הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܡܠܠ M-L-L
מִלָּה — word
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܡܠܬܐ
mltʾ
mlth'
 Matthew 5:32 Matthew 12:32 Matthew 13:19 Matthew 13:19 Matthew 13:20 Matthew 13:21 Matthew 13:22 Matthew 15:6 Matthew 15:12 Matthew 19:22 Matthew 21:24 Matthew 26:75 Matthew 28:15 Mark 2:2 Mark 4:14 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:17 Mark 4:18 Mark 4:20 ... +152
ܡܡܠܠ
mmll
mmll
 Matthew 9:18 Matthew 12:34 Matthew 12:46 Matthew 13:3 Matthew 13:10 Matthew 13:13 Matthew 13:34 Matthew 17:5 Matthew 26:47 Mark 2:7 Mark 4:33 Mark 4:34 Mark 5:35 Mark 8:32 Mark 14:43 Luke 8:49 Luke 11:27 Luke 11:37 Luke 20:21 Luke 22:47 ... +69
ܡܠܠ
mll
mll
 Matthew 9:33 Matthew 13:34 Matthew 14:27 Matthew 23:1 Matthew 28:18 Mark 6:50 Luke 11:14 Luke 22:4 Luke 23:20 John 7:46 John 8:12 John 8:20 John 9:29 John 10:6 John 12:29 John 12:36 John 17:1 Acts 9:27 Acts 9:27 Acts 17:2 ... +35
ܡܡܠܠܝܢ
mmllyn
mmllyn
 speak, word Matthew 10:20 Matthew 17:3 Mark 7:37 Mark 9:4 Mark 13:11 Luke 9:30 Luke 24:14 Luke 24:15 Luke 24:36 John 3:11 Acts 4:1 Acts 5:40 Acts 10:46 Acts 11:19 Acts 13:43 Acts 14:3 Acts 16:13 Acts 26:31 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:9 ... +12
ܕܡܡܠܠ
dmmll
dmmll
 speak, word Luke 5:21 John 4:26 John 7:46 John 8:44 John 9:37 John 12:50 Acts 14:9 Acts 22:9 Acts 24:12 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:11 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:28 2 Corinthians 11:17 2 Corinthians 13:3 Hebrews 12:24 ... +12
ܠܡܡܠܠܘ
lmmllw
lmmllw
 speak, word Peal Matthew 12:34 Luke 1:20 Luke 7:15 Acts 2:4 Acts 2:4 Acts 6:13 Acts 11:15 Acts 20:7 Acts 21:39 Acts 26:1 2 Corinthians 12:4 Philippians 1:14 Colossians 4:3 James 1:19 ישעיהו 32:4
ܐܡܠܠ
ʾmll
'mll
 speak, word Aphel John 12:49 John 14:30 John 16:25 Acts 21:37 1 Corinthians 13:1 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:21 תהלים 119:46 תהלים 122:8 תהלים 145:21 ישעיהו 28:11 ישעיהו 38:15 יחזקאל 2:1 יחזקאל 3:22
ܕܡܡܠܠܝܢ
dmmllyn
dmmllyn
 speak, word Matthew 15:31 Luke 24:17 John 7:32 Acts 2:6 Acts 2:7 Acts 2:11 1 Timothy 1:7 1 Peter 2:12 1 Peter 3:16 תהלים 28:3 תהלים 31:19 תהלים 52:6 תהלים 58:4 תהלים 109:20 משלי 2:12
ܡܠܠܬ
mllt
mllth
 speak, word Peal John 6:63 John 8:40 John 12:49 John 14:25 John 15:11 John 15:22 John 16:1 John 16:4 John 16:25 John 18:20 John 18:20 John 18:21 John 18:23 2 Corinthians 4:13 תהלים 77:5
ܘܡܡܠܠ
wmmll
wmmll
