הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܡܘܬ M-W-TH
מוּת — to die
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܝܬܐ
mytʾ
myth'
 Matthew 14:2 Matthew 17:9 Matthew 22:23 Matthew 27:64 Matthew 28:4 Matthew 28:7 Mark 6:14 Mark 6:16 Mark 9:9 Mark 9:10 Mark 9:26 Mark 9:44 Mark 9:46 Mark 9:48 Mark 12:25 Mark 12:26 Luke 7:12 Luke 7:15 Luke 9:7 Luke 9:60 ... +93
ܡܘܬܐ
mwtʾ
mwth'
 Matthew 16:28 Matthew 26:66 Mark 7:10 Mark 9:1 Mark 14:64 Luke 2:26 Luke 9:27 John 5:24 John 8:51 John 8:52 John 12:33 John 18:32 John 19:7 John 21:19 Acts 25:11 Romans 5:12 Romans 5:12 Romans 5:14 Romans 5:17 Romans 6:21 ... +47
ܕܡܘܬܐ
dmwtʾ
dmwth'
 Matthew 4:16 Mark 16:18 Luke 1:79 Luke 24:20 John 11:4 Acts 7:43 Acts 13:28 Romans 5:14 Romans 7:24 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:49 1 Corinthians 15:56 2 Corinthians 2:16 2 Corinthians 3:7 Philippians 3:17 Colossians 1:15 1 Thessalonians 1:7 1 Timothy 4:12 Titus 2:7 Hebrews 2:14 ... +31
ܐܡܬܝ
ʾmty
'mthy
 Matthew 5:11 Matthew 6:2 Matthew 6:6 Matthew 6:16 Matthew 10:19 Matthew 12:43 Matthew 24:3 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Mark 5:4 Mark 13:4 Mark 13:33 Mark 13:35 Luke 11:2 Luke 11:21 Luke 11:34 Luke 14:8 Luke 17:20 Luke 21:7 John 4:23 ... +23
ܠܡܘܬܐ
lmwtʾ
lmwth'
 die Matthew 10:21 Matthew 20:18 Matthew 26:38 Mark 10:33 Mark 13:12 Mark 14:34 Luke 23:15 Luke 23:22 Acts 22:4 Acts 23:29 Acts 25:11 Acts 25:25 Acts 26:31 Acts 28:18 Romans 1:32 Romans 6:4 Romans 7:5 Romans 7:10 Romans 7:13 2 Corinthians 2:16 ... +17
ܢܡܘܬ
nmwt
nmwth
 die Matthew 15:4 Matthew 22:24 Mark 7:10 Luke 20:28 John 6:50 John 11:16 John 11:25 John 11:26 John 11:37 John 11:50 John 18:14 Romans 7:3 משלי 5:23 ישעיהו 22:13 ישעיהו 59:5 ישעיהו 65:20 יחזקאל 3:18 יחזקאל 3:19 יחזקאל 3:20 יחזקאל 6:12 ... +15
ܡܝܬ
myt
myth
 die Matthew 2:19 Mark 15:44 Mark 15:44 Luke 16:22 Luke 20:30 John 8:52 John 11:14 Acts 5:37 Acts 7:4 Acts 20:9 Acts 28:6 Romans 5:6 Romans 5:8 Romans 6:10 Romans 7:2 Romans 8:10 Romans 8:34 Romans 14:9 Romans 14:15 1 Corinthians 8:11 ... +13
