הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܢܒܝ N-B-Y
נָבִיא — prophet
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܒܝܐ
nbyʾ
nby'
 Matthew 1:22 Matthew 2:17 Matthew 3:3 Matthew 4:14 Matthew 5:17 Matthew 7:15 Matthew 8:17 Matthew 10:41 Matthew 10:41 Matthew 11:9 Matthew 11:9 Matthew 11:13 Matthew 12:17 Matthew 12:39 Matthew 13:17 Matthew 13:35 Matthew 13:57 Matthew 16:4 Matthew 16:14 Matthew 21:4 ... +75
ܕܢܒܝܐ
dnbyʾ
dnby'
 Matthew 10:41 Matthew 23:29 Matthew 23:30 Matthew 26:56 Mark 6:15 Luke 7:16 Luke 9:8 Luke 9:19 Luke 10:24 Luke 11:47 Luke 13:33 John 4:19 John 4:44 John 7:52 John 9:17 Acts 3:22 Acts 3:25 Acts 7:37 Acts 7:42 Acts 13:27 ... +9
ܘܢܒܝܐ
wnbyʾ
wnby'
 prophesy Matthew 7:12 Matthew 22:40 Matthew 24:24 Mark 13:22 Luke 16:16 Luke 16:29 John 8:52 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 26:22 Romans 3:21 Ephesians 6:22 Colossians 4:8 ישעיהו 3:2 ישעיהו 9:14 יחזקאל 14:9
ܠܢܒܝܐ
lnbyʾ
lnby'
 prophesy Matthew 5:12 Matthew 23:31 Luke 6:23 Luke 6:26 Acts 3:23 Acts 26:27 1 Corinthians 14:32 James 5:10 יחזקאל 14:9
ܒܢܒܝܐ
bnbyʾ
bnby'
 prophesy Matthew 2:5 Matthew 2:15 Matthew 2:23 Luke 18:31 John 6:45 Acts 13:40 Hebrews 1:1
ܢܒܝܘܬܐ
nbywtʾ
nbywth'
 prophesy 1 Corinthians 12:10 1 Corinthians 13:2 1 Corinthians 13:8 1 Corinthians 14:22 1 Thessalonians 5:20 1 Timothy 1:18 משלי 30:1
ܕܡܬܢܒܝܢ
dmtnbyn
dmthnbyn
 prophesy Acts 21:9 יחזקאל 13:2 יחזקאל 13:2 יחזקאל 13:16 יחזקאל 38:17
ܢܒ̈ܝܐ
nbyʾ
nby'
 prophesy ישעיהו 29:10 יחזקאל 7:26 יחזקאל 13:2 יחזקאל 13:16 יחזקאל 38:17
ܘܒܢܒܝܐ
wbnbyʾ
wbnby'
 prophesy Luke 24:44 John 1:45 Acts 24:14
ܐܬܢܒܝ
ʾtnby
'thnby
 prophesy Ethpeel Matthew 15:7 Mark 7:6 John 11:51
ܕܢܒܝܘܗܝ
dnbywhy
dnbywhy
 prophesy Luke 1:70 Acts 3:21
ܘܠܢܒܝܐ
wlnbyʾ
wlnby'
 prophesy Luke 16:31 1 Thessalonians 2:15
ܒܢܒܝܘܬܐ
bnbywtʾ
bnbywth'
 prophesy 1 Corinthians 14:6 1 Timothy 4:14
ܐܬܢܒܝ̇ܬ
ʾtnbyt
'thnbyth
 prophesy Ethpeel יחזקאל 11:13 יחזקאל 37:7
ܕܠܢܒܝܐ
dlnbyʾ
dlnby'
 prophesy Matthew 14:5 Matthew 21:46
ܘܐܬܢܒܝ̇ܬ
wʾtnbyt
w'thnbyth
 prophesy Ethpeel יחזקאל 37:7 יחזקאל 37:10
ܐܬܢܒܝܘ
ʾtnbyw
'thnbyw
 prophesy Ethpeel Matthew 11:13 1 Peter 1:10
ܐܬܢܒܝܢ
ʾtnbyn
'thnbyn
 prophesy Ethpeel Matthew 7:22
ܘܠܢܒ̈ܝܐ
wlnbyʾ
wlnby'
 prophesy ישעיהו 30:10
ܘܠܢܒܝܘܗܝ
wlnbywhy
wlnbywhy
 prophesy Ephesians 3:5
ܘܡܬܢܒܝܢ
wmtnbyn
wmthnbyn
 prophesy Acts 19:6
ܘܠܢܒܝ̈ܝ
wlnbyy
wlnbyy
 prophesy תהלים 105:15
ܕܢܒܝܘܬܐ
dnbywtʾ
dnbywth'
 prophesy Romans 12:6
ܘܢܝ̈ܒܝܗܘܢ
wnybyhwn
wnybyhwn
 prophesy תהלים 58:7
ܢܒܝܗ
nbyh
nbyh
 prophesy Luke 1:76
ܠܡܬܢܒܝܘ
lmtnbyw
lmthnbyw
 prophesy 1 Corinthians 14:39
ܘܕܢܒܝܐ
wdnbyʾ
wdnby'
 prophesy Ephesians 2:20
ܕܠܢܒܝܢ
dlnbyn
dlnbyn
 prophesy תהלים 83:10
ܢܒܝ̈ܐ
nbyʾ
nby'
 prophesy יחזקאל 13:9
ܘܐܬܢܒܝ
wʾtnby
w'thnby
 prophesy Ethpeel Luke 1:67
ܢܒܝܘܗܝ
nbywhy
nbywhy
 prophesy Romans 1:2
ܢܒܝܬܐ
nbytʾ
nbyth'
 prophesy Luke 2:36
ܢܒܝܘܬܗ
nbywth
nbywthh
 prophesy Matthew 13:14
ܠܢܒܝܝܟ
lnbyyk
lnbyyk
 prophesy Romans 11:3
ܠܢܒܝܬܐ
lnbytʾ
lnbyth'
 prophesy ישעיהו 8:3
ܢܒܝܝ̈ܟ
nbyyk
nbyyk
 prophesy יחזקאל 13:4
ܠܢܒ̈ܝܐ
lnbyʾ
lnby'
 prophesy יחזקאל 13:3
ܕܡܬܢܒ̈ܝܢ
dmtnbyn
dmthnbyn
 prophesy יחזקאל 13:17
ܘܢܒ̈ܝܐ
wnbyʾ
wnby'
 ישעיהו 28:7
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
נָבִיא navi prophet
נִבָּא nibba to prophesy
נְבוּאָה nevu'ah prophecy
נִבֵּא nive to prophesy
נְבוּאָה nəvu'ah prophecy
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
نَبِيّ nabiyy prophet
نُبُوَّة nubuwwa prophecy
نَبَأَ naba'a to announce, inform
نَبَوِيّ nabawiyy prophetic
تَنَبَّأَ tanabba'a to prophesy