Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

מֶלֶךְ — king

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܡܠܟܐ	mlkʾ mlk'		Matthew 1:6 Matthew 2:1 Matthew 2:2 Matthew 2:3 Matthew 2:6 Matthew 2:9 Matthew 2:19 Matthew 2:22 Matthew 11:8 Matthew 18:23 Matthew 22:2 Matthew 22:7 Matthew 22:11 Matthew 22:13 Matthew 22:15 Matthew 25:34 Matthew 25:40 Matthew 27:1 Matthew 27:7 Matthew 27:11 ... +150
ܡܠܐܟܐ	mlʾkʾ ml'k'		Matthew 1:20 Matthew 2:13 Matthew 2:19 Matthew 4:11 Matthew 13:39 Matthew 13:49 Matthew 22:30 Matthew 24:36 Matthew 28:2 Matthew 28:5 Mark 1:13 Mark 12:25 Mark 13:32 Luke 1:11 Luke 1:13 Luke 1:19 Luke 1:26 Luke 1:28 Luke 1:30 Luke 1:35 ... +47
ܡܠܟܘܬܐ	mlkwtʾ mlkwth'		Matthew 3:2 Matthew 4:8 Matthew 4:17 Matthew 5:3 Matthew 5:10 Matthew 6:13 Matthew 10:7 Matthew 11:12 Matthew 12:28 Matthew 13:24 Matthew 13:31 Matthew 13:33 Matthew 13:44 Matthew 13:45 Matthew 13:47 Matthew 18:23 Matthew 19:12 Matthew 19:14 Matthew 20:1 Matthew 21:43 ... +41
ܕܡܠܟܐ	dmlkʾ dmlk'		Matthew 5:35 Luke 23:2 John 18:37 John 19:21 John 19:21 Acts 12:20 1 Timothy 6:15 Hebrews 7:1 Hebrews 11:23 Hebrews 11:27 תהלים 21:8 תהלים 45:6 תהלים 45:16 תהלים 47:8 תהלים 48:3 תהלים 61:7 תהלים 99:4 משלי 14:35 משלי 16:10 משלי 16:13 ... +21
ܡ̈ܠܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	תהלים 2:2 תהלים 2:10 תהלים 48:5 תהלים 68:13 תהלים 68:30 תהלים 72:10 תהלים 72:10 תהלים 72:11 תהלים 76:13 תהלים 89:28 תהלים 102:16 תהלים 105:14 תהלים 110:5 תהלים 119:46 תהלים 135:10 תהלים 136:18 תהלים 138:1 תהלים 138:4 תהלים 148:11 משלי 8:15 ... +19
ܡܠܟܘܬܗ	mlkwth mlkwthh	reign, king	Matthew 6:33 Matthew 12:26 Matthew 13:41 Mark 9:1 Luke 4:43 Luke 9:2 Luke 9:27 Luke 9:60 Luke 10:9 Luke 10:11 Luke 11:18 Luke 11:20 Luke 12:31 Luke 17:20 Luke 17:20 Luke 17:21 Luke 19:11 John 3:3 Acts 12:20 Acts 19:8 ... +6
ܠܡܠܟܘܬܐ	lmlkwtʾ lmlkwth'		Matthew 5:20 Matthew 7:21 Matthew 18:3 Matthew 19:24 Matthew 21:31 Mark 4:30 Mark 10:23 Mark 15:43 Luke 13:20 Luke 23:51 John 3:5 Colossians 1:13 Hebrews 11:33 1 Peter 2:9
ܠܡܠܟܐ	lmlkʾ lmlk'		Matthew 14:9 Mark 6:26 Acts 25:14 1 Timothy 1:17 1 Peter 2:13 תהלים 45:15 תהלים 72:1 תהלים 144:10 משלי 20:28 ישעיהו 8:7 ישעיהו 33:17 ישעיהו 37:8 יחזקאל 19:9
ܕܡܠܟܘܬܐ	dmlkwtʾ dmlkwth'		Matthew 4:23 Matthew 8:12 Matthew 9:35 Matthew 13:11 Matthew 13:19 Matthew 13:38 Matthew 16:19 Matthew 24:14 Luke 22:30 Acts 12:21 ישעיהו 62:3 יחזקאל 17:13
