קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܝ | ly ly |
מתי 4:9 מתי 7:21 מתי 7:22 מתי 8:21 מתי 10:37 מתי 10:37 מתי 10:38 מתי 10:40 מתי 11:27 מתי 14:8 מתי 14:18 מתי 14:28 מתי 15:8 מתי 15:9 מתי 16:23 מתי 17:17 מתי 18:5 מתי 18:28 מתי 18:28 מתי 19:16 ... +390 | |
| ܠܘܝ | lwy lwy |
Levi, accompany Peal | לוקס 3:24 לוקס 3:29 לוקס 5:27 לוקס 5:29 אל העברים 7:5 אל העברים 7:9 |
| ܠܘܝܐ | lwyʾ lwy' |
Levi, accompany | לוקס 10:32 מעשי השליחים 4:36 |
| ܘܠܘܝܘܗܝ | wlwywhy wlwywhy |
Levi, accompany | מעשי השליחים 20:38 |
| ܕܐܬܠܘܝܘ | dʾtlwyw d'thlwyw |
Levi, accompany Ethpeel | מעשי השליחים 17:15 |
| ܠܘܝܬܗ | lwyth lwythh |
Levi, accompany | מעשי השליחים 19:29 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לֵוִי | levi | Levi (proper name) |
| לָוָה | lavah | to accompany, to join |
| לְוִיָּה | leviyyah | accompaniment, funeral |
| לִוְיָה | livyah | accompaniment, retinue |
| לַוָּאי | lavvai | companion, escort |
| לְווּי | levuy | accompanied, escorted |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لَوَى | lawā | to twist, to turn |
| لِوَاء | liwā' | banner, flag |
| لَائِي | lā'ī | one who accompanies, follower |
| لَوْيَة | lawya | twist, turn |
| لَوَّاء | lāwwā' | flag bearer, standard |