הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܡܬܠ M-TH-L
מָשָׁל — parable, proverb
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܬܠܐ
mtlʾ
mthl'
 Matthew 13:18 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:36 Matthew 13:53 Matthew 15:15 Matthew 21:33 Mark 4:10 Mark 4:13 Mark 4:30 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 7:17 Mark 12:12 Luke 4:23 Luke 5:36 Luke 6:39 Luke 8:9 Luke 8:11 ... +19
ܠܡܬܠ
lmtl
lmthl
 Matthew 7:11 Matthew 22:17 Matthew 26:15 Mark 10:40 Mark 12:14 Luke 11:13 Luke 14:6 Ephesians 4:28 1 Thessalonians 2:8 1 Timothy 6:18 תהלים 78:20 משלי 1:4 משלי 21:14 ישעיהו 8:20 ישעיהו 61:3
ܒܡܬܠܐ
bmtlʾ
bmthl'
 parable, compare Matthew 13:35 Matthew 22:1 Mark 4:2 Mark 4:11 Mark 4:33 Mark 12:1 Luke 8:4 Hebrews 11:19
ܠܡܬܠܐ
lmtlʾ
lmthl'
 parable, compare Mark 4:13 Luke 12:41 תהלים 44:15 תהלים 69:12 יחזקאל 12:23 יחזקאל 15:3
ܘܐܡܬܠ
wʾmtl
w'mthl
 parable, compare Aphel יחזקאל 17:2 יחזקאל 24:3
ܕܡܡܬܠ
dmmtl
dmmthl
 parable, compare יחזקאל 16:44 יחזקאל 18:3
ܐܡܬܠ
ʾmtl
'mthl
 parable, compare Aphel Matthew 13:24 Matthew 13:31
ܕܡܡܬܠܝܢ
dmmtlyn
dmmthlyn
 parable, compare יחזקאל 12:22
ܡ̈ܬܠܘܗܝ
mtlwhy
mthlwhy
 parable, compare משלי 25:1
ܠܡ̈ܬܠܐ
lmtlʾ
lmthl'
 parable, compare תהלים 49:5
ܢܡܬܠ
nmtl
nmthl
 parable, compare יחזקאל 16:44
ܡ̈ܬܠܐ
mtlʾ
mthl'
 parable, compare יחזקאל 21:5
ܡܬ̈ܠܘܗܝ
mtlwhy
mthlwhy
 parable, compare משלי 1:1
ܡܬ̈ܠܐ
mtlʾ
mthl'
 parable, compare משלי 1:6
ܒܡܬ̈ܠܐ
bmtlʾ
bmthl'
 parable, compare תהלים 78:2
ܠܡܬ̈ܠܐ
lmtlʾ
lmthl'
 parable, compare תהלים 119:36
ܘܒܡܬܠܐ
wbmtlʾ
wbmthl'
 parable, compare Mark 3:23
ܡܡܬܠܝܢ
mmtlyn
mmthlyn
 parable, compare יחזקאל 18:2
ܡܬܠܘܗܝ
mtlwhy
mthlwhy
 parable, compare Matthew 21:45
ܘܠܡܬܠܐ
wlmtlʾ
wlmthl'
 parable, compare יחזקאל 14:8
ܡܡܬܠ
mmtl
mmthl
 parable, compare יחזקאל 21:5
ܠܡܬܠܟ
lmtlk
lmthlk
 parable, compare יחזקאל 21:34
ܘܡܬܠܐ
wmtlʾ
wmthl'
 parable, compare Philippians 4:15
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
מָשָׁל mashal parable, proverb
מְשָׁלִים meshalim proverbs
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
مَثَل mathal example, parable
مِثْل mithl like, similar to
تَمَاثَلَ tamāthala to be similar, to resemble
مُتَمَاثِل mutamāthil similar, resembling