קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܦܩ | npq npq |
מתי 9:32 מתי 13:1 מתי 13:3 מתי 15:18 מתי 15:18 מתי 17:21 מתי 18:28 מתי 20:6 מתי 20:29 מתי 24:27 מתי 26:71 מרקוס 1:28 מרקוס 1:45 מרקוס 3:21 מרקוס 4:3 מרקוס 5:2 מרקוס 5:30 מרקוס 7:29 מרקוס 7:31 מרקוס 9:30 ... +39 | |
| ܘܢܦܩ | wnpq wnpq |
מתי 9:26 מתי 14:14 מתי 15:21 מתי 17:18 מתי 20:3 מתי 20:5 מתי 21:17 מתי 24:1 מתי 25:1 מתי 26:75 מרקוס 2:12 מרקוס 2:13 מרקוס 5:13 מרקוס 6:1 מרקוס 6:34 מרקוס 8:27 מרקוס 9:26 מרקוס 14:68 מרקוס 16:8 לוקס 2:1 ... +27 | |
| ܘܢܦܩܘ | wnpqw wnpqw |
מתי 12:14 מתי 22:10 מתי 26:30 מתי 27:53 מרקוס 1:29 מרקוס 3:6 מרקוס 3:21 מרקוס 5:14 מרקוס 6:12 מרקוס 8:11 מרקוס 14:16 מרקוס 14:26 לוקס 8:33 לוקס 8:35 לוקס 9:6 יוחנן 4:30 יוחנן 12:13 יוחנן 21:3 מעשי השליחים 5:21 מעשי השליחים 5:41 ... +4 | |
| ܡܦܩ | mpq mpq |
go out | מתי 8:31 מתי 9:34 מתי 12:24 מתי 12:26 מתי 12:27 מתי 12:28 מתי 12:35 מתי 12:35 מרקוס 3:22 לוקס 6:45 לוקס 6:45 לוקס 11:14 לוקס 11:15 לוקס 11:18 לוקס 11:19 לוקס 11:20 לוקס 13:32 יוחנן 19:4 מעשי השליחים 22:1 אל הרומים 1:20 ... +1 |
| ܢܦܩܘ | npqw npqw |
מתי 8:32 מתי 9:31 מרקוס 6:54 מרקוס 11:19 מרקוס 16:20 לוקס 8:2 יוחנן 12:18 מעשי השליחים 12:10 מעשי השליחים 13:14 מעשי השליחים 13:51 מעשי השליחים 15:24 מעשי השליחים 16:8 מעשי השליחים 16:40 מעשי השליחים 28:15 מעשי השליחים 28:29 אל העברים 7:5 יוחנן הראשונה 2:19 יוחנן הראשונה 2:19 יוחנן הראשונה 4:1 | |
| ܐܦܩ | ʾpq 'pq |
מתי 7:4 מתי 7:5 מתי 9:25 מרקוס 1:34 מרקוס 5:40 מרקוס 16:9 לוקס 6:42 לוקס 6:42 לוקס 8:54 לוקס 10:35 יוחנן 2:15 מעשי השליחים 9:40 מעשי השליחים 13:17 השנייה אל הקורינתים 12:15 | |
| ܕܢܦܩ | dnpq dnpq |
מתי 9:33 מתי 9:38 מתי 12:20 מתי 15:11 מתי 20:1 מרקוס 7:15 מרקוס 7:20 מרקוס 7:26 מרקוס 11:15 לוקס 10:2 לוקס 17:29 מעשי השליחים 16:19 הראשונה אל טימותיאוס 6:7 | |
| ܢܦܩܬ | npqt npqth |
go out Peal | מתי 15:22 מרקוס 6:24 יוחנן 8:42 יוחנן 11:20 יוחנן 11:31 יוחנן 16:27 יוחנן 16:28 יוחנן 16:30 יוחנן 17:8 מעשי השליחים 16:18 אל הרומים 10:18 הראשונה אל הקורינתים 14:36 אל הפיליפים 4:15 |
| ܢܦܩܢ | npqn npqn |
