הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →
ܡܟܟ
M-K-K
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܐܬܡܟܟܘ | ʾtmkkw 'thmkkw |
Ethpeel | James 4:9 James 4:10 1 Peter 5:6 תהלים 107:17 |
| ܡܡܟܟܬܐ | mmkktʾ mmkkth' |
ישעיהו 51:21 ישעיהו 54:11 ישעיהו 57:3 | |
| ܡܟܟܬ | mkkt mkkth |
Peal | תהלים 69:11 תהלים 131:2 |
| ܘܐܬܡܟܟܬ | wʾtmkkt w'thmkkth |
Ethpeel | תהלים 88:16 תהלים 116:10 |
| ܕܐܬܡܟܟܬ | dʾtmkkt d'thmkkth |
Ethpeel | תהלים 119:71 תהלים 142:7 |
| ܐܬܡܟܟܬ | ʾtmkkt 'thmkkth |
Ethpeel | תהלים 119:67 תהלים 119:107 |
| ܘܐܬܡܟܟܘ | wʾtmkkw w'thmkkw |
Ethpeel | תהלים 106:43 תהלים 107:39 |
| ܕܡܡܟܟ | dmmkk dmmkk |
Matthew 18:4 תהלים 76:13 | |
| ܘܐܬܡܟܟ | wʾtmkk w'thmkk |
Ethpeel | ישעיהו 2:9 ישעיהו 53:7 |
| ܡܟܟܗ | mkkh mkkh |
תהלים 89:23 | |
| ܘܡܡܟܟ | wmmkk wmmkk |
תהלים 147:6 | |
| ܕܐܬܡܟܟ | dʾtmkk d'thmkk |
Ethpeel | Philippians 4:12 |
| ܡܟܟܘ | mkkw mkkw |
Peal | תהלים 102:24 |
| ܕܢܡܟܟܟ | dnmkkk dnmkkk |
משלי 25:7 | |
| ܘܡܡܟܟܐ | wmmkkʾ wmmkk' |
ישעיהו 53:4 | |
| ܡܡܟܟܐ | mmkkʾ mmkk' |
משלי 10:4 | |
| ܕܐܬܡܟܟܘ | dʾtmkkw d'thmkkw |
Ethpeel | תהלים 87:7 |
| ܐܬܡܟܟܝ | ʾtmkky 'thmkky |
Ethpeel | ישעיהו 51:23 |
| ܡܟܟܢܝ | mkkny mkkny |
Peal | תהלים 116:6 |
| ܕܐܬܡܟܟܢ | dʾtmkkn d'thmkkn |
Ethpeel | תהלים 79:8 |
| ܢܡܟܟܢܝ | nmkkny nmkkny |
2 Corinthians 12:21 |
קוגנטים בעברית
אין קוגנטים עבריים זמינים לשורש זה.
קוגנטים בערבית
אין קוגנטים ערביים זמינים לשורש זה.