קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܫܟܒ SH-KH-P — שָׁכַב — to lie down
שדה סמנטי: שכיבה, horizontal מנוחה, השתחוויה
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … חקור שורש זה →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܠܒܫ L-B-SH
לָבַשׁ — to wear
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܐܠܒܫܘܗܝ
wʾlbšwhy
w'lbshwhy
 clothe, wear Aphel מתי 27:28 מתי 27:31 מרקוס 15:17 מרקוס 15:20
ܕܢܠܒܫ
dnlbš
dnlbsh
 clothe, wear הראשונה אל הקורינתים 15:53 הראשונה אל הקורינתים 15:53 השנייה אל הקורינתים 5:2 השנייה אל הקורינתים 5:4
ܠܒܫ
lbš
lbsh
 clothe, wear Peal לוקס 8:27 מעשי השליחים 12:21
ܡܠܒܫ
mlbš
mlbsh
 clothe, wear מתי 6:30 לוקס 12:28
ܒܠܒܘܫܐ
blbwšʾ
blbwsh'
 clothe, wear מתי 7:15 מעשי השליחים 1:10
ܠܠܒܘܫܗ
llbwšh
llbwshh
 clothe, wear מרקוס 5:27 מרקוס 5:28
ܐܠܒܫܗ
ʾlbšh
'lbshh
 clothe, wear Aphel לוקס 23:11
ܘܢܠܒܫ
wnlbš
wnlbsh
 clothe, wear אל הרומים 13:12
ܐܠܒܫܘܗܝ
ʾlbšwhy
'lbshwhy
 clothe, wear Aphel לוקס 15:22
ܢܠܒܫ
nlbš
nlbsh
 clothe, wear הראשונה אל הקורינתים 15:49
ܕܒܠܒܘܫܐ
dblbwšʾ
dblbwsh'
 clothe, wear לוקס 7:25
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
לָבַשׁ lavash to wear
מַלְבּוּשׁ malbush clothing
הִלְבִּישׁ hilbish to dress someone
לָבוּש lávúsh garment
הַלְבָּשָׁה halbásha to dress, put on clothing
לְבוּשׁ levúsh dress, attire
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
لَبِسَ labisa to wear
لِبَاس libas clothing
مَلْبَس malbas garment
لَابِس lábis wearing
لِبَاسِيّ libási related to clothing
مَلْبُوس málbús dressed, clothed