 speak, word Mark 2:2 Luke 9:11 Acts 9:29 Acts 12:21 Acts 17:17 Acts 18:4 Acts 18:19 Acts 18:25 Acts 19:8 Acts 24:26 תהלים 15:2 משלי 14:25 משלי 23:30 ישעיהו 33:15
ܡܡܠܠܐ
mmllʾ
mmll'
 speak, word Matthew 10:20 Mark 9:17 Mark 9:25 Colossians 3:8 1 Timothy 5:13 תהלים 52:5 תהלים 91:3 משלי 8:6 משלי 16:1 ישעיהו 36:5 ישעיהו 57:19 ישעיהו 58:9 יחזקאל 3:5 יחזקאל 23:10
ܢܡܠܠ
nmll
nmll
 speak, word Matthew 12:22 John 9:21 John 16:13 John 16:13 Acts 10:32 Acts 11:14 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Peter 4:11 תהלים 2:5 תהלים 49:4 ישעיהו 1:18
ܡܠܠ̇ܬ
mllt
mllth
 speak, word Peal ישעיהו 48:15 ישעיהו 48:16 יחזקאל 17:21 יחזקאל 17:24 יחזקאל 21:37 יחזקאל 22:14 יחזקאל 23:34 יחזקאל 26:14 יחזקאל 30:12 יחזקאל 38:19 יחזקאל 39:5
ܕܡܠܠ
dmll
dmll
 speak, word Mark 16:19 Luke 1:55 Luke 1:70 Luke 24:6 Acts 3:21 Acts 7:38 Acts 7:44 Acts 10:7 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25 Hebrews 12:25
ܡܠܠܘ
mllw
mllw
 speak, word Peal Mark 13:11 Luke 2:15 Acts 3:24 Acts 13:15 Acts 14:1 Acts 14:25 תהלים 73:8 תהלים 109:2 ישעיהו 8:10 ישעיהו 30:10
ܘܡܡܠܠܝܢ
wmmllyn
wmmllyn
 speak, word Luke 4:36 Luke 6:11 Acts 4:31 Acts 11:20 Acts 19:6 1 Timothy 4:2 תהלים 41:7 תהלים 94:4 יחזקאל 33:30
ܘܡܠܠܘ
wmllw
wmllw
 speak, word Peal Acts 5:20 Acts 16:32 Ephesians 4:25 Ephesians 5:19 תהלים 27:12 תהלים 38:13 תהלים 73:8 תהלים 106:33 ישעיהו 59:4
ܘܡܠܠ
wmll
wmll
 speak, word Mark 7:35 Luke 1:64 John 12:41 Acts 2:31 Acts 7:6 Acts 8:26 יחזקאל 3:11 יחזקאל 3:24
ܒܡܡܠܠܐ
bmmllʾ
bmmll'
 speak, word 1 Corinthians 2:1 1 Thessalonians 2:5 תהלים 17:4 משלי 6:2 יחזקאל 36:3
ܕܢܡܠܠ
dnmll
dnmll
 speak, word Mark 12:1 Luke 1:22 Acts 3:22 Acts 24:10 1 Thessalonians 2:16
ܕܐܬܡܠܠ
dʾtmll
d'thmll
 speak, word Ethpeel Luke 1:45 Luke 2:18 Luke 2:20 Acts 27:25
ܬܡܠܠ
tmll
thmll
 speak, word משלי 23:9 ישעיהו 16:11 ישעיהו 36:11 ישעיהו 58:13
ܕܡܠܠܬ
dmllt
dmllth
 speak, word Peal Luke 24:44 John 12:48 John 15:3 Acts 4:25
ܘܕܡܡܠܠ
wdmmll
wdmmll
 speak, word משלי 14:5 משלי 15:23 משלי 19:5 משלי 19:9
ܡܠ̇ܠܬ
mllt
mllth
 speak, word Peal ישעיהו 45:19 יחזקאל 28:10 יחזקאל 36:5 יחזקאל 36:6
ܕܡܠܠܘ
dmllw
dmllw
 speak, word Peal Luke 24:25 Hebrews 13:7 James 5:10 תהלים 17:10
ܘܡܡܠܠܐ
wmmllʾ
wmmll'
 speak, word Luke 2:38 תהלים 101:7 משלי 14:23 משלי 30:8
ܕܐܡܠܠ
dʾmll
d'mll
 speak, word Aphel Luke 1:19 John 8:25 1 Corinthians 3:1 2 Corinthians 11:1
ܕܒܡܡܠܠܐ
dbmmllʾ
dbmmll'
 speak, word Matthew 6:7 1 Corinthians 14:21 ישעיהו 28:11
ܢܡܠܠܢ
nmlln
nmlln
 speak, word 1 Corinthians 14:35 1 Peter 3:10 תהלים 34:14
ܘܡܠܠ̇ܬ
wmllt
wmllth
