הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܫܚܐ | mšḥʾ mshkh' |
Matthew 25:3 Matthew 25:4 Luke 7:46 Luke 16:6 John 12:5 Hebrews 1:9 James 5:14 תהלים 45:8 תהלים 55:22 תהלים 89:21 תהלים 109:18 תהלים 109:24 תהלים 133:2 תהלים 141:5 משלי 5:3 משלי 27:9 ישעיהו 61:3 יחזקאל 16:9 יחזקאל 32:14 יחזקאל 45:25 ... +3 | |
| ܘܡܫܚ | wmšḥ wmshkh |
anoint (Messiah/Mashiach) | יחזקאל 40:5 יחזקאל 40:6 יחזקאל 40:11 יחזקאל 40:19 יחזקאל 40:24 יחזקאל 40:35 יחזקאל 40:47 יחזקאל 40:48 יחזקאל 41:2 יחזקאל 41:4 יחזקאל 41:5 יחזקאל 41:15 יחזקאל 42:16 יחזקאל 42:17 יחזקאל 42:18 יחזקאל 42:19 יחזקאל 47:3 יחזקאל 47:4 יחזקאל 47:4 יחזקאל 47:5 |
| ܒܡܫܚܐ | bmšḥʾ bmshkh' |
anoint (Messiah/Mashiach) | Mark 6:13 Luke 7:46 תהלים 23:5 תהלים 92:11 תהלים 104:15 ישעיהו 1:6 ישעיהו 57:9 |
| ܡܫܚ | mšḥ mshkh |
anoint (Messiah/Mashiach) Peal | ישעיהו 40:12 יחזקאל 40:20 יחזקאל 40:23 יחזקאל 40:27 יחזקאל 41:17 |
| ܡܫܚܬ | mšḥt mshkhth |
anoint (Messiah/Mashiach) Peal | Luke 7:46 Luke 7:46 Acts 4:27 |
| ܐܡܫܘܚ | ʾmšwḥ 'mshwkh |
anoint (Messiah/Mashiach) | תהלים 60:8 תהלים 108:8 ישעיהו 65:7 |
| ܡܫܚܟ | mšḥk mshkhk |
anoint (Messiah/Mashiach) | Hebrews 1:9 תהלים 45:8 |
| ܡܫܚܗ | mšḥh mshkhh |
anoint (Messiah/Mashiach) | Acts 10:38 יחזקאל 42:20 |
| ܡܫܚܢܝ | mšḥny mshkhny |
anoint (Messiah/Mashiach) Peal | Luke 4:18 |
| ܘܕܡܫܚܗܘܢ | wdmšḥhwn wdmshkhhwn |
anoint (Messiah/Mashiach) | תהלים 4:8 |
| ܡܫܚܬܗ | mšḥth mshkhthh |
anoint (Messiah/Mashiach) | תהלים 89:21 |
| ܡܫܚܢ | mšḥn mshkhn |
anoint (Messiah/Mashiach) | 2 Corinthians 1:21 |
| ܡܫܚܟܝܢ | mšḥkyn mshkhkyn |
anoint (Messiah/Mashiach) | Matthew 25:8 |
| ܘܕܡܫܚܐ | wdmšḥʾ wdmshkh' |
anoint (Messiah/Mashiach) | ישעיהו 36:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מָשַׁח | mashakh | to anoint |
| מָשִׁיחַ | mashiakh | messiah/anointed |
| מִשְׁחָה | mishkhah | anointing |
| מְשִׁיחִי | meshikhi | Christian/messianic |
| מַשְׁמָן | mashman | fatty, oily |
| מַשְׁמִיד | mashmi'd | destructive, harmful |
| מְשִׁיחָה | m'shihah | anointing, consecration |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| مَسَحَ | masaha | to wipe/anoint |
| مَسِيح | masih | Christ/Messiah |
| مَسِيحِيّ | masihi | Christian |
| مَسْح | mash | anointing/wiping |
| مَسْكُوب | mas'kub | poured, spilled |
| مُتَمَسِّح | mutamassih | one who anoints, one who rubs |