הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܗ | mlth mlthh |
word, matter | Mark 14:72 Luke 4:32 Luke 6:18 Luke 11:28 Luke 21:38 Luke 22:61 John 4:39 John 4:41 Acts 2:41 Acts 4:13 Acts 8:6 Acts 11:16 Acts 13:5 Acts 13:44 Acts 13:46 Acts 15:35 Romans 9:6 1 Corinthians 14:36 2 Corinthians 4:2 Colossians 1:25 ... +16 |
| ܡܠܬܟ | mltk mlthk |
word, matter | Luke 1:38 Luke 2:29 Luke 5:5 John 17:6 John 17:14 Acts 4:29 תהלים 119:25 תהלים 119:28 תהלים 119:38 תהלים 119:49 תהלים 119:58 תהלים 119:105 תהלים 119:107 תהלים 119:130 תהלים 119:139 תהלים 119:140 תהלים 119:160 תהלים 119:161 |
| ܡܠܬܝ | mlty mlthy |
word, matter | Matthew 13:23 John 5:24 John 8:43 John 8:43 John 14:23 John 14:24 John 15:20 משלי 1:23 משלי 4:4 ישעיהו 66:2 |
| ܒܡܠܬܟ | bmltk bmlthk |
word, matter | תהלים 51:6 תהלים 119:116 תהלים 119:148 |
| ܘܒܡܠܬܟ | wbmltk wbmlthk |
word, matter | תהלים 119:154 תהלים 119:169 תהלים 119:170 |
| ܘܒܡܠܬܐ | wbmltʾ wbmlth' |
word, matter | Acts 15:32 2 Corinthians 8:7 Ephesians 5:26 |
| ܘܡܠܬܗܘܢ | wmlthwn wmlthhwn |
word, matter | 2 Timothy 2:17 תהלים 64:4 |
| ܡܠܬܟܘܢ | mltkwn mlthkwn |
word, matter | Matthew 5:37 James 5:12 |
| ܘܠܡܠܬܟ | wlmltk wlmlthk |
word, matter | תהלים 119:81 תהלים 119:114 |
| ܘܠܡܠܬܐ | wlmltʾ wlmlth' |
word, matter | John 2:22 Acts 20:32 |
| ܡܠܬܗܘܢ | mlthwn mlthhwn |
word, matter | 1 Corinthians 4:19 תהלים 64:6 |
| ܒܡܠܬܝ | bmlty bmlthy |
word, matter | John 8:31 2 Corinthians 11:6 |
| ܕܠܡܠܬܝ | dlmlty dlmlthy |
word, matter | John 8:37 |
| ܘܐܬܡܠܝܬܝ | wʾtmlyty w'thmlythy |
word, matter | יחזקאל 27:25 |
| ܡܠܬ | mlt mlth |
word, matter Peal | Matthew 13:48 |
| ܕܠܡܠܬܟ | dlmltk dlmlthk |
word, matter | תהלים 119:74 |
| ܘܡܠܬܟܘܢ | wmltkwn wmlthkwn |
word, matter | Colossians 4:6 |
| ܕܒܡܠܬܐ | dbmltʾ dbmlth' |
word, matter | James 3:2 |
| ܡܠܬܢ | mltn mlthn |
word, matter | 2 Corinthians 1:18 |
| ܒܡܠܬܗܘܢ | bmlthwn bmlthhwn |
word, matter | John 17:20 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מִלָּה | milla | word |
| מֻלְכָּה | mulkah | kingdom, dominion |
| מַלְכּוּת | malkut | royalty, sovereignty |
| מָלַך | malakh | to reign, rule |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| كَلِمَة | kalima | word |
| تَمَلَّكَ | tamallaka | to take possession of, appropriate |
| مَلَكُوت | malakut | kingdom, sovereignty |
| مَلِيك | malik | king, sovereign |