קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܠܬܐ | mltʾ mlth' |
מתי 5:32 מתי 12:32 מתי 13:19 מתי 13:19 מתי 13:20 מתי 13:21 מתי 13:22 מתי 15:6 מתי 15:12 מתי 19:22 מתי 21:24 מתי 26:75 מתי 28:15 מרקוס 2:2 מרקוס 4:14 מרקוס 4:15 מרקוס 4:16 מרקוס 4:17 מרקוס 4:18 מרקוס 4:20 ... +115 | |
| ܡܡܠܠ | mmll mmll |
מתי 9:18 מתי 12:34 מתי 12:46 מתי 13:3 מתי 13:10 מתי 13:13 מתי 13:34 מתי 17:5 מתי 26:47 מרקוס 2:7 מרקוס 4:33 מרקוס 4:34 מרקוס 5:35 מרקוס 8:32 מרקוס 14:43 לוקס 8:49 לוקס 11:27 לוקס 11:37 לוקס 20:21 לוקס 22:47 ... +46 | |
| ܡܠܠ | mll mll |
מתי 9:33 מתי 13:34 מתי 14:27 מתי 23:1 מתי 28:18 מרקוס 6:50 לוקס 11:14 לוקס 22:4 לוקס 23:20 יוחנן 7:46 יוחנן 8:12 יוחנן 8:20 יוחנן 9:29 יוחנן 10:6 יוחנן 12:29 יוחנן 12:36 יוחנן 17:1 מעשי השליחים 9:27 מעשי השליחים 9:27 מעשי השליחים 17:2 ... +9 | |
| ܡܡܠܠܝܢ | mmllyn mmllyn |
speak, word | מתי 10:20 מתי 17:3 מרקוס 7:37 מרקוס 9:4 מרקוס 13:11 לוקס 9:30 לוקס 24:14 לוקס 24:15 לוקס 24:36 יוחנן 3:11 מעשי השליחים 4:1 מעשי השליחים 5:40 מעשי השליחים 10:46 מעשי השליחים 11:19 מעשי השליחים 13:43 מעשי השליחים 14:3 מעשי השליחים 16:13 מעשי השליחים 26:31 הראשונה אל הקורינתים 12:30 הראשונה אל הקורינתים 14:9 ... +3 |
| ܕܡܡܠܠ | dmmll dmmll |
speak, word | לוקס 5:21 יוחנן 4:26 יוחנן 7:46 יוחנן 8:44 יוחנן 9:37 יוחנן 12:50 מעשי השליחים 14:9 מעשי השליחים 22:9 מעשי השליחים 24:12 הראשונה אל הקורינתים 14:2 הראשונה אל הקורינתים 14:2 הראשונה אל הקורינתים 14:4 הראשונה אל הקורינתים 14:5 הראשונה אל הקורינתים 14:11 הראשונה אל הקורינתים 14:11 הראשונה אל הקורינתים 14:13 הראשונה אל הקורינתים 14:28 השנייה אל הקורינתים 11:17 השנייה אל הקורינתים 13:3 אל העברים 12:24 ... +2 |
| ܡܠܠܬ | mllt mllth |
speak, word Peal | יוחנן 6:63 יוחנן 8:40 יוחנן 12:49 יוחנן 14:25 יוחנן 15:11 יוחנן 15:22 יוחנן 16:1 יוחנן 16:4 יוחנן 16:25 יוחנן 18:20 יוחנן 18:20 יוחנן 18:21 יוחנן 18:23 השנייה אל הקורינתים 4:13 |
| ܠܡܡܠܠܘ | lmmllw lmmllw |
speak, word Peal | מתי 12:34 לוקס 1:20 לוקס 7:15 מעשי השליחים 2:4 מעשי השליחים 2:4 מעשי השליחים 6:13 מעשי השליחים 11:15 מעשי השליחים 20:7 מעשי השליחים 21:39 מעשי השליחים 26:1 השנייה אל הקורינתים 12:4 אל הפיליפים 1:14 אל הקולוסים 4:3 יעקב 1:19 |
| ܕܡܠܠ | dmll dmll |
