הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܢܓܕܗ | wngdh wngdh |
draw, lead | Mark 7:33 John 21:11 Acts 23:19 |
| ܢܓܕܘ | ngdw ngdw |
draw, lead Peal | Acts 16:23 תהלים 129:3 ישעיהו 16:8 |
| ܒܢܓܕܐ | bngdʾ bngd' |
draw, lead | 2 Corinthians 6:5 תהלים 10:9 |
| ܕܡܬܢܓܕ | dmtngd dmthngd |
draw, lead | משלי 19:25 משלי 22:3 |
| ܘܢܓܕܘ | wngdw wngdw |
draw, lead Peal | Acts 5:40 Acts 16:19 |
| ܢܓܕܗ | ngdh ngdh |
draw, lead | John 6:44 John 19:1 |
| ܠܡܢܓܕܘܬܗ | lmngdwth lmngdwthh |
draw, lead | Acts 22:29 |
| ܘܢܓܕ | wngd wngd |
draw, lead | Matthew 27:26 |
| ܕܢܓ̇ܕܝܢ | dngdyn dngdyn |
draw, lead | ישעיהו 66:19 |
| ܘܢܓܕܝܢ | wngdyn wngdyn |
draw, lead | John 21:8 |
| ܢܓܕܝܢ | ngdyn ngdyn |
draw, lead | James 2:6 |
| ܐܬܢܓܕܬ | ʾtngdt 'thngdth |
draw, lead Ethpeel | 2 Corinthians 11:25 |
| ܢܓܕ | ngd ngd |
draw, lead Peal | Galatians 2:12 |
| ܘܠܢܓܕܐ | wlngdʾ wlngd' |
draw, lead | Hebrews 11:36 |
| ܢܓܕܗܘܢ | ngdhwn ngdhwn |
draw, lead | Acts 16:33 |
| ܘܡܢܓܕ | wmngd wmngd |
draw, lead | Hebrews 12:6 |
| ܢ̈ܓܕܐ | ngdʾ ngd' |
draw, lead | תהלים 129:3 |
| ܘܡܬܢܓܕ | wmtngd wmthngd |
draw, lead | James 1:14 |
| ܡܢܓܕ | mngd mngd |
draw, lead | Mark 15:15 |
| ܕܒܢܓܕܐ | dbngdʾ dbngd' |
draw, lead | Acts 22:24 |
| ܡܢܓܕܝܢ | mngdyn mngdyn |
draw, lead | Matthew 23:34 |
| ܢܓܕܟ | ngdk ngdk |
draw, lead | תהלים 39:11 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָגַד | nagad | to flow, to pull |
| נֶגֶד | neged | opposite, before |
| מַנְגִּיד | mangid | the one who leads |
| נֶגֶד | neghed | in front of, opposite |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَجَدَ | najada | to help, to aid |
| نَجْد | najd | plateau, highland |
| مُنْجَد | munjad | aided, assisted |
| نَجِيد | najid | excellent, outstanding |