הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܚܫܐ | nḥšʾ nkhsh' |
copper, serpent | Matthew 10:9 Mark 6:8 Mark 7:4 1 Corinthians 13:1 ישעיהו 48:4 ישעיהו 60:17 ישעיהו 60:17 יחזקאל 1:7 יחזקאל 22:18 |
| ܕܢܚܫ | dnḥš dnkhsh |
copper, serpent | Matthew 17:12 Mark 8:31 Luke 17:25 Luke 24:46 Acts 3:18 Acts 17:3 Acts 26:23 Hebrews 4:15 |
| ܕܢܚܫܐ | dnḥšʾ dnkhsh' |
copper, serpent | תהלים 18:35 תהלים 107:16 ישעיהו 45:2 יחזקאל 9:2 יחזקאל 27:13 יחזקאל 40:3 |
| ܢܚܫ | nḥš nkhsh |
copper, serpent Peal | Matthew 16:21 Mark 9:12 Luke 9:22 Romans 8:17 Hebrews 9:26 |
| ܘܢܚܫܐ | wnḥšʾ wnkhsh' |
copper, serpent | יחזקאל 22:20 |
| ܘܢܚܫ | wnḥš wnkhsh |
copper, serpent | Hebrews 5:2 |
| ܘܡܢܚܫܝܢ | wmnḥšyn wmnkhshyn |
copper, serpent | ישעיהו 2:6 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נְחֹשֶׁת | nekhoshet | copper |
| נְחֹשֶׁת | nəḥōšet | copper |
| נָחַשׁ | nāḥaš | to divine, predict |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نُحَاس | nuḥās | copper |
| نَحَّاسٌ | naḥḥās | coppersmith, artisan working in copper |
| نُحَاسِيّ | nuḥāsiyy | of copper, made of copper |
| نَحَسَ | naḥasa | to predict, divine |