הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܢܦܩ N-P-Q
נָפַק — to go out (biblical Aramaic)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܦܩ
npq
npq
 Matthew 9:32 Matthew 13:1 Matthew 13:3 Matthew 15:18 Matthew 15:18 Matthew 17:21 Matthew 18:28 Matthew 20:6 Matthew 20:29 Matthew 24:27 Matthew 26:71 Mark 1:28 Mark 1:45 Mark 3:21 Mark 4:3 Mark 5:2 Mark 5:30 Mark 7:29 Mark 7:31 Mark 9:30 ... +55
ܘܢܦܩ
wnpq
wnpq
 Matthew 9:26 Matthew 14:14 Matthew 15:21 Matthew 17:18 Matthew 20:3 Matthew 20:5 Matthew 21:17 Matthew 24:1 Matthew 25:1 Matthew 26:75 Mark 2:12 Mark 2:13 Mark 5:13 Mark 6:1 Mark 6:34 Mark 8:27 Mark 9:26 Mark 14:68 Mark 16:8 Luke 2:1 ... +36
ܡܦܩ
mpq
mpq
 go out Matthew 8:31 Matthew 9:34 Matthew 12:24 Matthew 12:26 Matthew 12:27 Matthew 12:28 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Mark 3:22 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 11:14 Luke 11:15 Luke 11:18 Luke 11:19 Luke 11:20 Luke 13:32 John 19:4 Acts 22:1 Romans 1:20 ... +7
ܐܦܩ
ʾpq
'pq
 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 9:25 Mark 1:34 Mark 5:40 Mark 16:9 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 8:54 Luke 10:35 John 2:15 Acts 9:40 Acts 13:17 2 Corinthians 12:15 תהלים 68:23 תהלים 78:16 תהלים 105:37 תהלים 105:43 תהלים 107:6 תהלים 107:14 ... +6
ܘܢܦܩܘ
wnpqw
wnpqw
 Matthew 12:14 Matthew 22:10 Matthew 26:30 Matthew 27:53 Mark 1:29 Mark 3:6 Mark 3:21 Mark 5:14 Mark 6:12 Mark 8:11 Mark 14:16 Mark 14:26 Luke 8:33 Luke 8:35 Luke 9:6 John 4:30 John 12:13 John 21:3 Acts 5:21 Acts 5:41 ... +4
ܢܦܩܘ
npqw
npqw
 Matthew 8:32 Matthew 9:31 Mark 6:54 Mark 11:19 Mark 16:20 Luke 8:2 John 12:18 Acts 12:10 Acts 13:14 Acts 13:51 Acts 15:24 Acts 16:8 Acts 16:40 Acts 28:15 Acts 28:29 Hebrews 7:5 1 John 2:19 1 John 2:19 1 John 4:1 ישעיהו 48:1 ... +3
ܢܦܩܬ
npqt
npqth
 go out Peal Matthew 15:22 Mark 6:24 John 8:42 John 11:20 John 11:31 John 16:27 John 16:28 John 16:30 John 17:8 Acts 16:18 Romans 10:18 1 Corinthians 14:36 Philippians 4:15 תהלים 19:5 תהלים 63:9 תהלים 68:8 משלי 7:15 ישעיהו 28:29
ܕܢܦܩ
dnpq
dnpq
 Matthew 9:33 Matthew 9:38 Matthew 12:20 Matthew 15:11 Matthew 20:1 Mark 7:15 Mark 7:20 Mark 7:26 Mark 11:15 Luke 10:2 Luke 17:29 Acts 16:19 1 Timothy 6:7 תהלים 19:6 תהלים 89:35 ישעיהו 42:1 ישעיהו 55:11
ܢܦܘܩ
npwq
npwq
 Matthew 2:6 Acts 4:17 Hebrews 13:13 תהלים 17:2 משלי 30:33 ישעיהו 17:11 ישעיהו 42:13 יחזקאל 12:12 יחזקאל 24:12 יחזקאל 44:3 יחזקאל 46:8 יחזקאל 46:9 יחזקאל 46:9 יחזקאל 46:9 יחזקאל 46:10 יחזקאל 46:12
ܘܢܦܩܬ
wnpqt
wnpqth
 go out Peal Matthew 8:34 Matthew 28:15 Mark 1:26 Luke 7:17 John 21:23 Acts 12:13 Acts 28:3 2 Corinthians 2:13 משלי 7:10 ישעיהו 45:23 יחזקאל 19:14
ܢܦܩܬܘܢ
npqtwn
npqthwn
 go out Peal Matthew 11:7 Matthew 11:8 Matthew 11:9 Matthew 26:55 Mark 14:48 Luke 7:24 Luke 7:25 Luke 7:26 Luke 22:52
ܢܦܩܢ
npqn
npqn
 go out Matthew 15:19 Mark 7:21 Mark 7:23 Acts 20:6 Acts 21:5 Acts 21:8 Acts 28:11 Romans 2:15 James 3:10
ܢܦܩܝܢ
npqyn
npqyn
 go out Matthew 10:14 Matthew 27:32 John 8:9 Acts 13:42 Acts 17:15 Acts 19:12 Acts 28:10 תהלים 41:7
ܕܢܦܘܩ
dnpwq
dnpwq
 Acts 19:33 Acts 19:40 Acts 20:7 2 Corinthians 8:19 Hebrews 11:8 משלי 25:4
ܕܢܦܩܝܢ
dnpqyn
dnpqyn
 go out Matthew 8:28 Matthew 10:11 Mark 6:10 Mark 6:11 Luke 9:5
ܢܦ̇ܩ
npq
npq
 go out Peal ישעיהו 2:3 ישעיהו 14:29 ישעיהו 26:21 ישעיהו 37:32 יחזקאל 1:13
ܕܢܦܩܘ
dnpqw
dnpqw
 go out Peal Luke 8:35 Luke 8:38 Hebrews 3:16 Hebrews 11:15
ܘܢܦܘܩ
wnpwq
wnpwq
 go out John 10:9 ישעיהו 11:1 יחזקאל 12:12 יחזקאל 46:2
ܕܢܦܩܬ
dnpqt
dnpqth
 go out Peal Matthew 12:44 Luke 11:24 Luke 11:24 Luke 16:4
ܢܦܩܬܐ
npqtʾ
npqth'
 go out Acts 21:24 1 Corinthians 9:18 2 Corinthians 11:8
ܘܢܦܩܢ
wnpqn
wnpqn
 go out Luke 4:36 Acts 8:7 Acts 16:13
ܕܢܦܩܐ
dnpqʾ
dnpq'
 go out Matthew 4:4 תהלים 146:4
ܢܦܩܐ
npqʾ
npq'
 go out Matthew 3:5 משלי 30:33
ܢܦܩ̇ܬ
npqt
npqth
 go out Peal יחזקאל 3:23 יחזקאל 12:7
ܕܢܦܩ̇ܝܢ
dnpqyn
dnpqyn
 go out יחזקאל 47:1 יחזקאל 47:2
ܕܢܦ̇ܩܝܢ
dnpqyn
dnpqyn
 go out ישעיהו 39:7 יחזקאל 47:8
ܢ̇ܦܩ
npq
npq
 go out Peal ישעיהו 51:4
ܢܦ̇ܩܐ
npqʾ
npq'
 go out ישעיהו 57:16
ܕܢܦܩܢ
dnpqn
dnpqn
 go out Luke 4:22
ܢܦܩ̇ܝܢ
npqyn
npqyn
 go out יחזקאל 42:14
ܘܢܦܩܐ
wnpqʾ
wnpq'
 go out Mark 1:5
ܢܦܩܬܗ
npqth
npqthh
 go out Luke 14:28
ܒܢܦܩܬܐ
bnpqtʾ
bnpqth'
 go out 1 Corinthians 9:7
ܢܦ̇ܩܝܢ
npqyn
npqyn
 go out יחזקאל 47:12
ܕܢ̇ܦܩܝܢ
dnpqyn
dnpqyn
 go out יחזקאל 44:19
ܐܬܢܦܩܘ
ʾtnpqw
'thnpqw
 go out Ethpeel Hebrews 5:14
ܘܢܦܩܝܢ
wnpqyn
wnpqyn
 go out Luke 4:41
ܘܢܦܩܬܐ
wnpqtʾ
wnpqth'
 go out 2 Corinthians 12:15
ܘܢܦܝܩ
wnpyq
wnpyq
 go out Mark 7:30
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
נָפַק nafaq to go out (biblical Aramaic)
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
نَفَقَ nafaqa to spend
نَفَق nafaq tunnel
مَخْرَج makhrâj exit
أَخْرَجَ akhraja to expel