:24 John 19:12 Acts 1:7 Acts 20:10 Acts 21:11 Romans 14:5 1 Corinthians 9:7 1 Corinthians 10:24 2 Corinthians 10:18 Galatians 6:5 Philippians 2:4 1 Timothy 3:5 Hebrews 9:12 תהלים 10:3 תהלים 49:19 משלי 7:23 משלי 13:8 משלי 14:14 ... +5
ܒܢܦܫܗ
bnpšh
bnpshh
 soul, self Matthew 9:21 Matthew 16:24 Mark 5:30 Mark 8:34 Luke 7:39 Luke 9:23 Luke 12:17 Luke 16:3 Luke 18:4 Luke 24:12 John 6:61 Acts 10:17 2 Timothy 2:13 Hebrews 6:13 Hebrews 7:27 Hebrews 11:19 1 John 5:10 תהלים 24:4 משלי 13:3 משלי 16:17 ... +4
ܒܢܦܫܗܘܢ
bnpšhwn
bnpshhwn
 soul, self Matthew 9:3 Matthew 16:7 Matthew 21:25 Mark 2:8 Mark 4:17 Mark 6:51 Mark 9:10 Mark 11:31 Mark 12:7 Mark 14:4 Luke 7:30 Luke 7:49 Luke 20:5 Luke 20:14 John 7:35 Acts 7:54 Romans 1:22 Romans 1:28
ܠܢܦܫܗ
lnpšh
lnpshh
 soul, self Luke 14:26 Luke 18:11 John 7:18 Romans 15:3 1 Corinthians 11:29 1 Corinthians 14:28 Galatians 6:4 Ephesians 5:27 Titus 2:14 Hebrews 5:4 משלי 11:17 משלי 13:3 משלי 14:10 משלי 16:24 משלי 17:19 משלי 18:7 משלי 22:16
ܢܦܫ̈ܬܐ
npštʾ
npshth'
 soul, self תהלים 34:23 תהלים 97:10 תהלים 107:9 משלי 1:19 משלי 14:25 יחזקאל 13:18 יחזקאל 13:19 יחזקאל 13:20 יחזקאל 13:20 יחזקאל 17:17 יחזקאל 18:4 יחזקאל 22:25 יחזקאל 22:27 יחזקאל 36:5
ܠܢܦܫܗܘܢ
lnpšhwn
lnpshhwn
 soul, self Romans 2:14 2 Corinthians 5:15 1 Timothy 3:13 1 Timothy 6:19 2 Timothy 4:3 Hebrews 12:3 1 Peter 1:12 תהלים 49:14 תהלים 78:18 ישעיהו 3:9
ܒܢܦܫܟܘܢ
bnpškwn
bnpshkwn
 soul, self Matthew 3:9 Matthew 16:8 Luke 3:8 Luke 12:1 Luke 17:3 Luke 21:34 Acts 5:35 Acts 20:28 Philippians 2:5 James 2:4
ܠܢܦܫܟ
lnpšk
lnpshk
 soul, self John 21:18 Acts 16:28 Romans 2:21 Romans 12:19 תהלים 128:2 משלי 2:10 משלי 3:22 משלי 9:12 משלי 22:25 משלי 24:14
ܕܢܦܫܝ
dnpšy
dnpshy
 soul, self Philippians 3:9 תהלים 17:9 תהלים 31:8 תהלים 54:6 תהלים 138:3 תהלים 143:12 ישעיהו 38:15
ܕܢܦܫܗܘܢ
dnpšhwn
dnpshhwn
 soul, self Acts 14:16 Romans 10:3 Philippians 2:21 תהלים 49:9 תהלים 81:13 משלי 22:23 יחזקאל 25:15
ܘܢܦܫܐ
wnpšʾ
wnpsh'
 soul, self Acts 17:25 תהלים 107:9 משלי 13:4 משלי 19:15 משלי 25:13 משלי 27:7 יחזקאל 18:4
ܢܦܫ
npš
npsh