speak, word | מרקוס 16:19 לוקס 1:55 לוקס 1:70 לוקס 24:6 מעשי השליחים 3:21 מעשי השליחים 7:38 מעשי השליחים 7:44 מעשי השליחים 10:7 אל העברים 12:25 אל העברים 12:25 אל העברים 12:25 |
| ܘܡܡܠܠ | wmmll wmmll |
speak, word | מרקוס 2:2 לוקס 9:11 מעשי השליחים 9:29 מעשי השליחים 12:21 מעשי השליחים 17:17 מעשי השליחים 18:4 מעשי השליחים 18:19 מעשי השליחים 18:25 מעשי השליחים 19:8 מעשי השליחים 24:26 |
| ܢܡܠܠ | nmll nmll |
speak, word | מתי 12:22 יוחנן 9:21 יוחנן 16:13 יוחנן 16:13 מעשי השליחים 10:32 מעשי השליחים 11:14 הראשונה אל הקורינתים 14:27 הראשונה אל הקורינתים 14:28 פטרוס הראשונה 4:11 |
| ܕܡܡܠܠܝܢ | dmmllyn dmmllyn |
speak, word | מתי 15:31 לוקס 24:17 יוחנן 7:32 מעשי השליחים 2:6 מעשי השליחים 2:7 מעשי השליחים 2:11 הראשונה אל טימותיאוס 1:7 פטרוס הראשונה 2:12 פטרוס הראשונה 3:16 |
| ܐܡܠܠ | ʾmll 'mll |
speak, word Aphel | יוחנן 12:49 יוחנן 14:30 יוחנן 16:25 מעשי השליחים 21:37 הראשונה אל הקורינתים 13:1 הראשונה אל הקורינתים 14:6 הראשונה אל הקורינתים 14:19 הראשונה אל הקורינתים 14:21 |
| ܘܡܡܠܠܝܢ | wmmllyn wmmllyn |
speak, word | לוקס 4:36 לוקס 6:11 מעשי השליחים 4:31 מעשי השליחים 11:20 מעשי השליחים 19:6 הראשונה אל טימותיאוס 4:2 |
| ܡܠܠܘ | mllw mllw |
speak, word Peal | מרקוס 13:11 לוקס 2:15 מעשי השליחים 3:24 מעשי השליחים 13:15 מעשי השליחים 14:1 מעשי השליחים 14:25 |
| ܘܡܠܠ | wmll wmll |
speak, word | מרקוס 7:35 לוקס 1:64 יוחנן 12:41 מעשי השליחים 2:31 מעשי השליחים 7:6 מעשי השליחים 8:26 |
| ܕܢܡܠܠ | dnmll dnmll |
speak, word | מרקוס 12:1 לוקס 1:22 מעשי השליחים 3:22 מעשי השליחים 24:10 הראשונה אל התסלוניקים 2:16 |
| ܡܡܠܠܐ | mmllʾ mmll' |
speak, word | מתי 10:20 מרקוס 9:17 מרקוס 9:25 אל הקולוסים 3:8 הראשונה אל טימותיאוס 5:13 |
| ܕܐܡܠܠ | dʾmll d'mll |
speak, word Aphel | לוקס 1:19 יוחנן 8:25 הראשונה אל הקורינתים 3:1 השנייה אל הקורינתים 11:1 |
| ܕܡܠܠܬ | dmllt dmllth |
speak, word Peal | לוקס 24:44 יוחנן 12:48 יוחנן 15:3 מעשי השליחים 4:25 |
| ܕܐܬܡܠܠ | dʾtmll d'thmll |
speak, word Ethpeel | לוקס 1:45 לוקס 2:18 לוקס 2:20 מעשי השליחים 27:25 |
| ܘܡܠܠܘ | wmllw wmllw |
speak, word Peal | מעשי השליחים 5:20 מעשי השליחים 16:32 אל האפסים 4:25 אל האפסים 5:19 |
| ܕܡܠܠܘ | dmllw dmllw |
