הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܢܡܘܣܐ | nmwsʾ nmws' |
Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 7:12 Matthew 22:35 Luke 2:22 Luke 5:17 Luke 16:16 Luke 16:17 John 7:19 John 7:19 John 7:23 John 7:49 John 7:51 John 12:34 John 19:7 Acts 5:34 Acts 6:13 Acts 7:53 Acts 13:15 Acts 15:5 ... +112 | |
| ܡܘܫܐ | mwšʾ mwsh' |
Matthew 8:4 Matthew 17:3 Matthew 19:7 Matthew 19:8 Matthew 22:24 Mark 1:44 Mark 7:10 Mark 10:3 Mark 10:4 Mark 12:19 Luke 5:14 Luke 9:30 Luke 16:29 Luke 20:28 Luke 20:37 Luke 24:27 John 1:17 John 1:45 John 3:14 John 5:45 ... +35 | |
| ܕܢܡܘܣܐ | dnmwsʾ dnmws' |
Matthew 23:23 John 1:17 Acts 15:1 Acts 21:20 Acts 21:21 Romans 2:13 Romans 2:13 Romans 2:14 Romans 2:14 Romans 2:15 Romans 2:26 Romans 3:20 Romans 3:28 Romans 7:1 Romans 7:14 Romans 7:25 Romans 7:25 Romans 8:4 Romans 9:32 Romans 10:4 ... +17 | |
| ܒܢܡܘܣܐ | bnmwsʾ bnmws' |
Matthew 22:36 Luke 2:23 Luke 2:24 Luke 2:27 Luke 10:26 Luke 24:44 John 1:45 Acts 13:39 Acts 22:3 Acts 22:12 Acts 24:14 Acts 25:8 Romans 2:20 Romans 2:23 Romans 3:27 Romans 4:13 Romans 7:2 1 Corinthians 7:39 1 Corinthians 9:9 1 Corinthians 14:21 ... +10 | |
| ܢܡܘܣܟ | nmwsk nmwsk |
Moses | תהלים 45:5 תהלים 94:12 תהלים 94:20 תהלים 119:26 תהלים 119:34 תהלים 119:44 תהלים 119:51 תהלים 119:53 תהלים 119:55 תהלים 119:61 תהלים 119:70 תהלים 119:73 תהלים 119:85 תהלים 119:92 תהלים 119:97 תהלים 119:124 תהלים 119:126 תהלים 119:135 תהלים 119:136 תהלים 119:150 ... +1 |
| ܠܢܡܘܣܐ | lnmwsʾ lnmws' |
Acts 21:24 Romans 5:13 Romans 5:20 Romans 7:4 Romans 7:21 Romans 7:23 Romans 8:7 Romans 9:31 Galatians 2:19 Galatians 4:21 James 4:11 James 4:11 ישעיהו 8:20 | |
| ܕܒܢܡܘܣܐ | dbnmwsʾ dbnmws' |
Moses | Luke 2:39 Acts 23:3 Romans 2:12 Romans 3:19 Romans 7:5 Romans 10:5 Galatians 5:4 Hebrews 8:4 James 2:12 |
| ܢܡܘܣܗ | nmwsh nmwsh |
Moses | Romans 5:14 Galatians 6:2 תהלים 19:8 תהלים 37:31 תהלים 119:72 ישעיהו 1:10 ישעיהו 5:24 ישעיהו 30:9 ישעיהו 42:24 |
| ܕܡܣܟܝܢ | dmskyn dmskyn |
Moses | Luke 12:36 Hebrews 9:28 תהלים 33:18 תהלים 147:11 משלי 3:18 משלי 22:22 ישעיהו 30:18 ישעיהו 49:23 ישעיהו 64:3 |
| ܘܢܡܘܣܐ | wnmwsʾ wnmws' |
Moses | Acts 26:3 Acts 28:17 Romans 9:4 Ephesians 2:15 משלי 6:23 משלי 31:26 יחזקאל 7:26 |
