קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܡܠܟܐ | mlkʾ mlk' |
מתי 1:6 מתי 2:1 מתי 2:2 מתי 2:3 מתי 2:6 מתי 2:9 מתי 2:19 מתי 2:22 מתי 11:8 מתי 18:23 מתי 22:2 מתי 22:7 מתי 22:11 מתי 22:13 מתי 22:15 מתי 25:34 מתי 25:40 מתי 27:1 מתי 27:7 מתי 27:11 ... +58 | |
| ܡܠܐܟܐ | mlʾkʾ ml'k' |
מתי 1:20 מתי 2:13 מתי 2:19 מתי 4:11 מתי 13:39 מתי 13:49 מתי 22:30 מתי 24:36 מתי 28:2 מתי 28:5 מרקוס 1:13 מרקוס 12:25 מרקוס 13:32 לוקס 1:11 לוקס 1:13 לוקס 1:19 לוקס 1:26 לוקס 1:28 לוקס 1:30 לוקס 1:35 ... +45 | |
| ܡܠܟܘܬܐ | mlkwtʾ mlkwth' |
מתי 3:2 מתי 4:8 מתי 4:17 מתי 5:3 מתי 5:10 מתי 6:13 מתי 10:7 מתי 11:12 מתי 12:28 מתי 13:24 מתי 13:31 מתי 13:33 מתי 13:44 מתי 13:45 מתי 13:47 מתי 18:23 מתי 19:12 מתי 19:14 מתי 20:1 מתי 21:43 ... +36 | |
| ܡܠܟܘܬܗ | mlkwth mlkwthh |
reign, king | מתי 6:33 מתי 12:26 מתי 13:41 מרקוס 9:1 לוקס 4:43 לוקס 9:2 לוקס 9:27 לוקס 9:60 לוקס 10:9 לוקס 10:11 לוקס 11:18 לוקס 11:20 לוקס 12:31 לוקס 17:20 לוקס 17:20 לוקס 17:21 לוקס 19:11 יוחנן 3:3 מעשי השליחים 12:20 מעשי השליחים 19:8 ... +5 |
| ܠܡܠܟܘܬܐ | lmlkwtʾ lmlkwth' |
מתי 5:20 מתי 7:21 מתי 18:3 מתי 19:24 מתי 21:31 מרקוס 4:30 מרקוס 10:23 מרקוס 15:43 לוקס 13:20 לוקס 23:51 יוחנן 3:5 אל הקולוסים 1:13 אל העברים 11:33 פטרוס הראשונה 2:9 | |
| ܡܠܐܟܘܗܝ | mlʾkwhy ml'kwhy |
reign, king | מתי 13:41 מתי 16:27 מתי 24:31 מתי 25:31 מרקוס 8:38 מרקוס 13:27 לוקס 9:26 לוקס 12:8 לוקס 12:9 לוקס 15:10 אל העברים 1:7 |
| ܕܡܠܟܘܬܐ | dmlkwtʾ dmlkwth' |
מתי 4:23 מתי 8:12 מתי 9:35 מתי 13:11 מתי 13:19 מתי 13:38 מתי 16:19 מתי 24:14 לוקס 22:30 מעשי השליחים 12:21 | |
| ܕܡܠܟܐ | dmlkʾ dmlk' |
מתי 5:35 לוקס 23:2 יוחנן 18:37 יוחנן 19:21 יוחנן 19:21 מעשי השליחים 12:20 הראשונה אל טימותיאוס 6:15 אל העברים 7:1 אל העברים 11:23 אל העברים 11:27 | |
| ܒܡܠܟܘܬܗ | bmlkwth bmlkwthh |
reign, king | מתי 13:43 מתי 16:28 מתי 26:29 מרקוס 14:25 לוקס 14:15 לוקס 22:16 אל האפסים 5:5 אל הקולוסים 4:11 השנייה אל טימותיאוס 4:18 |
| ܠܡܠܟܘܬܗ | lmlkwth lmlkwthh |
reign, king | מרקוס 9:47 מרקוס 10:24 מרקוס 10:25 לוקס 9:62 לוקס 18:24 לוקס 18:25 מעשי השליחים 14:22 הראשונה אל התסלוניקים 2:12 השנייה אל התסלוניקים 1:5 |
