הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܛܝ | mṭy mTy |
reach, arrive Peal | Luke 19:29 Luke 22:40 Acts 7:17 Acts 21:27 Acts 21:35 Acts 21:37 Philippians 2:30 1 Thessalonians 2:16 2 Thessalonians 2:2 יחזקאל 7:2 יחזקאל 7:7 יחזקאל 7:12 יחזקאל 22:3 יחזקאל 30:9 |
| ܡܛܝܢ | mṭyn mTyn |
reach, arrive | Acts 21:3 Acts 27:3 Acts 27:7 Acts 27:8 2 Corinthians 10:14 |
| ܡܛܝܘ | mṭyw mTyw |
reach, arrive Peal | Acts 8:36 Acts 10:17 Acts 11:19 תהלים 88:4 |
| ܡܛܝܐ | mṭyʾ mTy' |
reach, arrive | Acts 5:39 Acts 24:13 2 Corinthians 9:8 |
| ܡܛܝܬ | mṭyt mTyth |
reach, arrive Peal | 1 Corinthians 10:11 1 Peter 4:7 |
| ܡܛܝܬܘܢ | mṭytwn mTythwn |
reach, arrive Peal | Hebrews 12:4 |
| ܘܬܡܛܝܘܗܝ | wtmṭywhy wthmTywhy |
reach, arrive | תהלים 49:20 |
| ܡܛܝܟܘܢ | mṭykwn mTykwn |
reach, arrive | 1 Corinthians 10:13 |
| ܕܡܡܛܝܢ | dmmṭyn dmmTyn |
reach, arrive | Acts 27:13 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מָטָה | mata | to incline, to extend |
| מַטֶּה | maṭṭeh | rod, staff |
| מַטָּה | maṭṭā | downward, descending |
| הִתְמַטֵּא | hitmattē' | to extend, to stretch out |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| أَتَى | ata | to come, to arrive |
| مَطَى | maṭā | to advance, to progress |
| مَطِي | maṭiyy | of long distance, far away |
| مَطِيَّة | maṭiyyah | mount, beast of burden |