ܡ̈ܠܟܘܬܐ	mlkwtʾ mlkwth'	reign, king	תהלים 46:7 תהלים 67:5 תהלים 68:33 תהלים 79:6 תהלים 135:11 ישעיהו 14:16 ישעיהו 23:11 ישעיהו 23:17 ישעיהו 37:16 ישעיהו 37:20 ישעיהו 47:5 יחזקאל 29:15
ܡܠܐܟܘܗܝ	mlʾkwhy ml'kwhy	reign, king	Matthew 13:41 Matthew 16:27 Matthew 24:31 Matthew 25:31 Mark 8:38 Mark 13:27 Luke 9:26 Luke 12:8 Luke 12:9 Luke 15:10 Hebrews 1:7
ܐܡܠܟ	ʾmlk 'mlk		Romans 5:14 Romans 5:17 תהלים 47:9 תהלים 93:1 תהלים 96:10 תהלים 97:1 תהלים 99:1 תהלים 146:10 ישעיהו 52:7 יחזקאל 20:33
ܡܠܟ	mlk mlk	reign, king Peal	John 18:10 Acts 27:22 Romans 1:2 2 Corinthians 8:10 Hebrews 6:13 Hebrews 7:1 Hebrews 7:2 Hebrews 12:26 משלי 12:26 יחזקאל 26:7
ܒܡܠܟܘܬܗ	bmlkwth bmlkwthh	reign, king	Matthew 13:43 Matthew 16:28 Matthew 26:29 Mark 14:25 Luke 14:15 Luke 22:16 Ephesians 5:5 Colossians 4:11 2 Timothy 4:18
ܠܡܠܟܘܬܗ	lmlkwth lmlkwthh	reign, king	Mark 9:47 Mark 10:24 Mark 10:25 Luke 9:62 Luke 18:24 Luke 18:25 Acts 14:22 1 Thessalonians 2:12 2 Thessalonians 1:5
ܒܡܠܟܘܬܐ	bmlkwtʾ bmlkwth'		Matthew 5:19 Matthew 5:19 Matthew 8:11 Matthew 18:1 Matthew 18:4 Luke 7:28 Luke 13:28 Luke 13:29 James 2:5
ܘܡܠܟܐ	wmlkʾ wmlk'		Matthew 10:18 Matthew 12:14 Mark 3:6 Luke 10:24 תהלים 63:12 משלי 30:31 ישעיהו 19:4 ישעיהו 37:13 ישעיהו 37:13
ܡܠܐܟܗ	mlʾkh ml'kh	reign, king	Matthew 1:24 Acts 7:30 Acts 12:11 Acts 12:15 Acts 12:23 Acts 27:23 2 Corinthians 12:7 ישעיהו 37:36
ܡܠܟܝ	mlky mlky	reign, king	Luke 3:24 Luke 3:28 תהלים 2:6 תהלים 5:3 תהלים 44:5 תהלים 60:9 תהלים 84:4 תהלים 108:9
ܡܠܐ̈ܟܐ	mlʾkʾ ml'k'	reign, king	תהלים 8:6 תהלים 82:1 תהלים 89:7 משלי 16:14 יחזקאל 23:16 יחזקאל 23:40 יחזקאל 30:9
ܕܡܠܟ	dmlk dmlk	reign, king	John 18:14 Romans 4:21 Titus 1:2 Hebrews 10:23 Hebrews 11:11 James 1:12 James 2:5
ܕܡܠܐܟܐ	dmlʾkʾ dml'k'	reign, king	Matthew 26:53 Luke 24:23 Acts 6:15 Acts 7:53 Colossians 2:18 Hebrews 12:22
ܕܡܠܟܘܬܗ	dmlkwth dmlkwthh	reign, king	Mark 1:14 Mark 4:11 Luke 3:1 Luke 8:10 Galatians 5:21 2 Timothy 4:1
ܡܠܟܗ	mlkh mlkh	reign, king	Matthew 27:42 Mark 15:32 John 1:49 Acts 25:12 ישעיהו 41:21 ישעיהו 44:6
ܠܡܠܐܟܐ	lmlʾkʾ lml'k'	reign, king	Luke 1:18 Luke 1:34 1 Timothy 3:16 Hebrews 2:5 ישעיהו 14:32
ܘܐܬܡܠܟܘ	wʾtmlkw w'thmlkw	reign, king Ethpeel	Matthew 26:4 Acts 4:26 תהלים 2:2 תהלים 83:4 ישעיהו 45:21
ܡܠ̣ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	משלי 12:26 משלי 15:22 משלי 19:20 משלי 22:21 ישעיהו 40:13
ܢܡܠܟ	nmlk nmlk	reign, king	1 Corinthians 4:8 2 Timothy 2:12 משלי 30:22 יחזקאל 37:24
ܕܡ̈ܠܟܐ	dmlkʾ dmlk'	reign, king	משלי 30:28 משלי 31:3 ישעיהו 45:1 ישעיהו 60:16
ܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	mlʾkwhy ml'kwhy	reign, king	תהלים 97:7 תהלים 103:20 תהלים 104:4 תהלים 148:2
ܘܡܠܟܘܬܐ	wmlkwtʾ wmlkwth'		Matthew 24:7 ישעיהו 17:3 ישעיהו 19:2 ישעיהו 60:12
ܡܠܟܘ	mlkw mlkw	reign, king Peal	Matthew 12:25 Mark 13:8 Luke 11:17 Luke 21:10
ܡܠܐܟܝ	mlʾky ml'ky	reign, king	Matthew 11:10 Mark 1:2 Luke 7:27 ישעיהו 42:19
ܡܠܟܬܐ	mlktʾ mlkth'		Matthew 12:42 Luke 11:31 Acts 8:27
ܒܡܠ̣ܟܐ	bmlkʾ bmlk'	reign, king	משלי 11:14 משלי 27:9 ישעיהו 3:3
ܬܡܠܟ	tmlk thmlk	reign, king	Romans 5:21 Romans 6:12 ישעיהו 33:21
ܒܡܠܟܐ	bmlkʾ bmlk'	reign, king	Matthew 2:6 תהלים 111:1 ישעיהו 7:20
ܐܬܡܠܟ	ʾtmlk 'thmlk	reign, king Ethpeel	Galatians 3:16 ישעיהו 23:8 ישעיהו 40:14
ܡܠܟܟܘܢ	mlkkwn mlkkwn	reign, king	John 19:14 ישעיהו 43:15
ܕܡ̈ܠܟܘܬܐ	dmlkwtʾ dmlkwth'	reign, king	ישעיהו 13:4 ישעיהו 13:19
ܕܠܡܠܐܟܐ	dlmlʾkʾ dlml'k'	reign, king	1 Corinthians 6:3 Galatians 4:14
ܡ̈ܠ̣ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	ישעיהו 19:11 יחזקאל 11:2
ܘܡܠܟܘ	wmlkw wmlkw	reign, king Peal	Mark 13:8 Luke 21:10
ܠܡ̈ܠܟܐ	lmlkʾ lmlk'	reign, king	תהלים 136:17 ישעיהו 57:9
ܐܡܠܟܬܘܢ	ʾmlktwn 'mlkthwn	reign, king Aphel	1 Corinthians 4:8 1 Corinthians 4:8
ܕܢܡܠܟ	dnmlk dnmlk	reign, king	Luke 19:14 1 Corinthians 15:25
ܘܐܡܠܟ	wʾmlk w'mlk	reign, king Aphel	משלי 24:21 ישעיהו 37:38
ܠܡ̈ܠܟܘܬܐ	lmlkwtʾ lmlkwth'	reign, king	תהלים 44:3 ישעיהו 10:10
ܐܬܡܠܟܘ	ʾtmlkw 'thmlkw	reign, king Ethpeel	תהלים 31:14 תהלים 71:10
ܕܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	dmlʾkwhy dml'kwhy	reign, king	תהלים 34:8 ישעיהו 44:26
ܘܡܠܐܟܗ	wmlʾkh wml'kh	reign, king	תהלים 35:5 תהלים 35:6
ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ	dlmlʾkwhy dlml'kwhy	reign, king	Matthew 4:6 Luke 4:10
ܘܡ̈ܠܟܐ	wmlkʾ wmlk'	reign, king	ישעיהו 41:2 ישעיהו 60:3
ܕܐܡܠܟ	dʾmlk d'mlk	reign, king Aphel	Luke 19:27 ישעיהו 24:23
ܘܡܠܐܟܘܗܝ	wmlʾkwhy wml'kwhy	reign, king	John 1:51 1 Timothy 5:21
ܘܠܡܠܟܐ	wlmlkʾ wlmlk'	reign, king	1 Peter 2:17 ישעיהו 6:5
ܡܠܟܢ	mlkn mlkn	reign, king	תהלים 89:19 ישעיהו 33:22
ܡ̈ܠܝܟܝ	mlyky mlyky	reign, king	ישעיהו 29:4 ישעיהו 29:4
ܘܡܠܘܟܐ	wmlwkʾ wmlwk'	reign, king	ישעיהו 3:3 ישעיהו 9:5
ܕܡܬܡܠܟܝܢ	dmtmlkyn dmthmlkyn	reign, king	משלי 12:20 משלי 13:10
ܘܢܡܠܟ	wnmlk wnmlk	reign, king	Luke 1:33 ישעיהו 7:6
ܕܡܠܐ̈ܟܐ	dmlʾkʾ dml'k'	reign, king	תהלים 78:25 תהלים 82:1
ܡܠ̇ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	ישעיהו 19:11
ܡ̇ܠܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	יחזקאל 7:27
ܠܡܠܟܢ	lmlkn lmlkn	reign, king	תהלים 47:7
ܘܠܡܠܐܟܐ	wlmlʾkʾ wlml'k'	reign, king	1 Corinthians 4:9
