הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܡܠܦ M-L-P
לָמַד — to learn, to teach
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܠܦܢܐ
mlpnʾ
mlpn'
 teach Matthew 12:38 Matthew 19:16 Matthew 22:16 Matthew 22:24 Matthew 22:36 Mark 9:17 Mark 10:17 Mark 10:20 Mark 10:35 Mark 12:14 Mark 12:19 Mark 13:1 Luke 2:46 Luke 3:12 Luke 9:38 Luke 10:25 Luke 11:45 Luke 12:13 Luke 18:18 Luke 20:21 ... +13
ܡܠܦ
mlp
mlp
 Matthew 7:29 Matthew 21:23 Matthew 22:16 Mark 1:21 Mark 1:22 Mark 4:1 Mark 6:6 Mark 9:31 Mark 12:14 Mark 12:35 Mark 14:49 Luke 3:18 Luke 4:15 Luke 5:17 Luke 13:10 Luke 13:22 Luke 19:47 Luke 20:1 Luke 20:21 Luke 21:37 ... +13
ܘܡܠܦ
wmlp
wmlp
 teach Matthew 4:23 Matthew 5:2 Matthew 9:35 Matthew 13:54 Matthew 26:55 Mark 2:13 Mark 4:2 Mark 10:1 Mark 11:17 Luke 4:31 Luke 5:3 Luke 6:6 Luke 20:21 John 7:14 Acts 18:11 Acts 18:25 Acts 28:31 תהלים 25:9
ܠܡܠܦܘ
lmlpw
lmlpw
 teach Peal Matthew 11:1 Mark 6:2 Mark 6:34 Mark 8:31 Acts 5:42 1 Timothy 2:12 2 Timothy 2:2
ܘܡܠܦܝܢ
wmlpyn
wmlpyn
 teach Acts 5:21 Acts 5:25 Acts 15:1 Acts 15:35 Acts 16:4 1 Thessalonians 5:12 Titus 1:11
ܕܡܠܦ
dmlp
dmlp
 teach Acts 21:21 Romans 2:21 1 Corinthians 4:17 1 Timothy 6:3 תהלים 94:10 תהלים 132:12 ישעיהו 9:14
ܡܠܦܝܢ
mlpyn
mlpyn
 teach Matthew 15:9 Mark 7:7 Colossians 3:16
ܡܠܦܐ
mlpʾ
mlp'
 teach John 6:45 1 Thessalonians 4:9 1 John 2:27
ܘܡܠܦܢ
wmlpn
wmlpn
 teach 1 Timothy 3:2 2 Timothy 2:24
ܡܠܦܢ
mlpn
mlpn
 teach Titus 2:3
ܘܠܡܠܦܘ
wlmlpw
wlmlpw
 teach Peal Acts 1:1
ܕܡ̈ܠܦܢܝ
dmlpny
dmlpny
 teach Peal משלי 5:13
ܘܡܠܦܝ
wmlpy
wmlpy
 teach Luke 5:17
ܕܡܠܦܝܢ
dmlpyn
dmlpyn
 teach Acts 4:2
ܡ̈ܠܦܢܝ
mlpny
mlpny
 teach Peal תהלים 119:99
ܕܡܠܦܐ
dmlpʾ
dmlp'
 teach Matthew 14:8
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
לָמַד lamad to learn, to teach
תַּלְמִיד talmid student, disciple
מוֹרֶה moreh teacher, instructor
מִלְמוֹד milmód teaching, instruction
מִלְּפָה mil'pá school
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
عَلَّمَ 'allama to teach
مُعَلِّم mu'allim teacher
مُتَعَلِّم mutaʿallim student, learner
مَعْلوم maʿlūm known, well-known
تَعْليم taʿlīm education, instruction