הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܠܫܢܐ | blšnʾ blshn' |
tongue, language | 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:9 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 14:18 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:23 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:39 תהלים 109:2 משלי 21:6 ישעיהו 5:24 ישעיהו 19:18 |
| ܠܫܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | Acts 2:3 1 Corinthians 14:22 1 Corinthians 14:26 James 3:5 James 3:6 James 3:8 תהלים 81:6 משלי 12:18 משלי 15:2 משלי 18:21 משלי 26:28 ישעיהו 50:4 יחזקאל 3:5 |
| ܠܫܢܗ | lšnh lshnh |
tongue, language | Acts 2:8 James 1:26 1 Peter 3:10 תהלים 10:7 משלי 10:20 משלי 12:19 משלי 17:20 ישעיהו 33:19 ישעיהו 35:6 |
| ܠܫܢ | lšn lshn |
tongue, language Peal | Acts 2:4 Acts 10:46 Acts 19:6 Romans 14:11 1 Corinthians 13:1 Philippians 2:11 ישעיהו 11:15 ישעיהו 45:23 ישעיהו 54:17 |
| ܠܫܢܝ | lšny lshny |
tongue, language | Luke 16:24 תהלים 35:28 תהלים 45:2 תהלים 51:16 תהלים 119:172 תהלים 137:6 |
| ܘܒܠܫܢܐ | wblšnʾ wblshn' |
tongue, language | Mark 16:17 1 Corinthians 14:21 1 John 3:18 משלי 25:15 ישעיהו 28:11 |
| ܒܠܫܢܗ | blšnh blshnh |
tongue, language | Acts 1:19 Acts 14:11 תהלים 15:3 משלי 28:23 |
| ܘܠܫܢܗܘܢ | wlšnhwn wlshnhwn |
tongue, language | תהלים 57:5 תהלים 73:9 ישעיהו 41:17 |
| ܠܫܢܗܘܢ | lšnhwn lshnhwn |
tongue, language | תהלים 64:4 תהלים 140:4 תהלים 140:4 |
| ܠܫ̈ܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | תהלים 120:2 תהלים 120:3 משלי 10:26 |
| ܠܫܢܟ | lšnk lshnk |
tongue, language | תהלים 34:14 תהלים 52:4 |
| ܠܫܢܘܗܝ | lšnwhy lshnwhy |
tongue, language | John 9:21 John 9:23 |
| ܠܫܢܬܐ | lšntʾ lshnth' |
tongue, language | יחזקאל 4:6 יחזקאל 46:17 |
| ܘܠܠܫ̈ܢܐ | wllšnʾ wllshn' |
tongue, language | תהלים 52:6 ישעיהו 66:18 |
| ܘܒܠܫܢܗܘܢ | wblšnhwn wblshnhwn |
tongue, language | תהלים 78:36 |
| ܠܠܫܢܐ | llšnʾ llshn' |
tongue, language | משלי 17:4 |
| ܘܠܫܢܟܘܢ | wlšnkwn wlshnkwn |
tongue, language | ישעיהו 59:3 |
| ܠܠܫܢܗ | llšnh llshnh |
tongue, language | Mark 7:33 |
| ܠܫܢܟܘܢ | lšnkwn lshnkwn |
tongue, language | ישעיהו 57:4 |
| ܕܠܫܢܗܘܢ | dlšnhwn dlshnhwn |
tongue, language | ישעיהו 3:8 |
| ܒܠܫܢܝܢ | blšnyn blshnyn |
tongue, language | Acts 2:11 |
| ܠܫܢܢ | lšnn lshnn |
tongue, language | תהלים 12:5 |
| ܠܫܢܝܢ | lšnyn lshnyn |
tongue, language | Acts 24:17 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לָשׁוֹן | lashon | tongue, language |
| לְשׁוֹנִי | leshoni | linguistic |
| לֵשִׁין | lēshīn | to accuse, denounce |
| לִישָׁנִי | līshānī | linguistic |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لِسَان | lisān | tongue, language |
| لِسَانِيَّات | lisāniyyāt | linguistics |
| لَسَّن | lassana | to speak, pronounce |
| لِسَانِيَّة | lisāniyyah | linguistics |