הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܡܢܝ M-N-Y
מָנָה — to count, to number
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܢܝ
mny
mny
 Matthew 3:11 Matthew 7:23 Matthew 11:29 Matthew 15:5 Matthew 15:8 Matthew 18:32 Matthew 25:41 Mark 1:7 Mark 6:22 Mark 7:6 Mark 14:36 Luke 3:16 Luke 5:8 Luke 8:46 Luke 13:27 Luke 16:3 John 1:15 John 1:30 John 10:18 John 14:28 ... +74
ܡܢܝܢ
mnyn
mnyn
 count, appoint Matthew 10:30 Mark 12:42 Luke 12:7 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:24 Luke 19:25 תהלים 40:13 תהלים 104:25 תהלים 105:34 יחזקאל 4:4
ܬܡܢܝܐ
tmnyʾ
thmny'
 count, appoint Luke 2:21 Luke 9:28 John 20:26 Acts 25:6 Philippians 3:5 יחזקאל 40:31
ܘܬܡܢܝܐ
wtmnyʾ
wthmny'
 count, appoint יחזקאל 40:34 יחזקאל 40:37 יחזקאל 40:41
ܡܢܝܟ
mnyk
mnyk
 count, appoint Luke 19:16 Luke 19:18 Luke 19:20
ܡܢܝܐ
mnyʾ
mny'
 count, appoint Luke 19:24 יחזקאל 45:12
ܡܢܝ̈ܢ
mnyn
mnyn
 count, appoint תהלים 144:9
ܬܡܢܝܢܝ
tmnyny
thmnyny
 count, appoint תהלים 28:3
ܡ̈ܢܝܢ
mnyn
mnyn
 count, appoint תהלים 33:2
ܬܡܝܢܝܐ
tmynyʾ
thmyny'
 count, appoint Acts 7:8
ܐܡܢܝܟܘܢ
ʾmnykwn
'mnykwn
 count, appoint Aphel ישעיהו 65:12
ܕܬܡܢܝܐ
dtmnyʾ
dthmny'
 count, appoint Luke 1:59
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
מָנָה mana to count, to number
מִנְיָן minyan number, quorum
מְמוּנֶה m'muneh appointed, designated
מַמְנֶה mam'neh counter, enumerator
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
مَنَّ manna to bestow, to grant
مُنْوَى munwá intention, purpose
مَنِيَّة maniyyah destiny, fate
مَنُون manūn predestined, designated