הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܝ | ly ly |
Matthew 4:9 Matthew 7:21 Matthew 7:22 Matthew 8:21 Matthew 10:37 Matthew 10:37 Matthew 10:38 Matthew 10:40 Matthew 11:27 Matthew 14:8 Matthew 14:18 Matthew 14:28 Matthew 15:8 Matthew 15:9 Matthew 16:23 Matthew 17:17 Matthew 18:5 Matthew 18:28 Matthew 18:28 Matthew 19:16 ... +595 | |
| ܠܘܝ | lwy lwy |
Levi, accompany Peal | Luke 3:24 Luke 3:29 Luke 5:27 Luke 5:29 Hebrews 7:5 Hebrews 7:9 תהלים 135:20 ישעיהו 48:18 יחזקאל 40:46 |
| ܠܘܝܐ | lwyʾ lwy' |
Levi, accompany | Luke 10:32 Acts 4:36 |
| ܠܘ̈ܝܐ | lwyʾ lwy' |
Levi, accompany | יחזקאל 48:11 |
| ܕܐܬܠܘܝܘ | dʾtlwyw d'thlwyw |
Levi, accompany Ethpeel | Acts 17:15 |
| ܘܠܠܘ̈ܝܐ | wllwyʾ wllwy' |
Levi, accompany | ישעיהו 66:21 |
| ܠܘܝ̈ܐ | lwyʾ lwy' |
Levi, accompany | יחזקאל 44:10 |
| ܘܠܘܝܘܗܝ | wlwywhy wlwywhy |
Levi, accompany | Acts 20:38 |
| ܠܘܝܬܗ | lwyth lwythh |
Levi, accompany | Acts 19:29 |
| ܠܠܘ̈ܝܐ | llwyʾ llwy' |
Levi, accompany | יחזקאל 45:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לֵוִי | levi | Levi (proper name) |
| לָוָה | lavah | to accompany, to join |
| לְוִיָּה | leviyyah | accompaniment, funeral |
| לִוְיָה | livyah | accompaniment, retinue |
| לַוָּאי | lavvai | companion, escort |
| לְווּי | levuy | accompanied, escorted |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لَوَى | lawā | to twist, to turn |
| لِوَاء | liwā' | banner, flag |
| لَائِي | lā'ī | one who accompanies, follower |
| لَوْيَة | lawya | twist, turn |
| لَوَّاء | lāwwā' | flag bearer, standard |