הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܠܡܕ L-M-D
לָמַד — to learn
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
tlmydwhy
thlmydwhy
 Matthew 5:1 Matthew 8:21 Matthew 8:23 Matthew 8:25 Matthew 9:10 Matthew 9:14 Matthew 10:1 Matthew 11:1 Matthew 11:2 Matthew 12:49 Matthew 13:10 Matthew 13:36 Matthew 14:12 Matthew 14:15 Matthew 14:26 Matthew 15:12 Matthew 15:23 Matthew 15:33 Matthew 16:5 Matthew 17:10 ... +89
ܬܠܡܝܕܐ
tlmydʾ
thlmyd'
 Matthew 10:24 Matthew 14:19 Matthew 17:6 Matthew 17:13 Matthew 17:19 Matthew 18:1 Matthew 19:25 Matthew 21:6 Matthew 21:20 Matthew 26:17 Matthew 26:35 Matthew 26:56 Matthew 28:16 Mark 9:8 Mark 9:14 Mark 10:24 Mark 14:4 Luke 6:40 Luke 9:15 Luke 14:26 ... +46
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
ltlmydwhy
lthlmydwhy
 Matthew 9:11 Matthew 9:37 Matthew 14:19 Matthew 14:22 Matthew 15:32 Matthew 15:36 Matthew 16:13 Matthew 16:20 Matthew 16:21 Matthew 16:24 Matthew 19:23 Matthew 26:1 Matthew 26:26 Matthew 26:36 Matthew 28:7 Matthew 28:8 Mark 2:16 Mark 3:9 Mark 4:34 Mark 6:41 ... +23
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ
wtlmydwhy
wthlmydwhy
 learn, teach Matthew 9:19 Matthew 12:1 Matthew 26:19 Mark 8:27 Mark 10:46 Luke 7:11 Luke 8:22 Luke 9:18 John 2:2 John 2:12 John 3:22 John 18:1
ܠܡܕܢ
lmdn
lmdn
 learn, teach 1 Corinthians 5:12 1 Corinthians 6:2 2 Timothy 4:1 1 Peter 4:5 תהלים 10:18 תהלים 50:4 תהלים 76:10 משלי 25:8 ישעיהו 3:13 ישעיהו 3:13 יחזקאל 44:24
ܠܬܠܡܝܕܐ
ltlmydʾ
lthlmyd'
 learn, teach Matthew 10:25 John 11:16 John 19:27 John 20:18 John 21:20 Acts 9:26 Acts 18:27 Acts 19:1 Acts 19:9 Acts 20:1 Acts 20:30
ܕܬܠܡܝܕܐ
dtlmydʾ
dthlmyd'
 learn, teach Matthew 10:42 Luke 19:37 John 4:1 John 19:38 Acts 6:2 Acts 6:7 Acts 9:26 Acts 14:22 Acts 15:10
ܬܠܡܝܕܝ
tlmydy
thlmydy
 learn, teach Matthew 26:18 Mark 14:14 Luke 22:11 John 8:31 John 15:8
ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ
dtlmydwhy
dthlmydwhy
 learn, teach Matthew 28:13 Luke 6:17 John 13:5
ܬܠܡܕܘ
tlmdw
thlmdw
 learn, teach Matthew 28:19 Acts 14:21
ܘܬܠܡܝܕܐ
wtlmydʾ
wthlmyd'
 learn, teach Matthew 15:36 Acts 13:52
ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ
btlmydwhy
bthlmydwhy
 learn, teach Mark 8:33 Mark 10:23
ܬܠܡܝܕܗ
tlmydh
thlmydh
 learn, teach John 9:28
ܘܠܬܠܡܝܕܐ
wltlmydʾ
wlthlmyd'
 learn, teach John 19:26
ܘܠܡܕܢ
wlmdn
wlmdn
 learn, teach John 8:26
ܕܬܠܡܝܕܝ
dtlmydy
dthlmydy
 learn, teach John 13:35
ܬܠܡܝܕܬܐ
tlmydtʾ
thlmydth'
 learn, teach Acts 9:36
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
לָמַד lamad to learn
לִמֵּד limed to teach
תַּלְמִיד talmid disciple
תַּלְמוּד talmud study/Talmud
לִמּוּד limud learning
מַלְמָד malmad teacher/instructor
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
تَلْمِيذ tilmidh disciple/student
تَعَلَّمَ ta'allama to learn
عَلَّمَ 'allama to teach
مُتَعَلِّم muta'allim student
تَعْلِيم ta'lim teaching
مَلْمَح malma7 characteristic