הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܢܒܐ | ʾtnbʾ 'thnb' |
prophesy Ethpeel | Matthew 26:68 Mark 14:65 Luke 22:64 יחזקאל 11:4 יחזקאל 11:4 יחזקאל 13:2 יחזקאל 21:14 יחזקאל 21:19 יחזקאל 21:33 יחזקאל 30:2 יחזקאל 34:2 יחזקאל 34:2 יחזקאל 36:1 יחזקאל 36:3 יחזקאל 36:6 יחזקאל 37:4 יחזקאל 37:9 יחזקאל 37:9 יחזקאל 37:12 יחזקאל 38:14 ... +1 |
| ܘܐܬܢܒܐ | wʾtnbʾ w'thnb' |
prophesy Ethpeel | יחזקאל 6:2 יחזקאל 13:17 יחזקאל 21:2 יחזקאל 21:7 יחזקאל 25:2 יחזקאל 28:21 יחזקאל 29:2 יחזקאל 35:2 יחזקאל 38:2 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| נָבָא | nava | to prophesy |
| נָבִיא | navi | prophet |
| נְבוּאָה | nevu'ah | prophecy |
| נְבִיאִים | nevi'im | prophets |
| נְבוּאָה | n'vu'ah | prophecy |
| נִבְּאָה | nib'ah | prediction |
| נַבְיָא | navya' | seer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| نَبَأَ | naba'a | to inform |
| نَبِيّ | nabi | prophet |
| نُبُوَّة | nubuwwa | prophecy |
| أَنْبِيَاء | anbiya' | prophets |
| نَبْأٌ | nab'un | news, information |
| نَبْوَةٌ | nabwatun | prophecy |
| مُنَبِّئٌ | munabbiʾun | informant |
| اِنْبَاءٌ | inbāʾun | announcement |