| ܘܢܡܘܣܟ | wnmwsk wnmwsk |
Moses | תהלים 40:9 תהלים 119:29 תהלים 119:109 תהלים 119:113 תהלים 119:142 תהלים 119:163 |
| ܒܢܡܘܣܗ | bnmwsh bnmwsh |
Moses | Romans 7:22 1 Corinthians 9:21 2 Timothy 2:5 תהלים 1:2 תהלים 119:1 |
| ܡܣܟܝܢ | mskyn mskyn |
Moses | Matthew 11:3 Luke 7:19 Luke 7:20 1 Corinthians 1:7 תהלים 104:27 |
| ܢܡܘܣܝ | nmwsy nmwsy |
Moses | תהלים 78:1 תהלים 89:31 משלי 3:1 משלי 4:2 |
| ܢܡܘܣ | nmws nmws |
Moses | 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 1 Corinthians 9:21 |
| ܘܒܢܡܘܣܗ | wbnmwsh wbnmwsh |
Moses | תהלים 1:2 תהלים 78:10 |
| ܕܒܢܡܘܣܟ | dbnmwsk dbnmwsk |
Moses | תהלים 119:18 תהלים 119:77 |
| ܢܡܘܣ̈ܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
Moses | תהלים 147:19 יחזקאל 44:5 |
| ܢܡ̈ܘܣܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
Moses | משלי 22:25 יחזקאל 43:18 |
| ܠܢܡܘܣܝ | lnmwsy lnmwsy |
Moses | Hebrews 8:10 Hebrews 10:16 |
| ܕܒܢܡܘܣܢ | dbnmwsn dbnmwsn |
Moses | John 19:7 Acts 24:6 |
| ܘܢܡܘܣܝ | wnmwsy wnmwsy |
Moses | משלי 4:4 משלי 7:2 |
| ܘܢܡܘ̈ܣܘܗܝ | wnmwswhy wnmwswhy |
Moses | תהלים 18:23 תהלים 105:45 |
| ܒܢܡܘܣܗܘܢ | bnmwshwn bnmwshwn |
Moses | John 15:25 |
| ܘܢܡܘ̈ܣܝ | wnmwsy wnmwsy |
Moses | יחזקאל 44:24 |
| ܘܐܬ̈ܡܣܝ | wʾtmsy w'thmsy |
Moses | תהלים 38:6 |
| ܘܒܢܡܘܣܐ | wbnmwsʾ wbnmws' |
Moses | John 8:5 |
| ܒܢܡܘܣܟ | bnmwsk bnmwsk |
Moses | תהלים 119:16 |
| ܒܢܡܘܣܟܘܢ | bnmwskwn bnmwskwn |
Moses | John 10:34 |
| ܢܡܘ̈ܣܘܗܝ | nmwswhy nmwswhy |
Moses | יחזקאל 43:11 |
| ܘܡܬܡܣܝܢ | wmtmsyn wmthmsyn |
Moses | יחזקאל 21:12 |
| ܒܢܡܘܣܝ | bnmwsy bnmwsy |
Moses | יחזקאל 22:26 |
| ܘܢܡܘܣܗ | wnmwsh wnmwsh |
Moses | תהלים 78:5 |
| ܘܠܢܡܘܣܗ | wlnmwsh wlnmwsh |
Moses | ישעיהו 42:4 |
| ܕܢܡܘܣܗܘܢ | dnmwshwn dnmwshwn |
Moses | Acts 23:29 |
| ܕܢܡܘܣܝ | dnmwsy dnmwsy |
Moses | ישעיהו 51:7 |
| ܢܡܘܣܟܘܢ | nmwskwn nmwskwn |
Moses | John 18:31 |
| ܡܣ̈ܢܝ | msny msny |
Moses | תהלים 60:10 |
| ܕܢܡܘܣܟ | dnmwsk dnmwsk |
Moses | תהלים 119:153 |
| ܘܒܢܡܘܣܟܘܢ | wbnmwskwn wbnmwskwn |
Moses | John 8:17 |
| ܘܒܢܡܘܣܟ | wbnmwsk wbnmwsk |
Moses | תהלים 119:174 |
| ܘܡܣܟܝܢ | wmskyn wmskyn |
Moses | John 5:3 |
| ܡ̈ܣܢܝ | msny msny |
Moses | תהלים 108:10 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.