go out | מתי 15:19 מרקוס 7:21 מרקוס 7:23 מעשי השליחים 20:6 מעשי השליחים 21:5 מעשי השליחים 21:8 מעשי השליחים 28:11 אל הרומים 2:15 יעקב 3:10 |
| ܢܦܩܬܘܢ | npqtwn npqthwn |
go out Peal | מתי 11:7 מתי 11:8 מתי 11:9 מתי 26:55 מרקוס 14:48 לוקס 7:24 לוקס 7:25 לוקס 7:26 לוקס 22:52 |
| ܘܢܦܩܬ | wnpqt wnpqth |
go out Peal | מתי 8:34 מתי 28:15 מרקוס 1:26 לוקס 7:17 יוחנן 21:23 מעשי השליחים 12:13 מעשי השליחים 28:3 השנייה אל הקורינתים 2:13 |
| ܢܦܩܝܢ | npqyn npqyn |
go out | מתי 10:14 מתי 27:32 יוחנן 8:9 מעשי השליחים 13:42 מעשי השליחים 17:15 מעשי השליחים 19:12 מעשי השליחים 28:10 |
| ܕܢܦܘܩ | dnpwq dnpwq |
מעשי השליחים 19:33 מעשי השליחים 19:40 מעשי השליחים 20:7 השנייה אל הקורינתים 8:19 אל העברים 11:8 | |
| ܕܢܦܩܝܢ | dnpqyn dnpqyn |
go out | מתי 8:28 מתי 10:11 מרקוס 6:10 מרקוס 6:11 לוקס 9:5 |
| ܕܢܦܩܘ | dnpqw dnpqw |
go out Peal | לוקס 8:35 לוקס 8:38 אל העברים 3:16 אל העברים 11:15 |
| ܕܢܦܩܬ | dnpqt dnpqth |
go out Peal | מתי 12:44 לוקס 11:24 לוקס 11:24 לוקס 16:4 |
| ܘܢܦܩܢ | wnpqn wnpqn |
go out | לוקס 4:36 מעשי השליחים 8:7 מעשי השליחים 16:13 |
| ܢܦܩܬܐ | npqtʾ npqth' |
go out | מעשי השליחים 21:24 הראשונה אל הקורינתים 9:18 השנייה אל הקורינתים 11:8 |
| ܢܦܘܩ | npwq npwq |
מתי 2:6 מעשי השליחים 4:17 אל העברים 13:13 | |
| ܕܢܦܩܢ | dnpqn dnpqn |
go out | לוקס 4:22 |
| ܢܦܩܐ | npqʾ npq' |
go out | מתי 3:5 |
| ܘܢܦܝܩ | wnpyq wnpyq |
go out | מרקוס 7:30 |
| ܘܢܦܩܝܢ | wnpqyn wnpqyn |
go out | לוקס 4:41 |
| ܘܢܦܩܬܐ | wnpqtʾ wnpqth' |
go out | השנייה אל הקורינתים 12:15 |
| ܘܢܦܩܐ | wnpqʾ wnpq' |
go out | מרקוס 1:5 |
| ܕܢܦܩܐ | dnpqʾ dnpq' |
go out | מתי 4:4 |
| ܒܢܦܩܬܐ | bnpqtʾ bnpqth' |
go out | הראשונה אל הקורינתים 9:7 |
| ܘܢܦܘܩ | wnpwq wnpwq |
go out | יוחנן 10:9 |
| ܢܦܩܬܗ | npqth npqthh |
go out | לוקס 14:28 |
| ܐܬܢܦܩܘ | ʾtnpqw 'thnpqw |
go out Ethpeel | אל העברים 5:14 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָפַק | nafaq | to go out (biblical Aramaic) |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَفَقَ | nafaqa | to spend |
| نَفَق | nafaq | tunnel |
| مَخْرَج | makhrâj | exit |
| أَخْرَجَ | akhraja | to expel |