הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܡܪܝ M-R-Y
מָרִי — my lord (Aramaic, not Hebrew)
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܪܝܐ
mryʾ
mry'
 Matthew 1:22 Matthew 2:15 Matthew 21:42 Matthew 22:43 Matthew 22:44 Matthew 22:45 Matthew 27:10 Mark 5:19 Mark 12:11 Mark 12:29 Mark 12:29 Mark 12:36 Mark 13:20 Luke 1:15 Luke 1:16 Luke 1:25 Luke 1:32 Luke 1:45 Luke 1:68 Luke 2:11 ... +981
ܕܡܪܝܐ
dmryʾ
dmry'
 Matthew 1:20 Matthew 1:24 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 3:3 Matthew 12:4 Matthew 21:9 Matthew 23:39 Matthew 28:2 Mark 1:3 Mark 2:26 Mark 11:9 Luke 1:6 Luke 1:9 Luke 1:11 Luke 1:38 Luke 1:66 Luke 1:76 Luke 2:9 Luke 2:15 ... +416
ܠܡܪܝܐ
lmryʾ
lmry'
 Matthew 4:7 Matthew 5:33 Matthew 22:37 Mark 12:30 Luke 1:17 Luke 1:46 Luke 2:38 Luke 4:12 Luke 4:19 Luke 10:27 Acts 9:27 Acts 15:17 Romans 15:11 Ephesians 5:19 Colossians 3:24 Hebrews 8:11 James 3:9 1 Peter 3:15 תהלים 2:11 תהלים 3:5 ... +166
ܡܪܝ
mry
mry
 Matthew 7:21 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 7:22 Matthew 8:2 Matthew 8:6 Matthew 8:8 Matthew 8:21 Matthew 14:28 Matthew 14:30 Matthew 15:15 Matthew 15:22 Matthew 15:25 Matthew 15:27 Matthew 16:22 Matthew 17:4 Matthew 17:15 Matthew 18:21 Matthew 18:26 Matthew 20:30 ... +92
ܡܪܢ
mrn
mrn
 Matthew 8:25 Matthew 9:28 Matthew 13:27 Matthew 13:51 Matthew 14:31 Matthew 20:31 Matthew 20:33 Matthew 25:11 Matthew 25:11 Matthew 25:37 Matthew 25:44 Matthew 27:63 Matthew 28:6 Mark 16:19 Luke 1:28 Luke 9:54 Luke 10:17 Luke 11:1 Luke 12:41 Luke 13:25 ... +90
ܒܡܪܝܐ
bmryʾ
bmry'
 lord, master Acts 5:14 Romans 14:14 1 Corinthians 1:31 1 Corinthians 4:17 1 Corinthians 15:58 2 Corinthians 2:12 2 Corinthians 10:17 Ephesians 2:21 Ephesians 4:17 Philippians 2:29 Colossians 4:7 תהלים 4:6 תהלים 11:1 תהלים 21:8 תהלים 26:1 תהלים 27:14 תהלים 27:14 תהלים 31:25 תהלים 32:10 תהלים 32:11 ... +21
ܘܡܪܝܐ
wmryʾ
wmry'
 Acts 9:10 תהלים 2:4 תהלים 9:8 תהלים 27:10 תהלים 34:18 תהלים 37:13 תהלים 37:33 תהלים 96:5 תהלים 118:13 תהלים 125:2 משלי 16:2 משלי 16:9 משלי 17:3 משלי 21:2 משלי 25:22 משלי 29:13 ישעיהו 3:17 ישעיהו 31:3 ישעיהו 33:22 ישעיהו 33:22 ... +7
ܠܡܪܝ
lmry
lmry
 lord, master Matthew 22:44 Mark 12:36 Luke 16:5 Luke 16:7 Luke 20:42 John 20:13 Acts 2:25 Acts 2:34 תהלים 110:1
ܕܡܪܝ
dmry
dmry
 lord, master Matthew 24:48 Luke 1:43 Luke 12:45 Luke 16:3 2 Corinthians 1:24 תהלים 16:2 ישעיהו 36:9
ܐܡܪܝܢܢ
ʾmrynn
'mrynn
 lord, master Aphel Romans 4:1 Romans 4:9 Romans 7:7 1 Thessalonians 4:15 1 John 1:6 1 John 1:10
ܡܪܝܗܘܢ
mryhwn
mryhwn
 lord, master Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 22:25
ܘܠܡܪܝܐ
wlmryʾ
wlmry'
 lord, master תהלים 14:4 ישעיהו 9:12 ישעיהו 31:1
ܠܡܪܝܟܘܢ
lmrykwn
lmrykwn
 lord, master Ephesians 6:5 Colossians 3:22 1 Peter 2:18
ܕܠܡܪܝܐ
dlmryʾ
dlmry'
 lord, master Matthew 4:10 Luke 4:8 תהלים 34:11
ܕܐܡܪܝܢܢ
dʾmrynn
d'mrynn
 lord, master Aphel Acts 21:23 Romans 3:8
ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ
dʾmwryʾ
d'mwry'
 lord, master תהלים 135:11 תהלים 136:19
ܠܡܪܝܗܘܢ
lmryhwn
lmryhwn
 lord, master 1 Timothy 6:1 Titus 2:9
ܐܡܘܪܝܐ
ʾmwryʾ
'mwry'
 lord, master יחזקאל 16:3 יחזקאל 16:45
ܡܐܪܝܬܐ
mʾrytʾ
m'ryth'
 lord, master Acts 2:13 ישעיהו 49:26
ܕܡܪܝܗܘܢ
dmryhwn
dmryhwn
 lord, master Matthew 15:27
ܘܕܡܪܝܐ
wdmryʾ
wdmry'
 lord, master משלי 21:31
ܡܪ̈ܝܐ
mryʾ
mry'
 lord, master ישעיהו 26:13
ܕܡܪ̈ܝܗܝܢ
dmryhyn
dmryhyn
 lord, master משלי 1:19
ܘܡܪܝ
wmry
wmry
 lord, master תהלים 35:23
ܠܡܪܝܗ
lmryh
lmryh
 lord, master Acts 16:16
ܡܪܝܗ
mryh
mryh
 lord, master Acts 16:19
ܡܪ
mr
mr
 lord, master ישעיהו 38:17
ܡܪ̈ܝܗܘܢ
mryhwn
mryhwn
 lord, master תהלים 123:2
ܕܡܪ̈ܝܐ
dmryʾ
dmry'
 lord, master ישעיהו 19:4
ܒܡܪܝ
bmry
bmry
 lord, master 1 Corinthians 9:1
ܘܬܡܪ̈ܝܟ
wtmryk
wthmryk
 lord, master משלי 4:25
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
מָרִי mari my lord (Aramaic, not Hebrew)
מָרָן maran our lord (Aramaic, not Hebrew)
אָדוֹן adon lord
מָר mār lord, master
מַרְיָה maryāh lady, mistress
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
مَرْء mar' man/person
مُرُوءَة muru'a manliness/nobility
اِمْرَأَة imra'a woman
مُرُوَّة muruwwah manliness, nobility
مَرْيَم maryam Mary (female name)