| ܒܡܠܟܘܬܐ | bmlkwtʾ bmlkwth' |
מתי 5:19 מתי 5:19 מתי 8:11 מתי 18:1 מתי 18:4 לוקס 7:28 לוקס 13:28 לוקס 13:29 יעקב 2:5 | |
| ܡܠܟ | mlk mlk |
reign, king Peal | יוחנן 18:10 מעשי השליחים 27:22 אל הרומים 1:2 השנייה אל הקורינתים 8:10 אל העברים 6:13 אל העברים 7:1 אל העברים 7:2 אל העברים 12:26 |
| ܕܡܠܟ | dmlk dmlk |
reign, king | יוחנן 18:14 אל הרומים 4:21 אל טיטוס 1:2 אל העברים 10:23 אל העברים 11:11 יעקב 1:12 יעקב 2:5 |
| ܡܠܐܟܗ | mlʾkh ml'kh |
reign, king | מתי 1:24 מעשי השליחים 7:30 מעשי השליחים 12:11 מעשי השליחים 12:15 מעשי השליחים 12:23 מעשי השליחים 27:23 השנייה אל הקורינתים 12:7 |
| ܕܡܠܐܟܐ | dmlʾkʾ dml'k' |
reign, king | מתי 26:53 לוקס 24:23 מעשי השליחים 6:15 מעשי השליחים 7:53 אל הקולוסים 2:18 אל העברים 12:22 |
| ܕܡܠܟܘܬܗ | dmlkwth dmlkwthh |
reign, king | מרקוס 1:14 מרקוס 4:11 לוקס 3:1 לוקס 8:10 אל הגלטים 5:21 השנייה אל טימותיאוס 4:1 |
| ܠܡܠܟܐ | lmlkʾ lmlk' |
מתי 14:9 מרקוס 6:26 מעשי השליחים 25:14 הראשונה אל טימותיאוס 1:17 פטרוס הראשונה 2:13 | |
| ܘܡܠܟܐ | wmlkʾ wmlk' |
מתי 10:18 מתי 12:14 מרקוס 3:6 לוקס 10:24 | |
| ܡܠܟܘ | mlkw mlkw |
reign, king Peal | מתי 12:25 מרקוס 13:8 לוקס 11:17 לוקס 21:10 |
| ܡܠܟܗ | mlkh mlkh |
reign, king | מתי 27:42 מרקוס 15:32 יוחנן 1:49 מעשי השליחים 25:12 |
| ܠܡܠܐܟܐ | lmlʾkʾ lml'k' |
reign, king | לוקס 1:18 לוקס 1:34 הראשונה אל טימותיאוס 3:16 אל העברים 2:5 |
| ܡܠܟܬܐ | mlktʾ mlkth' |
מתי 12:42 לוקס 11:31 מעשי השליחים 8:27 | |
| ܡܠܐܟܝ | mlʾky ml'ky |
reign, king | מתי 11:10 מרקוס 1:2 לוקס 7:27 |
| ܡܠܟܝ | mlky mlky |
reign, king | לוקס 3:24 לוקס 3:28 |
| ܢܡܠܟ | nmlk nmlk |
reign, king | הראשונה אל הקורינתים 4:8 השנייה אל טימותיאוס 2:12 |
| ܕܠܡܠܐܟܐ | dlmlʾkʾ dlml'k' |
reign, king | הראשונה אל הקורינתים 6:3 אל הגלטים 4:14 |
| ܐܡܠܟ | ʾmlk 'mlk |
אל הרומים 5:14 אל הרומים 5:17 | |
| ܕܠܡܠܐܟܘܗܝ | dlmlʾkwhy dlml'kwhy |
reign, king | מתי 4:6 לוקס 4:10 |
| ܐܡܠܟܬܘܢ | ʾmlktwn 'mlkthwn |
reign, king Aphel | הראשונה אל הקורינתים 4:8 הראשונה אל הקורינתים 4:8 |
| ܘܡܠܟܘ | wmlkw wmlkw |
reign, king Peal | מרקוס 13:8 לוקס 21:10 |
| ܘܐܬܡܠܟܘ | wʾtmlkw w'thmlkw |
reign, king Ethpeel | מתי 26:4 מעשי השליחים 4:26 |
