הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܦܠ | npl npl |
Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 6:30 Matthew 7:19 Matthew 7:25 Matthew 12:11 Matthew 13:5 Matthew 13:7 Matthew 13:8 Matthew 17:15 Mark 4:5 Mark 4:7 Mark 4:8 Mark 5:22 Mark 10:17 Luke 1:44 Luke 3:9 Luke 5:8 Luke 6:49 Luke 8:6 ... +47 | |
| ܘܢܦܠ | wnpl wnpl |
fall | Matthew 3:10 Matthew 7:27 Matthew 18:26 Matthew 18:29 Matthew 26:39 Mark 1:40 Mark 9:20 Mark 14:35 Luke 5:12 Luke 8:28 Luke 17:16 Luke 22:44 John 9:38 John 13:25 Acts 1:18 Acts 9:4 Acts 10:25 Acts 12:7 Acts 16:29 Acts 28:6 ... +6 |
| ܕܢܦܠ | dnpl dnpl |
fall | Matthew 13:4 Matthew 21:44 Mark 4:4 Luke 8:5 Luke 8:14 Luke 10:18 Luke 10:36 Luke 13:4 Luke 14:5 Luke 20:18 John 12:6 John 21:20 Acts 15:16 Acts 15:16 משלי 24:17 משלי 25:26 ישעיהו 6:13 יחזקאל 31:13 |
| ܘܢܦܠܘ | wnplw wnplw |
fall Peal | Matthew 2:11 Matthew 8:32 Luke 8:33 Luke 10:30 John 18:6 1 Corinthians 10:8 תהלים 20:9 תהלים 27:2 תהלים 57:7 תהלים 78:28 ישעיהו 46:2 יחזקאל 39:23 |
| ܢܦܠܬ | nplt nplth |
fall Peal | Mark 5:33 Mark 7:25 Luke 1:12 John 11:32 Acts 5:10 Romans 9:6 תהלים 58:9 משלי 6:3 ישעיהו 14:12 ישעיהו 14:12 ישעיהו 21:9 ישעיהו 21:9 |
| ܢܦܠܘ | nplw nplw |
fall Peal | Matthew 17:6 Acts 23:7 1 Corinthians 10:5 Hebrews 3:17 Hebrews 11:30 תהלים 16:6 תהלים 78:64 יחזקאל 27:34 |
| ܢܦܠܝܢ | nplyn nplyn |
fall | Matthew 15:14 Mark 3:10 Mark 3:11 Mark 4:37 Luke 6:39 1 Timothy 6:9 תהלים 36:13 |
| ܘܢܦܠܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | Mark 5:13 Luke 8:47 Acts 19:17 Acts 22:7 תהלים 55:5 יחזקאל 8:1 יחזקאל 11:5 |
| ܕܢܦܠܘ | dnplw dnplw |
fall Peal | Romans 11:22 יחזקאל 30:4 יחזקאל 32:22 יחזקאל 32:23 יחזקאל 32:24 |
| ܕܢܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
fall | Matthew 15:27 Luke 16:21 תהלים 145:14 יחזקאל 32:27 |
| ܘܢܦܠ̇ܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | יחזקאל 3:23 יחזקאל 11:13 יחזקאל 43:3 יחזקאל 44:4 |
| ܕܢܦܠܬ | dnplt dnplth |
fall Peal | Matthew 13:47 תהלים 105:38 ישעיהו 30:13 |
| ܢܦܠܐ | nplʾ npl' |
fall | Matthew 10:29 John 12:24 משלי 16:33 |
| ܘܢܦ̇ܠܬ | wnplt wnplth |
fall Peal | יחזקאל 1:28 יחזקאל 9:8 |
| ܢ̈ܦܠܢ | npln npln |
fall | יחזקאל 13:11 יחזקאל 31:12 |
| ܕܢ̇ܦܠܝܢ | dnplyn dnplyn |
fall | יחזקאל 47:9 |
| ܢܦܠܬܘܢ | npltwn nplthwn |
fall Peal | Galatians 5:4 |
| ܘܢܦ̇ܠܝܢ | wnplyn wnplyn |
fall | יחזקאל 47:8 |
| ܘܢܦܠܢ | wnpln wnpln |
fall | Acts 26:14 |
| ܘܢ̇ܦܠ | wnpl wnpl |
fall | ישעיהו 31:8 |
| ܘܢܦܠܬܘܢ | wnpltwn wnplthwn |
fall Peal | יחזקאל 36:3 |
| ܘܢܦܠܐ | wnplʾ wnpl' |
fall | תהלים 58:9 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָפַל | nafal | to fall |
| מַפָּלָה | mappala | downfall/collapse |
| נָפוֹל | navol | to fall |
| נִפְלָא | nif'lá | marvelous, wondrous |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَفَلَ | nafala | to give as spoil |
| سُقُوط | suqút | fall, downfall |
| نَافِل | náfil | supererogatory, voluntary |
| إِنْفِلَال | infíllal | to fall |