 soul, self Peal Acts 1:14 Acts 2:43 Acts 2:46 Acts 4:32 Romans 13:1 Philippians 1:27 Philippians 2:2
ܘܢܦܫܗ
wnpšh
wnpshh
 soul, self Matthew 16:26 Mark 8:36 Ephesians 5:25 משלי 23:14 ישעיהו 15:4
ܘܢܦܫܝ
wnpšy
wnpshy
 soul, self John 10:15 תהלים 6:4 תהלים 71:23 תהלים 139:14
ܕܢܦܫܐ
dnpšʾ
dnpsh'
 Hebrews 4:12 James 3:15 משלי 28:17 ישעיהו 19:10
ܒܢܦܫܝ
bnpšy
bnpshy
 soul, self 1 Corinthians 4:4 2 Corinthians 2:1 תהלים 13:3 ישעיהו 38:17
ܒܢܦܫܟ
bnpšk
bnpshk
 soul, self Romans 14:22 1 Timothy 4:16 Titus 2:7
ܠܢܦܫܟܘܢ
lnpškwn
lnpshkwn
 soul, self Matthew 6:25 Luke 12:22 1 Corinthians 11:13
ܘܢܦܫܗܘܢ
wnpšhwn
wnpshhwn
 soul, self 1 Timothy 6:10 תהלים 107:5 תהלים 107:26
ܕܠܢܦܫܗ
dlnpšh
dlnpshh
 soul, self Romans 14:7 Romans 14:7 Ephesians 5:33
ܠܢܦܫܢ
lnpšn
lnpshn
 soul, self Romans 15:1 2 Corinthians 4:5
ܠܢܦܫܐ
lnpšʾ
lnpsh'
 soul, self תהלים 69:2 משלי 25:25
ܢܦܫܬܐ
npštʾ
npshth'
 soul, self Luke 9:56 Luke 21:26
ܒܢܦܫܢ
bnpšn
bnpshn
 soul, self Romans 8:23 Hebrews 6:19
ܘܢܦܫܟܘܢ
wnpškwn
wnpshkwn
 soul, self 1 Thessalonians 5:23
ܠܢܦܫܬܐ
lnpštʾ
lnpshth'
 soul, self 1 Peter 3:19
ܕܢܦܫܟ
dnpšk
dnpshk
 soul, self משלי 3:5
ܕܢܦܝܫ
dnpyš
dnpysh
 soul, self משלי 23:2
ܢܦܫ̈ܬܗ
npšth
npshthh
 soul, self יחזקאל 13:18
ܕܒܢܦܫܢ
dbnpšn
dbnpshn
 soul, self 2 Thessalonians 3:9
ܠܢܦܫ
lnpš
lnpsh
 soul, self 1 Corinthians 15:45
ܕܢܦܫ
dnpš
dnpsh
 soul, self 1 Corinthians 15:44
ܕܠܢܦܫܐ
dlnpšʾ
dlnpsh'
 soul, self Matthew 10:28
ܢܦܫܟܝܢ
npškyn
npshkyn
 soul, self Luke 23:28
ܢܦܐܫܐ
npʾšʾ
np'sh'
 soul, self Philippians 2:28
ܒܢ̈ܦܫܬܐ
bnpštʾ
bnpshth'
 soul, self יחזקאל 27:13
ܒܢܦܫܗܝܢ
bnpšhyn
bnpshhyn
 soul, self Mark 16:3
ܕܒܢܦܫ
dbnpš
dbnpsh
 soul, self 1 Corinthians 2:14
ܘܢܦܫ̈ܬܐ
wnpštʾ
wnpshth'
 soul, self תהלים 72:13
ܕܢܦܫܟܘܢ
dnpškwn
dnpshkwn
 soul, self 1 Corinthians 6:19
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
נֶפֶשׁ nefesh soul/self
נָפַשׁ nafash to rest
נִפְשִׁי nifšî my soul, my being
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
نَفْس nafs soul/self
تَنَفُّس tanaffus breathing
نَفَسَ nafasa to breathe
نَفَّاس naffās one who breathes
نَفْسَاوِي nafsāwī psychic, spiritual
انْتِفَاش ʾintifāš to swell, expand