הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܡܘܣ M-W-S
Moses
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܢܡܘܣܐ
nmwsʾ
nmws'
 Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 7:12 Matthew 22:35 Luke 2:22 Luke 5:17 Luke 16:16 Luke 16:17 John 7:19 John 7:19 John 7:23 John 7:49 John 7:51 John 12:34 John 19:7 Acts 5:34 Acts 6:13 Acts 7:53 Acts 13:15 Acts 15:5 ... +112
ܡܘܫܐ
mwšʾ
mwsh'
 Matthew 8:4 Matthew 17:3 Matthew 19:7 Matthew 19:8 Matthew 22:24 Mark 1:44 Mark 7:10 Mark 10:3 Mark 10:4 Mark 12:19 Luke 5:14 Luke 9:30 Luke 16:29 Luke 20:28 Luke 20:37 Luke 24:27 John 1:17 John 1:45 John 3:14 John 5:45 ... +35
ܕܢܡܘܣܐ
dnmwsʾ
dnmws'
 Matthew 23:23 John 1:17 Acts 15:1 Acts 21:20 Acts 21:21 Romans 2:13 Romans 2:13 Romans 2:14 Romans 2:14 Romans 2:15 Romans 2:26 Romans 3:20 Romans 3:28 Romans 7:1 Romans 7:14 Romans 7:25 Romans 7:25 Romans 8:4 Romans 9:32 Romans 10:4 ... +17
ܒܢܡܘܣܐ
bnmwsʾ
bnmws'
 Matthew 22:36 Luke 2:23 Luke 2:24 Luke 2:27 Luke 10:26 Luke 24:44 John 1:45 Acts 13:39 Acts 22:3 Acts 22:12 Acts 24:14 Acts 25:8 Romans 2:20 Romans 2:23 Romans 3:27 Romans 4:13 Romans 7:2 1 Corinthians 7:39 1 Corinthians 9:9 1 Corinthians 14:21 ... +10
ܢܡܘܣܟ
nmwsk
nmwsk
 Moses תהלים 45:5 תהלים 94:12 תהלים 94:20 תהלים 119:26 תהלים 119:34 תהלים 119:44 תהלים 119:51 תהלים 119:53 תהלים 119:55 תהלים 119:61 תהלים 119:70 תהלים 119:73 תהלים 119:85 תהלים 119:92 תהלים 119:97 תהלים 119:124 תהלים 119:126 תהלים 119:135 תהלים 119:136 תהלים 119:150 ... +1
ܠܢܡܘܣܐ
lnmwsʾ
lnmws'
 Acts 21:24 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 7:4 Romans 7:21 Romans 7:23 Romans 8:7 Romans 9:31 Galatians 2:19 Galatians 4:21 James 4:11 James 4:11 ישעיהו 8:20
ܕܡܣܟܝܢ
dmskyn
dmskyn
 Moses Luke 12:36 Hebrews 9:28 תהלים 33:18 תהלים 147:11 משלי 3:18 משלי 22:22 ישעיהו 30:18 ישעיהו 49:23 ישעיהו 64:3
ܢܡܘܣܗ
nmwsh
nmwsh
 Moses Romans 5:14 Galatians 6:2 תהלים 19:8 תהלים 37:31 תהלים 119:72 ישעיהו 1:10 ישעיהו 5:24 ישעיהו 30:9 ישעיהו 42:24
ܕܒܢܡܘܣܐ
dbnmwsʾ
dbnmws'
 Moses Luke 2:39 Acts 23:3 Romans 2:12 Romans 3:19 Romans 7:5 Romans 10:5 Galatians 5:4 Hebrews 8:4 James 2:12