ܘܡܠ̇ܟܝܢ	wmlkyn wmlkyn	reign, king	יחזקאל 11:2
ܕܡܠܟܢܝ	dmlkny dmlkny	reign, king Peal	תהלים 16:7
ܘܡܠܟܘܬܗ	wmlkwth wmlkwthh	reign, king	תהלים 103:19
ܘܡܠܐ̈ܟܐ	wmlʾkʾ wml'k'	reign, king	ישעיהו 33:7
ܕܡ̇ܠܟܝܢ	dmlkyn dmlkyn	reign, king	ישעיהו 19:11
ܘܕܡܠܟܝ	wdmlky wdmlky	reign, king	תהלים 68:25
ܡܡܠܟܝܢ	mmlkyn mmlkyn	reign, king	משלי 8:15
ܘܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	wmlʾkwhy wml'kwhy	reign, king	ישעיהו 30:4
ܡܡܠܟ	mmlk mmlk	reign, king	2 Corinthians 8:10
ܒܡ̈ܠܟܘܬܐ	bmlkwtʾ bmlkwth'	reign, king	יחזקאל 16:13
ܘܒܡܠܟܐ	wbmlkʾ wbmlk'	reign, king	Acts 9:15
ܕܡ̈ܠܟܝ	dmlky dmlky	reign, king	משלי 15:22
ܘܡܠܟܢ	wmlkn wmlkn	reign, king	תהלים 20:10
ܠܡܠܟܗ	lmlkh lmlkh	reign, king	ישעיהו 8:21
ܕܐܬܡܠܟܘ	dʾtmlkw d'thmlkw	reign, king Ethpeel	ישעיהו 7:5
ܕܡܠܐܟܘܗܝ	dmlʾkwhy dml'kwhy	reign, king	2 Thessalonians 1:7
ܡܠܟܗܘܢ	mlkhwn mlkhwn	reign, king	John 18:33
ܘܡ̈ܠܟܘܬܐ	wmlkwtʾ wmlkwth'	reign, king	תהלים 102:23
ܡܠܟܟ	mlkk mlkk	reign, king	Philemon 1:14
ܕܐܬܡܠܟܬ	dʾtmlkt d'thmlkth	reign, king Ethpeel	Hebrews 11:9
ܠܡܠ̣ܟܐ	lmlkʾ lmlk'	reign, king	משלי 12:15
ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ	wlmlʾkwhy wlml'kwhy	reign, king	Matthew 25:41
ܕܠܡܠܐ̈ܟܘܗܝ	dlmlʾkwhy dlml'kwhy	reign, king	תהלים 91:11
ܕܡܠܟܗ	dmlkh dmlkh	reign, king	תהלים 18:51
ܕܬܡܠܟ	dtmlk dthmlk	reign, king	ישעיהו 30:33
ܕܡܠ̣ܟܐ	dmlkʾ dmlk'	reign, king	משלי 24:6
ܕܡܠܝܟܐ	dmlykʾ dmlyk'	reign, king	Ephesians 1:13
ܘܡܠܟܬܐ	wmlktʾ wmlkth'	reign, king	תהלים 45:10
ܒܡܠܟܗܘܢ	bmlkhwn bmlkhwn	reign, king	תהלים 149:2
ܘܡܠܐܟܐ	wmlʾkʾ wml'k'	reign, king	ישעיהו 63:9
ܒܡܠܐܟܐ	bmlʾkʾ bml'k'	reign, king	2 Corinthians 11:14
ܘܠܡܠܟܘܬܗ	wlmlkwth wlmlkwthh	reign, king	Luke 1:33
ܘܡܠ̣ܟܐ	wmlkʾ wmlk'	reign, king	יחזקאל 7:26
ܘܡܠܟ	wmlk wmlk	reign, king	Acts 27:9
ܘܠܡ̈ܠܟܘܬܐ	wlmlkwtʾ wlmlkwth'	reign, king	תהלים 67:5
ܠܡܠܟܟܘܢ	lmlkkwn lmlkkwn	reign, king	John 19:15
ܡ̈ܠ̇ܟܐ	mlkʾ mlk'	reign, king	ישעיהו 19:11
ܕܐܡܠܟܬ	dʾmlkt d'mlkth	reign, king Aphel	Romans 5:21
ܕܡܠܟܘ	dmlkw dmlkw	reign, king Peal	משלי 30:27

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
מֶלֶךְ	melekh	king
מַלְכָּה	malka	queen
מַלְכוּת	malkhut	kingdom
מָלַךְ	malakh	to reign
מֻלְכָּה	mulkha	royalty
מַלְכִּי	mal'ki	my king
מְמַלְכֶת	m'mal'khet	kingdom

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
مَلِك	malik	king
مَلِكَة	malika	queen
مَمْلَكَة	mamlaka	kingdom
مُلْك	mulk	property/dominion
مَلَكَة	malaka	faculty, aptitude, natural ability
مَمْلُوك	mamlūk	slave

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט