הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܚܬ | nḥt nkhth |
Matthew 8:1 Matthew 28:2 Luke 10:30 Luke 10:31 Luke 19:6 John 2:12 John 4:51 John 5:4 John 5:4 John 5:7 Acts 8:5 Acts 9:32 Acts 10:21 Acts 19:35 Acts 21:10 Acts 24:1 Acts 25:6 Acts 25:13 Romans 10:7 Ephesians 4:9 ... +6 | |
| ܢܚ̈ܬܝ | nḥty nkhthy |
descend | תהלים 22:19 תהלים 22:30 תהלים 28:1 תהלים 30:4 תהלים 88:5 תהלים 107:23 תהלים 115:17 תהלים 143:7 משלי 1:12 ישעיהו 63:3 יחזקאל 26:20 יחזקאל 26:20 יחזקאל 31:16 יחזקאל 32:18 יחזקאל 32:24 יחזקאל 32:25 יחזקאל 32:29 יחזקאל 32:30 |
| ܢܚܘܬ | nḥwt nkhwth |
descend | Matthew 24:17 Matthew 27:42 Mark 13:15 Mark 15:32 Luke 17:31 James 5:17 תהלים 7:17 תהלים 72:6 ישעיהו 31:4 ישעיהו 32:19 |
| ܘܢܚܬ | wnḥt wnkhth |
Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 14:29 Luke 2:51 Luke 4:31 Luke 6:17 Acts 7:15 Acts 20:10 תהלים 18:10 משלי 30:4 | |
| ܢܚܬܘ | nḥtw nkhthw |
descend Peal | Mark 3:22 John 6:16 Acts 13:4 Acts 14:25 Acts 15:1 Acts 16:8 Hebrews 6:4 תהלים 11:6 יחזקאל 31:17 |
| ܢܚܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
Matthew 9:16 Matthew 9:16 Matthew 22:12 Luke 23:11 John 19:2 Acts 19:12 Acts 20:33 Hebrews 1:11 James 1:17 | |
| ܢܚܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descend | Matthew 17:2 Matthew 27:31 Matthew 27:35 Luke 23:34 John 13:4 John 13:12 John 19:23 |
| ܢܚܬܬ | nḥtt nkhthth |
descend Peal | John 6:42 John 6:51 James 3:15 תהלים 139:15 ישעיהו 64:2 |
| ܘܢܚܬܘ | wnḥtw wnkhthw |
descend Peal | Acts 8:15 Acts 8:38 Acts 14:11 תהלים 104:8 יחזקאל 32:24 |
| ܠܢܝܚܬܝ | lnyḥty lnykhthy |
descend | Hebrews 3:11 Hebrews 4:3 Hebrews 4:5 תהלים 95:11 |
| ܘܢܚܬܬ | wnḥtt wnkhthth |
descend Peal | Luke 3:22 Acts 7:34 ישעיהו 63:19 יחזקאל 31:18 |
| ܢܚܬܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descend | Matthew 17:9 Mark 9:9 Luke 9:37 |
| ܕܢܚܬܘ | dnḥtw dnkhthw |
descend Peal | Acts 25:7 יחזקאל 32:27 יחזקאל 32:30 |
| ܕܢܚܬܬ | dnḥtt dnkhthth |
descend Peal | Mark 1:10 John 6:38 John 6:41 |
| ܘܢܚܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
descend | John 1:51 תהלים 107:26 |
| ܕܢܝܚܬܝ | dnyḥty dnykhthy |
descend | Acts 7:49 ישעיהו 66:1 |
| ܢܚܬܢ | nḥtn nkhthn |
descend | Acts 20:13 Acts 27:2 |
| ܠܢܝܚܬܗ | lnyḥth lnykhthh |
descend | Hebrews 3:18 Hebrews 4:10 |
| ܘܢܚܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
descend | John 19:5 ישעיהו 9:4 |
| ܢܚ̈ܬܘܗܝ | nḥtwhy nkhthwhy |
descend | ישעיהו 37:1 ישעיהו 63:1 |
| ܘܢܚ̈ܬܢ | wnḥtn wnkhthn |
descend | תהלים 140:11 משלי 26:22 |
| ܢܝܚܬܝ | nyḥty nykhthy |
descend | תהלים 132:14 ישעיהו 28:12 |
| ܒܬܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
descend | Romans 8:26 Hebrews 13:17 |
| ܕܢܚܘܬ | dnḥwt dnkhwth |
descend | John 4:47 Acts 17:14 |
| ܠܢܝܚܬܟ | lnyḥtk lnykhthk |
descend | תהלים 132:8 |
| ܒܬ̈ܢܚܬܐ | btnḥtʾ bthnkhth' |
descend | תהלים 31:11 |
| ܢܚܬܗ | nḥth nkhthh |
descend | Luke 22:36 |
| ܘܢܚ̈ܬܐ | wnḥtʾ wnkhth' |
descend | משלי 31:22 |
| ܘܢܚ̇ܬ | wnḥt wnkhth |
descend | ישעיהו 15:3 |
| ܢܚ̈ܬܐ | nḥtʾ nkhth' |
descend | ישעיהו 3:6 |
| ܘܢܚ̇ܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
descend | יחזקאל 47:8 |
| ܘܢܚ̈ܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
descend | משלי 6:27 |
| ܢ̇ܚ̈ܬܝ | nḥty nkhthy |
descend | ישעיהו 42:10 |
| ܢܝܚܬܗ | nyḥth nykhthh |
descend | ישעיהו 11:10 |
| ܕܢܚ̈ܬܢ | dnḥtn dnkhthn |
descend | משלי 7:27 |
| ܕܐܬܢܝܚܬ | dʾtnyḥt d'thnykhth |
descend | 2 Corinthians 7:13 |
| ܢܚܬܬܘܢ | nḥttwn nkhththwn |
descend Peal | 1 Corinthians 11:17 |
| ܢܚܬܝ | nḥty nkhthy |
descend | John 19:24 |
| ܕܠܢܝܚܬܗ | dlnyḥth dlnykhthh |
descend | Hebrews 4:1 |
| ܢܝܚܬܐ | nyḥtʾ nykhth' |
descend | Hebrews 4:11 |
| ܘܢܚ̈ܬܝܢ | wnḥtyn wnkhthyn |
descend | ישעיהו 4:1 |
| ܬܢܚ̈ܬܐ | tnḥtʾ thnkhth' |
descend | משלי 11:29 |
| ܢܚܬ̇ܝܢ | nḥtyn nkhthyn |
descend | יחזקאל 47:1 |
| ܒܢܚܬܐ | bnḥtʾ bnkhth' |
descend | 1 Timothy 2:9 |
| ܢܚ̈ܬܢ | nḥtn nkhthn |
descend | ישעיהו 5:6 |
| ܘܬܢܚܬܗ | wtnḥth wthnkhthh |
descend | Acts 7:34 |
| ܠܢܝܚܬܐ | lnyḥtʾ lnykhth' |
descend | Hebrews 4:3 |
| ܘܢܚܬܘܗܝ | wnḥtwhy wnkhthwhy |
descend | Luke 9:29 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נַחַת | nakhat | rest/satisfaction |
| מַנְחִית | man'chit | descender |
| מַנְחָתָה | man'chata | descent |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَحَتَ | nahata | to carve/sculpt |
| نَزَلَ | nazala | to descend |
| مَنْحُوت | manhut | carved |
| نُزُول | nuzul | descent |
| نَاحِت | nāḥit | sculptor |