ܘܢܡܘܣܐ
wnmwsʾ
wnmws'
 Moses Acts 26:3 Acts 28:17 Romans 9:4 Ephesians 2:15 משלי 6:23 משלי 31:26 יחזקאל 7:26
ܘܢܡܘܣܟ
wnmwsk
wnmwsk
 Moses תהלים 40:9 תהלים 119:29 תהלים 119:109 תהלים 119:113 תהלים 119:142 תהלים 119:163
ܒܢܡܘܣܗ
bnmwsh
bnmwsh
 Moses Romans 7:22 1 Corinthians 9:21 2 Timothy 2:5 תהלים 1:2 תהלים 119:1
ܡܣܟܝܢ
mskyn
mskyn
 Moses Matthew 11:3 Luke 7:19 Luke 7:20 1 Corinthians 1:7 תהלים 104:27
ܢܡܘܣܝ
nmwsy
nmwsy
 Moses תהלים 78:1 תהלים 89:31 משלי 3:1 משלי 4:2
ܢܡܘܣ
nmws
nmws
 Moses 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21
ܕܒܢܡܘܣܢ
dbnmwsn
dbnmwsn
 Moses John 19:7 Acts 24:6
ܢܡܘܣ̈ܘܗܝ
nmwswhy
nmwswhy
 Moses תהלים 147:19 יחזקאל 44:5
ܘܒܢܡܘܣܗ
wbnmwsh
wbnmwsh
 Moses תהלים 1:2 תהלים 78:10
ܘܢܡܘ̈ܣܘܗܝ
wnmwswhy
wnmwswhy
 Moses תהלים 18:23 תהלים 105:45
ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ
nmwswhy
nmwswhy
 Moses משלי 22:25 יחזקאל 43:18
ܠܢܡܘܣܝ
lnmwsy
lnmwsy
 Moses Hebrews 8:10 Hebrews 10:16
ܘܢܡܘܣܝ
wnmwsy
wnmwsy
 Moses משלי 4:4 משלי 7:2
ܕܒܢܡܘܣܟ
dbnmwsk
dbnmwsk
 Moses תהלים 119:18 תהלים 119:77
ܕܢܡܘܣܝ
dnmwsy
dnmwsy
 Moses ישעיהו 51:7
ܒܢܡܘܣܝ
bnmwsy
bnmwsy
 Moses יחזקאל 22:26
ܘܐܬ̈ܡܣܝ
wʾtmsy
w'thmsy
 Moses תהלים 38:6
ܒܢܡܘܣܟ
bnmwsk
bnmwsk
 Moses תהלים 119:16
ܒܢܡܘܣܟܘܢ
bnmwskwn
bnmwskwn
 Moses John 10:34
ܒܢܡܘܣܗܘܢ
bnmwshwn
bnmwshwn
 Moses John 15:25
ܡ̈ܣܢܝ
msny
msny
 Moses תהלים 108:10
ܢܡܘܣܟܘܢ
nmwskwn
nmwskwn
 Moses John 18:31
ܘܠܢܡܘܣܗ
wlnmwsh
wlnmwsh
 Moses ישעיהו 42:4
ܡܣ̈ܢܝ
msny
msny
 Moses תהלים 60:10
ܕܢܡܘܣܟ
dnmwsk
dnmwsk
 Moses תהלים 119:153
ܢܡܘ̈ܣܘܗܝ
nmwswhy
nmwswhy
 Moses יחזקאל 43:11
ܘܒܢܡܘܣܟܘܢ
wbnmwskwn
wbnmwskwn
 Moses John 8:17
ܘܒܢܡܘܣܟ
wbnmwsk
wbnmwsk
 Moses תהלים 119:174
ܘܒܢܡܘܣܐ
wbnmwsʾ
wbnmws'
 Moses John 8:5
ܘܢܡܘܣܗ
wnmwsh
wnmwsh
 Moses תהלים 78:5
ܕܢܡܘܣܗܘܢ
dnmwshwn
dnmwshwn
 Moses Acts 23:29
ܘܡܣܟܝܢ
wmskyn
wmskyn
 Moses John 5:3
ܘܢܡܘ̈ܣܝ
wnmwsy
wnmwsy
 Moses יחזקאל 44:24
ܘܡܬܡܣܝܢ
wmtmsyn
wmthmsyn
 Moses יחזקאל 21:12
קוגנטים בעברית

אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.

קוגנטים בערבית

אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.