הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܒܠܫܢܐ | blšnʾ blshn' |
tongue, language | 1 Corinthians 12:30 1 Corinthians 14:2 1 Corinthians 14:4 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:5 1 Corinthians 14:6 1 Corinthians 14:9 1 Corinthians 14:13 1 Corinthians 14:14 1 Corinthians 14:18 1 Corinthians 14:19 1 Corinthians 14:23 1 Corinthians 14:27 1 Corinthians 14:28 1 Corinthians 14:39 תהלים 109:2 משלי 21:6 ישעיהו 5:24 ישעיהו 19:18 |
| ܠܫܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | Acts 2:3 1 Corinthians 14:22 1 Corinthians 14:26 James 3:5 James 3:6 James 3:8 תהלים 81:6 משלי 12:18 משלי 15:2 משלי 18:21 משלי 26:28 ישעיהו 50:4 יחזקאל 3:5 |
| ܠܫܢ | lšn lshn |
tongue, language Peal | Acts 2:4 Acts 10:46 Acts 19:6 Romans 14:11 1 Corinthians 13:1 Philippians 2:11 ישעיהו 11:15 ישעיהו 45:23 ישעיהו 54:17 |
| ܠܫܢܗ | lšnh lshnh |
tongue, language | Acts 2:8 James 1:26 1 Peter 3:10 תהלים 10:7 משלי 10:20 משלי 12:19 משלי 17:20 ישעיהו 33:19 ישעיהו 35:6 |
| ܠܫܢܝ | lšny lshny |
tongue, language | Luke 16:24 תהלים 35:28 תהלים 45:2 תהלים 51:16 תהלים 119:172 תהלים 137:6 |
| ܘܒܠܫܢܐ | wblšnʾ wblshn' |
tongue, language | Mark 16:17 1 Corinthians 14:21 1 John 3:18 משלי 25:15 ישעיהו 28:11 |
| ܒܠܫܢܗ | blšnh blshnh |
tongue, language | Acts 1:19 Acts 14:11 תהלים 15:3 משלי 28:23 |
| ܠܫ̈ܢܐ | lšnʾ lshn' |
tongue, language | תהלים 120:2 תהלים 120:3 משלי 10:26 |
| ܠܫܢܗܘܢ | lšnhwn lshnhwn |
tongue, language | תהלים 64:4 תהלים 140:4 תהלים 140:4 |
| ܘܠܫܢܗܘܢ | wlšnhwn wlshnhwn |
tongue, language | תהלים 57:5 תהלים 73:9 ישעיהו 41:17 |
| ܠܫܢܟ | lšnk lshnk |
tongue, language | תהלים 34:14 תהלים 52:4 |
| ܘܠܠܫ̈ܢܐ | wllšnʾ wllshn' |
tongue, language | תהלים 52:6 ישעיהו 66:18 |
| ܠܫܢܬܐ | lšntʾ lshnth' |
tongue, language | יחזקאל 4:6 יחזקאל 46:17 |
| ܠܫܢܘܗܝ | lšnwhy lshnwhy |
tongue, language | John 9:21 John 9:23 |
| ܠܫܢܟܘܢ | lšnkwn lshnkwn |
tongue, language | ישעיהו 57:4 |
| ܠܠܫܢܐ | llšnʾ llshn' |
tongue, language | משלי 17:4 |
| ܒܠܫܢܝܢ | blšnyn blshnyn |
tongue, language | Acts 2:11 |
| ܠܫܢܝܢ | lšnyn lshnyn |
tongue, language | Acts 24:17 |
| ܠܫܢܢ | lšnn lshnn |
tongue, language | תהלים 12:5 |
| ܠܠܫܢܗ | llšnh llshnh |
tongue, language | Mark 7:33 |
| ܘܠܫܢܟܘܢ | wlšnkwn wlshnkwn |
tongue, language | ישעיהו 59:3 |
| ܕܠܫܢܗܘܢ | dlšnhwn dlshnhwn |
tongue, language | ישעיהו 3:8 |
| ܘܒܠܫܢܗܘܢ | wblšnhwn wblshnhwn |
tongue, language | תהלים 78:36 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לָשׁוֹן | lashon | tongue, language |
| לְשׁוֹנִי | leshoni | linguistic |
| לֵשִׁין | lēshīn | to accuse, denounce |
| לִישָׁנִי | līshānī | linguistic |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لِسَان | lisān | tongue, language |
| لِسَانِيَّات | lisāniyyāt | linguistics |
| لَسَّن | lassana | to speak, pronounce |
| لِسَانِيَّة | lisāniyyah | linguistics |