קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܒܝܐ | nbyʾ nby' |
מתי 1:22 מתי 2:17 מתי 3:3 מתי 4:14 מתי 5:17 מתי 7:15 מתי 8:17 מתי 10:41 מתי 10:41 מתי 11:9 מתי 11:9 מתי 11:13 מתי 12:17 מתי 12:39 מתי 13:17 מתי 13:35 מתי 13:57 מתי 16:4 מתי 16:14 מתי 21:4 ... +67 | |
| ܕܢܒܝܐ | dnbyʾ dnby' |
מתי 10:41 מתי 23:29 מתי 23:30 מתי 26:56 מרקוס 6:15 לוקס 7:16 לוקס 9:8 לוקס 9:19 לוקס 10:24 לוקס 11:47 לוקס 13:33 יוחנן 4:19 יוחנן 4:44 יוחנן 7:52 יוחנן 9:17 מעשי השליחים 3:22 מעשי השליחים 3:25 מעשי השליחים 7:37 מעשי השליחים 7:42 מעשי השליחים 13:27 ... +6 | |
| ܘܢܒܝܐ | wnbyʾ wnby' |
prophesy | מתי 7:12 מתי 22:40 מתי 24:24 מרקוס 13:22 לוקס 16:16 לוקס 16:29 יוחנן 8:52 מעשי השליחים 3:24 מעשי השליחים 13:15 מעשי השליחים 26:22 אל הרומים 3:21 אל האפסים 6:22 אל הקולוסים 4:8 |
| ܠܢܒܝܐ | lnbyʾ lnby' |
prophesy | מתי 5:12 מתי 23:31 לוקס 6:23 לוקס 6:26 מעשי השליחים 3:23 מעשי השליחים 26:27 הראשונה אל הקורינתים 14:32 יעקב 5:10 |
| ܒܢܒܝܐ | bnbyʾ bnby' |
prophesy | מתי 2:5 מתי 2:15 מתי 2:23 לוקס 18:31 יוחנן 6:45 מעשי השליחים 13:40 אל העברים 1:1 |
| ܢܒܝܘܬܐ | nbywtʾ nbywth' |
prophesy | הראשונה אל הקורינתים 12:10 הראשונה אל הקורינתים 13:2 הראשונה אל הקורינתים 13:8 הראשונה אל הקורינתים 14:22 הראשונה אל התסלוניקים 5:20 הראשונה אל טימותיאוס 1:18 |
| ܐܬܢܒܝ | ʾtnby 'thnby |
prophesy Ethpeel | מתי 15:7 מרקוס 7:6 יוחנן 11:51 |
| ܘܒܢܒܝܐ | wbnbyʾ wbnby' |
prophesy | לוקס 24:44 יוחנן 1:45 מעשי השליחים 24:14 |
| ܐܬܢܒܝܘ | ʾtnbyw 'thnbyw |
prophesy Ethpeel | מתי 11:13 פטרוס הראשונה 1:10 |
| ܒܢܒܝܘܬܐ | bnbywtʾ bnbywth' |
prophesy | הראשונה אל הקורינתים 14:6 הראשונה אל טימותיאוס 4:14 |
| ܘܠܢܒܝܐ | wlnbyʾ wlnby' |
prophesy | לוקס 16:31 הראשונה אל התסלוניקים 2:15 |
| ܕܠܢܒܝܐ | dlnbyʾ dlnby' |
prophesy | מתי 14:5 מתי 21:46 |
| ܕܢܒܝܘܗܝ | dnbywhy dnbywhy |
prophesy | לוקס 1:70 מעשי השליחים 3:21 |
| ܘܡܬܢܒܝܢ | wmtnbyn wmthnbyn |
prophesy | מעשי השליחים 19:6 |
| ܘܕܢܒܝܐ | wdnbyʾ wdnby' |
prophesy | אל האפסים 2:20 |
| ܠܡܬܢܒܝܘ | lmtnbyw lmthnbyw |
prophesy | הראשונה אל הקורינתים 14:39 |
| ܢܒܝܬܐ | nbytʾ nbyth' |
prophesy | לוקס 2:36 |
| ܢܒܝܘܬܗ | nbywth nbywthh |
prophesy | מתי 13:14 |
| ܕܢܒܝܘܬܐ | dnbywtʾ dnbywth' |
prophesy | אל הרומים 12:6 |
| ܘܠܢܒܝܘܗܝ | wlnbywhy wlnbywhy |
prophesy | אל האפסים 3:5 |
| ܠܢܒܝܝܟ | lnbyyk lnbyyk |
prophesy | אל הרומים 11:3 |
| ܢܒܝܘܗܝ | nbywhy nbywhy |
prophesy | אל הרומים 1:2 |
| ܐܬܢܒܝܢ | ʾtnbyn 'thnbyn |
prophesy Ethpeel | מתי 7:22 |
| ܕܡܬܢܒܝܢ | dmtnbyn dmthnbyn |
prophesy | מעשי השליחים 21:9 |
| ܢܒܝܗ | nbyh nbyh |
prophesy | לוקס 1:76 |
| ܘܐܬܢܒܝ | wʾtnby w'thnby |
prophesy Ethpeel | לוקס 1:67 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָבִיא | navi | prophet |
| נִבָּא | nibba | to prophesy |
| נְבוּאָה | nevu'ah | prophecy |
| נִבֵּא | nive | to prophesy |
| נְבוּאָה | nəvu'ah | prophecy |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَبِيّ | nabiyy | prophet |
| نُبُوَّة | nubuwwa | prophecy |
| نَبَأَ | naba'a | to announce, inform |
| نَبَوِيّ | nabawiyy | prophetic |
| تَنَبَّأَ | tanabba'a | to prophesy |