speak, word Peal | לוקס 24:25 אל העברים 13:7 יעקב 5:10 |
| ܠܡܬܡܠܠܘ | lmtmllw lmthmllw |
speak, word | אל העברים 2:3 אל העברים 3:5 |
| ܠܡܡܠܠܘܬܗ | lmmllwth lmmllwthh |
speak, word | אל האפסים 5:12 אל האפסים 6:20 |
| ܕܡܬܡܠܠܢ | dmtmlln dmthmlln |
speak, word | לוקס 2:33 לוקס 18:34 |
| ܕܒܡܡܠܠܐ | dbmmllʾ dbmmll' |
speak, word | מתי 6:7 הראשונה אל הקורינתים 14:21 |
| ܕܐܬܡܠܠܬ | dʾtmllt d'thmllth |
speak, word Ethpeel | לוקס 2:17 אל העברים 2:2 |
| ܡܠܠܢ | mlln mlln |
speak, word | השנייה אל הקורינתים 7:14 הראשונה אל התסלוניקים 2:2 |
| ܒܡܡܠܠܐ | bmmllʾ bmmll' |
speak, word | הראשונה אל הקורינתים 2:1 הראשונה אל התסלוניקים 2:5 |
| ܢܡܠܠܢ | nmlln nmlln |
speak, word | הראשונה אל הקורינתים 14:35 פטרוס הראשונה 3:10 |
| ܘܢܡܠܠ | wnmll wnmll |
speak, word | מעשי השליחים 18:14 |
| ܘܡܡܠܠܟ | wmmllk wmmllk |
speak, word | מרקוס 14:70 |
| ܘܐܡܠܠ | wʾmll w'mll |
speak, word Aphel | הראשונה אל הקורינתים 14:6 |
| ܕܢܡܠܠܢ | dnmlln dnmlln |
speak, word | הראשונה אל הקורינתים 14:34 |
| ܘܠܡܡܠܠܘ | wlmmllw wlmmllw |
speak, word | הראשונה אל הקורינתים 14:39 |
| ܘܡܝܠܠܝܢ | wmyllyn wmyllyn |
speak, word | מרקוס 5:38 |
| ܡܡܠܠܝ | mmlly mmlly |
speak, word | מעשי השליחים 20:30 |
| ܡܡܠܠܗ | mmllh mmllh |
speak, word | לוקס 5:4 |
| ܐܬܡܠܠ | ʾtmll 'thmll |
speak, word Ethpeel | אל העברים 11:7 |
| ܡܡܠܠܢ | mmlln mmlln |
speak, word | לוקס 6:45 |
| ܡܡܠܠܟ | mmllk mmllk |
speak, word | מתי 26:73 |
| ܡܠܝܠܬܐ | mlyltʾ mlylth' |
speak, word | אל הרומים 12:1 |
| ܘܢܡܠܠܢ | wnmlln wnmlln |
speak, word | הראשונה אל טימותיאוס 5:13 |
| ܕܡܡܠܠܐ | dmmllʾ dmmll' |
speak, word | מעשי השליחים 6:10 |
| ܘܡܡܠܠܐ | wmmllʾ wmmll' |
speak, word | לוקס 2:38 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מִלָּה | milah | word |
| מִלֵּל | millel | to speak |
| מְלִיצָה | melitza | eloquent speech |
| מִלִּין | millin | words |
| מִלְּלָה | millela | speech, discourse |
| מָלִיץ | malitz | interpreter, mediator |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| مَلَّ | malla | to be bored/dictate |
| إِمْلَاء | imla' | dictation |
| مِلَّة | milla | religion/community |
| مُتَمَلِّل | mutamallil | bored, weary |
| تَمَلُّل | tamallu | boredom, weariness |