הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܚܡܐ | lḥmʾ lkhm' |
Matthew 4:3 Matthew 6:11 Matthew 7:9 Matthew 15:2 Matthew 15:26 Matthew 15:33 Matthew 16:5 Matthew 16:11 Matthew 26:26 Mark 3:20 Mark 6:8 Mark 6:36 Mark 6:37 Mark 6:41 Mark 6:44 Mark 6:52 Mark 7:2 Mark 7:5 Mark 7:27 Mark 8:4 ... +70 | |
| ܘܠܚܡܐ | wlḥmʾ wlkhm' |
Matthew 12:4 Mark 2:26 Luke 6:4 John 6:51 John 21:9 1 Corinthians 10:16 2 Corinthians 9:10 תהלים 78:24 תהלים 105:40 משלי 9:17 משלי 23:8 ישעיהו 55:10 יחזקאל 16:19 יחזקאל 24:17 יחזקאל 24:22 | |
| ܠܚܡܝܢ | lḥmyn lkhmyn |
bread, fight | Matthew 14:19 Matthew 15:34 Matthew 15:36 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 6:41 Mark 8:5 Mark 8:6 Mark 8:19 Luke 9:13 Luke 9:16 John 6:13 |
| ܕܠܚܡܐ | dlḥmʾ dlkhm' |
Matthew 16:7 Matthew 16:8 Matthew 16:12 Mark 8:16 Mark 8:17 John 6:31 תהלים 53:5 משלי 6:26 משלי 28:21 יחזקאל 13:19 | |
| ܠܚܡܗ | lḥmh lkhmh |
bread, fight | John 6:33 1 Corinthians 11:27 משלי 6:8 משלי 22:9 ישעיהו 33:16 ישעיהו 51:14 ישעיהו 65:25 יחזקאל 18:7 |
| ܒܠܚܡܐ | blḥmʾ blkhm' |
bread, fight | Matthew 4:4 Luke 4:4 משלי 20:17 ישעיהו 3:1 |
| ܠܚܡܟ | lḥmk lkhmk |
bread, fight | ישעיהו 58:7 ישעיהו 58:10 יחזקאל 4:15 יחזקאל 12:18 |
| ܠܚܡܗܘܢ | lḥmhwn lkhmhwn |
bread, fight | 2 Thessalonians 3:12 משלי 30:25 יחזקאל 4:13 יחזקאל 12:19 |
| ܠܠܚܡܐ | llḥmʾ llkhm' |
bread, fight | משלי 12:9 ישעיהו 55:2 יחזקאל 4:17 |
| ܠܚܡܝ | lḥmy lkhmy |
bread, fight | תהלים 41:10 משלי 9:5 יחזקאל 44:7 |
| ܠܘܚܡܐ | lwḥmʾ lwkhm' |
bread, fight | Acts 9:1 משלי 17:10 |
| ܘܐܬܠܚܡܘ | wʾtlḥmw w'thlkhmw |
bread, fight Ethpeel | Acts 4:21 |
| ܕܠܚܡܗ | dlḥmh dlkhmh |
bread, fight | משלי 23:3 |
| ܒܠܚܡܟܘܢ | blḥmkwn blkhmkwn |
bread, fight | ישעיהו 21:14 |
| ܠܚܡܢ | lḥmn lkhmn |
bread, fight | ישעיהו 4:1 |
| ܠܚܡܬܗ | lḥmth lkhmthh |
bread, fight | Matthew 8:14 |
| ܘܠܚܡܗ | wlḥmh wlkhmh |
bread, fight | יחזקאל 18:16 |
| ܠܚܝܡܐ | lḥymʾ lkhym' |
bread, fight | Mark 6:19 |
| ܘܠܚܡ | wlḥm wlkhm |
bread, fight | Hebrews 9:2 |
| ܕܠܚܡܝ | dlḥmy dlkhmy |
bread, fight | תהלים 102:5 |
| ܘܠܚܡܬܐ | wlḥmtʾ wlkhmth' |
bread, fight | יחזקאל 16:38 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לֶחֶם | lekhem | bread |
| לָחַם | lakham | to fight |
| לָחֲמָה | lahămāh | battle, fight |
| לֹחֵם | lōḥēm | fighter, warrior |
| לַחְמָנִי | laḥmānī | baker |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لَحْم | laḥm | meat |
| لَحْمَة | laḥmah | piece of meat |
| لِحَام | liḥām | welding |
| مُلَاحِم | mulāḥim | epic, heroic narrative |