| ܕܢܡܠܟ | dnmlk dnmlk |
reign, king | לוקס 19:14 הראשונה אל הקורינתים 15:25 |
| ܬܡܠܟ | tmlk thmlk |
reign, king | אל הרומים 5:21 אל הרומים 6:12 |
| ܘܡܠܐܟܘܗܝ | wmlʾkwhy wml'kwhy |
reign, king | יוחנן 1:51 הראשונה אל טימותיאוס 5:21 |
| ܘܢܡܠܟ | wnmlk wnmlk |
reign, king | לוקס 1:33 |
| ܒܡܠܟܐ | bmlkʾ bmlk' |
reign, king | מתי 2:6 |
| ܘܡܠܟ | wmlk wmlk |
reign, king | מעשי השליחים 27:9 |
| ܘܠܡܠܟܐ | wlmlkʾ wlmlk' |
reign, king | פטרוס הראשונה 2:17 |
| ܘܡܠܟܘܬܐ | wmlkwtʾ wmlkwth' |
מתי 24:7 | |
| ܕܐܡܠܟܬ | dʾmlkt d'mlkth |
reign, king Aphel | אל הרומים 5:21 |
| ܘܒܡܠܟܐ | wbmlkʾ wbmlk' |
reign, king | מעשי השליחים 9:15 |
| ܡܠܟܟܘܢ | mlkkwn mlkkwn |
reign, king | יוחנן 19:14 |
| ܡܠܟܟ | mlkk mlkk |
reign, king | אל פילימון 1:14 |
| ܕܐܬܡܠܟܬ | dʾtmlkt d'thmlkth |
reign, king Ethpeel | אל העברים 11:9 |
| ܐܬܡܠܟ | ʾtmlk 'thmlk |
reign, king Ethpeel | אל הגלטים 3:16 |
| ܕܐܡܠܟ | dʾmlk d'mlk |
reign, king Aphel | לוקס 19:27 |
| ܘܠܡܠܟܘܬܗ | wlmlkwth wlmlkwthh |
reign, king | לוקס 1:33 |
| ܡܠܟܗܘܢ | mlkhwn mlkhwn |
reign, king | יוחנן 18:33 |
| ܘܠܡܠܐܟܐ | wlmlʾkʾ wlml'k' |
reign, king | הראשונה אל הקורינתים 4:9 |
| ܒܡܠܐܟܐ | bmlʾkʾ bml'k' |
reign, king | השנייה אל הקורינתים 11:14 |
| ܠܡܠܟܟܘܢ | lmlkkwn lmlkkwn |
reign, king | יוחנן 19:15 |
| ܡܡܠܟ | mmlk mmlk |
reign, king | השנייה אל הקורינתים 8:10 |
| ܘܠܡܠܐܟܘܗܝ | wlmlʾkwhy wlml'kwhy |
reign, king | מתי 25:41 |
| ܕܡܠܝܟܐ | dmlykʾ dmlyk' |
reign, king | אל האפסים 1:13 |
| ܕܡܠܐܟܘܗܝ | dmlʾkwhy dml'kwhy |
reign, king | השנייה אל התסלוניקים 1:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| מֶלֶךְ | melekh | king |
| מַלְכָּה | malka | queen |
| מַלְכוּת | malkhut | kingdom |
| מָלַךְ | malakh | to reign |
| מֻלְכָּה | mulkha | royalty |
| מַלְכִּי | mal'ki | my king |
| מְמַלְכֶת | m'mal'khet | kingdom |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| مَلِك | malik | king |
| مَلِكَة | malika | queen |
| مَمْلَكَة | mamlaka | kingdom |
| مُلْك | mulk | property/dominion |
| مَلَكَة | malaka | faculty, aptitude, natural ability |
| مَمْلُوك | mamlūk | slave |