ܠܐܡܬܝ
lʾmty
l'mthy
 die Matthew 17:17 Matthew 17:17 Mark 9:19 Mark 9:19 Luke 9:41 John 10:24 תהלים 4:3 תהלים 6:4 תהלים 13:2 תהלים 13:2 תהלים 13:3 תהלים 13:3 תהלים 62:4 תהלים 74:10 תהלים 79:5 תהלים 80:5 תהלים 82:2 תהלים 89:47 תהלים 90:13 תהלים 94:3 ... +6
ܠܡܡܬ
lmmt
lmmth
 die Matthew 26:35 Mark 14:31 Luke 7:2 Luke 8:42 Luke 20:36 John 4:47 Romans 5:7 Romans 8:13 2 Corinthians 7:3 ישעיהו 38:1 ישעיהו 59:10 יחזקאל 13:19
ܡܝܬܬ
mytt
mythth
 die Matthew 9:18 Matthew 9:24 Matthew 22:27 Mark 5:35 Mark 5:39 Mark 12:22 Luke 8:49 Luke 8:52 Romans 7:9 Galatians 2:19
ܒܡܘܬܐ
bmwtʾ
bmwth'
 Romans 5:10 Romans 5:21 2 Corinthians 11:23 Philippians 1:20 1 John 3:14 תהלים 6:6 יחזקאל 5:12 יחזקאל 38:22
ܐܡܬܐ
ʾmtʾ
'mth'
 die Matthew 6:27 Matthew 26:69 Luke 12:25 Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:31 משלי 30:23 יחזקאל 43:14
ܕܐܡܬܝ
dʾmty
d'mthy
 die Luke 12:36 Acts 5:15 Romans 15:29 1 Corinthians 12:26 1 Corinthians 14:26 תהלים 42:3 תהלים 119:82
ܘܐܡܬܝ
wʾmty
w'mthy
 die Matthew 25:38 Matthew 25:39 Mark 14:7 Acts 24:25 2 Corinthians 3:16 Colossians 3:4 תהלים 119:84
ܬܡܘܬ
tmwt
thmwth
 die ישעיהו 22:18 יחזקאל 3:18 יחזקאל 18:4 יחזקאל 18:20 יחזקאל 28:10 יחזקאל 33:8 יחזקאל 33:14
ܘܕܡܘܬܐ
wdmwtʾ
wdmwth'
 die Romans 8:2 Philippians 2:7 יחזקאל 1:10 יחזקאל 1:13 יחזקאל 1:16 יחזקאל 10:21 יחזקאל 10:22
ܒܡܘܬܗ
bmwth
bmwthh
 die Romans 6:3 Philippians 3:10 תהלים 49:18 ישעיהו 53:9 יחזקאל 18:23 יחזקאל 18:32 יחזקאל 33:11
ܐܡ̈ܘܬܐ
ʾmwtʾ
'mwth'
 die Aphel תהלים 148:11 משלי 14:34 ישעיהו 34:1 ישעיהו 49:1 ישעיהו 51:4
ܕܡܘܬܗ
dmwth
dmwthh
 die Matthew 27:37 Mark 15:26 Romans 6:5 2 Corinthians 4:4 Hebrews 2:9
ܐܡܘܬ
ʾmwt
'mwth
 die Aphel 1 Corinthians 9:15 Philippians 1:21 תהלים 118:17 משלי 30:7
ܘܡܬܝ
wmty
wmthy
 die Matthew 10:3 Mark 3:18 Luke 6:15 Acts 1:13
ܒܐ̈ܡܘܬܐ
bʾmwtʾ
b'mwth'
 die Aphel תהלים 44:15 תהלים 57:10 תהלים 108:4 ישעיהו 61:9
ܕܡܡܬ
dmmt
dmmth
 die 1 Corinthians 9:15 יחזקאל 3:18 יחזקאל 33:8 יחזקאל 33:14
ܕܐܡܬܐ
dʾmtʾ
d'mth'
 die Galatians 4:30 תהלים 123:2 יחזקאל 43:13
ܘܡܘܬܐ
wmwtʾ
wmwth'
 Romans 6:9 Hebrews 11:5 תהלים 49:15
ܕܠܡܘܬܐ
dlmwtʾ
dlmwth'
 die 1 Corinthians 4:9 1 John 5:16 משלי 7:23
ܐ̈ܡܘܬܐ
ʾmwtʾ
'mwth'
 die Aphel תהלים 117:1 תהלים 149:7 משלי 24:24
ܘܠܡܘܬܐ
wlmwtʾ
wlmwth'
 die Luke 22:33 תהלים 118:18
ܕܒܡܘܬܗ
dbmwth
dbmwthh
 die Hebrews 2:14 Hebrews 9:15
ܕܢܡܘܬ
dnmwt
dnmwth
 die John 11:51 John 18:32
ܐܡܘܬܐ
ʾmwtʾ
'mwth'
 die Aphel Luke 2:31 Romans 15:11
ܡܬܟܘܢ
mtkwn
mthkwn
 die Ephesians 5:13 Hebrews 12:5
ܘܐܡ̈ܘܬܐ
wʾmwtʾ
w'mwth'
 die Aphel ישעיהו 41:1 ישעיהו 43:4
ܕܐ̈ܡܘܬܐ
dʾmwtʾ
d'mwth'
 die Aphel תהלים 7:8 ישעיהו 17:12
ܡܝܘܬܘܬܐ
mywtwtʾ
mywthwth'
 die 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54
ܘܐ̈ܡܘܬܐ
wʾmwtʾ
w'mwth'
 die Aphel תהלים 2:1 תהלים 47:4
ܡܘܬܗ
mwth
mwthh
 die John 11:13 1 Corinthians 11:26
ܠܐܡ̈ܘܬܐ
lʾmwtʾ
l'mwth'
 die Aphel ישעיהו 55:4 ישעיהו 60:2
ܠܡܬܢ
lmtn
lmthn
 die Matthew 1:15
ܕܐܡ̈ܘܬܐ
dʾmwtʾ
d'mwth'
 die Aphel תהלים 105:44
ܘܕܡܘܬܗܝܢ
wdmwthyn
wdmwthhyn
 die יחזקאל 10:10
ܡܬܬܐ
mttʾ
mthth'
 die Luke 3:25
ܕܐܡܘܬ
dʾmwt
d'mwth
 die Aphel Acts 21:13
ܘܬܡܘܬ
wtmwt
wthmwth
 die יחזקאל 28:8
ܒܐܡܬܐ
bʾmtʾ
b'mth'
 die יחזקאל 43:13
ܠܐܡܬܐ
lʾmtʾ
l'mth'
 die Galatians 4:30
ܘܒܡܘܬܗ
wbmwth
wbmwthh
 die Colossians 1:22
ܘܡܬܟܘܢ
wmtkwn
wmthkwn
 die 1 Corinthians 14:24
ܕܡ̈ܘܬܐ
dmwtʾ
dmwth'
 die יחזקאל 8:10
ܠܡܘܬܗ
lmwth
lmwthh
 die Matthew 2:15
ܘܐܡܘܬܐ
wʾmwtʾ
w'mwth'
 die Aphel Acts 4:25
ܠܡܬܟ
lmtk
lmthk
 die משלי 17:26
ܕܐܡܬܟ
dʾmtk
d'mthk
 die תהלים 116:16
ܘܐܡܬܐ
wʾmtʾ
w'mth'
 die ישעיהו 24:2
ܡܘܬܗܘܢ
mwthwn
mwthhwn
 die Hebrews 9:27
ܘܢܡܘܬ
wnmwt
wnmwth
 die יחזקאל 3:20
ܐܡܬܟ
ʾmtk
'mthk
 die תהלים 86:16
ܐܡܬܗ
ʾmth
'mthh
 die Luke 1:38
ܕܐܡܬܗ
dʾmth
d'mthh
 die Luke 1:48
ܐܡܘ̈ܬܐ
ʾmwtʾ
'mwth'
 die Aphel ישעיהו 43:9
ܠܡܘܬܗܘܢ
lmwthwn
lmwthhwn
 die תהלים 73:4
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
מוּת mut to die
מָוֶת mavet death
מֵת met dead
מוֹת mōt death
מִיתָה mītâ act of dying
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
مَاتَ mata to die
مَوْت mawt death
مَيِّت mayyit dead
مَائِت māʾit mortal
مَمَات mamāt place of death
مَيْتُوم maytūm deceased