הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܢܟܣ
N-K-S
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܟܣܐ | nksʾ nks' |
Mark 10:22 Mark 10:23 Luke 18:24 Acts 4:32 תהלים 78:4 תהלים 140:10 משלי 10:6 משלי 10:11 | |
| ܠܢܟܣܬܐ | lnkstʾ lnksth' |
Acts 8:32 Romans 8:36 תהלים 44:23 ישעיהו 53:7 | |
| ܢܟܣ | nks nks |
Peal | ישעיהו 11:3 יחזקאל 23:39 |
| ܕܢܟܣܐ | dnksʾ dnks' |
Luke 12:15 1 Corinthians 11:7 | |
| ܘܢܟܣ | wnks wnks |
ישעיהו 2:4 ישעיהו 11:4 | |
| ܢܟܣܬܐ | nkstʾ nksth' |
Acts 7:42 ישעיהו 22:13 | |
| ܘܢܟܣܬܐ | wnkstʾ wnksth' |
ישעיהו 22:13 ישעיהו 25:7 | |
| ܘܢܟܣܬ | wnkst wnksth |
Peal | משלי 9:2 |
| ܕܢܟܣ̇ܝܢ | dnksyn dnksyn |
יחזקאל 40:42 | |
| ܕܢ̇ܟܣ | dnks dnks |
ישעיהו 66:3 | |
| ܘܢܟܣܢܝ | wnksny wnksny |
Peal | תהלים 141:5 |
| ܕܐܬܢܟܣܬ | dʾtnkst d'thnksth |
Ethpeel | ישעיהו 25:7 |
| ܢܟܣܟ | nksk nksk |
משלי 30:6 | |
| ܕܐܬܢܟܣ | dʾtnks d'thnks |
Ethpeel | 1 Corinthians 5:7 |
| ܢܟܣܝ | nksy nksy |
Luke 19:8 | |
| ܕܢܟܣܬܐ | dnkstʾ dnksth' |
James 5:5 | |
| ܕܢܟ̇ܣܝܢ | dnksyn dnksyn |
יחזקאל 40:41 | |
| ܘܢܟܣܬܘܢ | wnkstwn wnksthwn |
Peal | ישעיהו 57:5 |
| ܢܟܣܬ | nkst nksth |
Peal | Luke 15:30 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.