קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܫܟܒ
SH-KH-P
— שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܘܗܪܐ | nwhrʾ nwhr' |
מתי 4:16 מתי 4:16 מתי 6:23 מתי 17:2 לוקס 2:32 לוקס 11:35 יוחנן 1:4 יוחנן 1:5 יוחנן 1:7 יוחנן 1:8 יוחנן 1:8 יוחנן 1:9 יוחנן 3:21 יוחנן 8:12 יוחנן 12:35 יוחנן 12:35 יוחנן 12:36 יוחנן 12:46 מעשי השליחים 9:3 מעשי השליחים 13:47 ... +11 | |
| ܢܘܗܪܗ | nwhrh nwhrh |
shine, river | מתי 5:14 מתי 24:29 מרקוס 13:24 לוקס 8:16 לוקס 11:33 יוחנן 8:12 יוחנן 9:5 יוחנן 11:9 השנייה אל הקורינתים 4:4 |
| ܕܢܘܗܪܐ | dnwhrʾ dnwhr' |
לוקס 16:8 יוחנן 3:19 יוחנן 12:36 מעשי השליחים 22:11 אל הרומים 13:12 השנייה אל הקורינתים 11:14 אל האפסים 5:9 | |
| ܒܢܘܗܪܐ | bnwhrʾ bnwhr' |
shine, river | יוחנן 12:36 אל הקולוסים 1:12 הראשונה אל טימותיאוס 6:16 יוחנן הראשונה 1:7 יוחנן הראשונה 1:7 יוחנן הראשונה 2:9 יוחנן הראשונה 2:10 |
| ܡܢܗܪ | mnhr mnhr |
shine, river | לוקס 8:16 לוקס 11:33 לוקס 11:36 לוקס 11:36 לוקס 17:24 יוחנן 1:5 |
| ܢܗܪܘܬܐ | nhrwtʾ nhrwth' |
shine, river | מתי 7:25 מתי 7:27 יוחנן 7:38 |
| ܘܢܘܗܪܐ | wnwhrʾ wnwhr' |
shine, river | מעשי השליחים 12:7 אל הרומים 2:19 יוחנן הראשונה 2:8 |
| ܢܗܝܪ | nhyr nhyr |
shine, river | מתי 6:22 לוקס 11:34 לוקס 11:36 |
| ܢܗܪܐ | nhrʾ nhr' |
shine, river | מתי 3:6 לוקס 6:49 מעשי השליחים 16:13 |
| ܘܡܢܗܪ | wmnhr wmnhr |
shine, river | מתי 5:15 יוחנן 5:35 |
| ܒܢܗܝܪܐ | bnhyrʾ bnhyr' |
shine, river | מתי 10:27 לוקס 12:3 |
| ܘܐܢܗܪ | wʾnhr w'nhr |
shine, river Aphel | מעשי השליחים 16:29 אל האפסים 3:9 |
| ܠܢܘܗܪܐ | lnwhrʾ lnwhr' |
shine, river | יוחנן 3:20 יוחנן 3:20 |
| ܠܢܗܝܪܐ | lnhyrʾ lnhyr' |
shine, river | מעשי השליחים 26:18 השנייה אל הקורינתים 6:14 |
| ܕܡܢܗܪ | dmnhr dmnhr |
shine, river | יוחנן 1:9 הראשונה אל הקורינתים 4:5 |
| ܕܢܗܝܪܐ | dnhyrʾ dnhyr' |
shine, river | יוחנן 11:10 יעקב 1:17 |
| ܘܢܗܪ | wnhr wnhr |
shine, river | מתי 17:2 |
| ܒܢܘܗܪܗ | bnwhrh bnwhrh |
shine, river | יוחנן 5:35 |
| ܘܢܢܗܪ | wnnhr wnnhr |
shine, river | אל האפסים 5:14 |
| ܢܘܗܪܟܘܢ | nwhrkwn nwhrkwn |
shine, river | מתי 5:16 |
| ܢܢܗܪ | nnhr nnhr |
shine, river | מתי 5:16 |
| ܐܢܗܪܬ | ʾnhrt 'nhrth |
shine, river Aphel | לוקס 2:9 |
| ܕܢܗܪܘܬܐ | dnhrwtʾ dnhrwth' |
shine, river | השנייה אל הקורינתים 11:26 |
| ܠܢܘܗܪܗ | lnwhrh lnwhrh |
shine, river | פטרוס הראשונה 2:9 |
| ܘܡܢܗܪܝܢ | wmnhryn wmnhryn |
shine, river | לוקס 12:35 |
| ܘܢܗܪܟܘܢ | wnhrkwn wnhrkwn |
shine, river | אל העברים 12:15 |
| ܢܗܪܟܘܢ | nhrkwn nhrkwn |
shine, river | לוקס 10:19 |
| ܡܢܗܪܐ | mnhrʾ mnhr' |
shine, river | לוקס 15:8 |
| ܢܗܝܪܬܐ | nhyrtʾ nhyrth' |
shine, river | מתי 17:5 |
| ܢܗܪ | nhr nhr |
shine, river Peal | מרקוס 16:18 |
| ܘܢܢܗܪܢ | wnnhrn wnnhrn |
shine, river | אל האפסים 1:18 |
| ܡܢܗܪܝܢ | mnhryn mnhryn |
shine, river | מתי 5:15 |
| ܠܡܢܗܪܘ | lmnhrw lmnhrw |
shine, river Peal | לוקס 1:79 |
| ܢܗܝܪܐ | nhyrʾ nhyr' |
shine, river | אל הפיליפים 2:15 |
| ܕܠܢܘܗܪܐ | dlnwhrʾ dlnwhr' |
shine, river | יוחנן 3:19 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָהָר | nahar | river |
| נְהָרָה | nehara | light |
| נָהִיר | nāhîr | brilliant, luminous |
| מַנְהִיר | manhîr | to illuminate, make shine |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَهْر | nahr | river |
| نَهْرَان | nahrān | two rivers |
| نَهَار | nahār | day, daylight |