 speak, word Peal ישעיהו 65:12 ישעיהו 66:4 יחזקאל 11:25
ܘܐܡܠܠ
wʾmll
w'mll
 speak, word Aphel 1 Corinthians 14:6 תהלים 49:5 תהלים 81:9
ܡܡ̈ܠܠܢ
mmlln
mmlln
 speak, word משלי 15:7 משלי 24:2 ישעיהו 59:3
ܡܠܠܢ
mlln
mlln
 speak, word 2 Corinthians 7:14 1 Thessalonians 2:2 ישעיהו 59:13
ܘܢܡܠܠ
wnmll
wnmll
 speak, word Acts 18:14 ישעיהו 32:6 יחזקאל 14:9
ܕܡܬܡܠܠܢ
dmtmlln
dmthmlln
 speak, word Luke 2:33 Luke 18:34
ܠܡܡܠܠܘܬܗ
lmmllwth
lmmllwthh
 speak, word Ephesians 5:12 Ephesians 6:20
ܢܡ̈ܠܠܢ
nmlln
nmlln
 speak, word תהלים 119:171 ישעיהו 41:1
ܠܡܬܡܠܠܘ
lmtmllw
lmthmllw
 speak, word Hebrews 2:3 Hebrews 3:5
ܡܝܠܠ
myll
myll
 speak, word ישעיהו 15:2 ישעיהו 15:3
ܕܐܬܡܠܠܬ
dʾtmllt
d'thmllth
 speak, word Ethpeel Luke 2:17 Hebrews 2:2
ܕܡܡܠܠܐ
dmmllʾ
dmmll'
 speak, word Acts 6:10 יחזקאל 1:24
ܕܡܡ̈ܠܠܢ
dmmlln
dmmlln
 speak, word משלי 23:16 ישעיהו 19:18
ܘܡܠܠܬ
wmllt
wmllth
 speak, word Peal תהלים 116:10
ܒܡܡܠܠܗ
bmmllh
bmmllh
 speak, word תהלים 66:14
ܘܡܝܠܠܝܢ
wmyllyn
wmyllyn
 speak, word Mark 5:38
ܠܡܡ̈ܠܠܝ
lmmlly
lmmlly
 speak, word תהלים 5:7
ܘܠܡܡܠܠܘ
wlmmllw
wlmmllw
 speak, word 1 Corinthians 14:39
ܘܢܡܠܠܢ
wnmlln
wnmlln
 speak, word 1 Timothy 5:13
ܕܡܡ̈ܠܠܝܢ
dmmllyn
dmmllyn
 speak, word תהלים 12:4
ܡܡܠܠܗܘܢ
mmllhwn
mmllhwn
 speak, word יחזקאל 3:6
ܕܡܠ̇ܠܬ
dmllt
dmllth
 speak, word Peal יחזקאל 5:13
ܐܬܡܠܠ
ʾtmll
'thmll
 speak, word Ethpeel Hebrews 11:7
ܬܡܠܠܝܢ
tmllyn
thmllyn
 speak, word ישעיהו 29:4
ܐܬܡܠܠܝ
ʾtmlly
'thmlly
 speak, word Ethpeel תהלים 87:3
ܡܠܝܠܬܐ
mlyltʾ
mlylth'
 speak, word Romans 12:1
ܡ̇ܠܠܬ
mllt
mllth
 speak, word Peal יחזקאל 26:5
ܡܡܠܠܢ
mmlln
mmlln
 speak, word Luke 6:45
ܘܡܠܠܬܘܢ
wmlltwn
wmllthwn
 speak, word Peal יחזקאל 13:8
ܕܢܡܠܠܢ
dnmlln
dnmlln
 speak, word 1 Corinthians 14:34
ܡܝܠܠܝܢ
myllyn
myllyn
 speak, word ישעיהו 52:5
ܡܡܠܠܗ
mmllh
mmllh
 speak, word Luke 5:4
ܠܡܡܠܠܐ
lmmllʾ
lmmll'
 speak, word תהלים 40:5
ܘܡܝܠܠܐ
wmyllʾ
wmyll'
 speak, word ישעיהו 26:17
ܘܬܡܠܠ
wtmll
wthmll
 speak, word יחזקאל 24:27
ܘܡܡܠܠܟ
wmmllk
wmmllk
 speak, word Mark 14:70
ܡܡܠܠܟ
mmllk
mmllk
 speak, word Matthew 26:73
ܡܡܠܠܝ
mmlly
mmlly
 speak, word Acts 20:30
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
מִלָּה milah word
מִלֵּל millel to speak
מְלִיצָה melitza eloquent speech
מִלִּין millin words
מִלְּלָה millela speech, discourse
מָלִיץ malitz interpreter, mediator
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
مَلَّ malla to be bored/dictate
إِمْلَاء imla' dictation
مِلَّة milla religion/community
مُتَمَلِّل mutamallil bored, weary
تَمَلُّل tamallu boredom, weariness