הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܒܫ | lbš lbsh |
clothe, wear Peal | Luke 8:27 Acts 12:21 תהלים 93:1 תהלים 93:1 תהלים 104:1 ישעיהו 59:17 |
| ܕܢܠܒܫ | dnlbš dnlbsh |
clothe, wear | 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:53 2 Corinthians 5:2 2 Corinthians 5:4 |
| ܢܠܒܫ | nlbš nlbsh |
clothe, wear | 1 Corinthians 15:49 משלי 23:21 יחזקאל 7:27 יחזקאל 18:16 |
| ܘܐܠܒܫܘܗܝ | wʾlbšwhy w'lbshwhy |
clothe, wear Aphel | Matthew 27:28 Matthew 27:31 Mark 15:17 Mark 15:20 |
| ܐܠܒܫ | ʾlbš 'lbsh |
clothe, wear Aphel | תהלים 132:16 תהלים 132:18 יחזקאל 18:7 |
| ܒܠܒܘܫܐ | blbwšʾ blbwsh' |
clothe, wear | Matthew 7:15 Acts 1:10 תהלים 45:10 |
| ܡܠܒܫ | mlbš mlbsh |
clothe, wear | Matthew 6:30 Luke 12:28 |
| ܠܠܒܘܫܗ | llbwšh llbwshh |
clothe, wear | Mark 5:27 Mark 5:28 |
| ܐܠܒܫܘܗܝ | ʾlbšwhy 'lbshwhy |
clothe, wear Aphel | Luke 15:22 |
| ܐܠܒܫܗ | ʾlbšh 'lbshh |
clothe, wear Aphel | Luke 23:11 |
| ܬܠܒܫܝܢ | tlbšyn thlbshyn |
clothe, wear | ישעיהו 49:18 |
| ܘܡܠܒܫ | wmlbš wmlbsh |
clothe, wear | ישעיהו 50:3 |
| ܕܠܠܒܘܫܐ | dllbwšʾ dllbwsh' |
clothe, wear | ישעיהו 51:8 |
| ܠܠܒܘܫܐ | llbwšʾ llbwsh' |
clothe, wear | ישעיהו 59:6 |
| ܕܐܠܒܫܢܝ | dʾlbšny d'lbshny |
clothe, wear Aphel | ישעיהו 61:10 |
| ܘܢܠܒܫ | wnlbš wnlbsh |
clothe, wear | Romans 13:12 |
| ܕܒܠܒܘܫܐ | dblbwšʾ dblbwsh' |
clothe, wear | Luke 7:25 |
| ܠܠܒܘܫܟ | llbwšk llbwshk |
clothe, wear | משלי 27:26 |
| ܒ̈ܠܒܘܫܘܗܝ | blbwšwhy blbwshwhy |
clothe, wear | ישעיהו 63:1 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לָבַשׁ | lavash | to wear |
| מַלְבּוּשׁ | malbush | clothing |
| הִלְבִּישׁ | hilbish | to dress someone |
| לָבוּש | lávúsh | garment |
| הַלְבָּשָׁה | halbásha | to dress, put on clothing |
| לְבוּשׁ | levúsh | dress, attire |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لَبِسَ | labisa | to wear |
| لِبَاس | libas | clothing |
| مَلْبَس | malbas | garment |
| لَابِس | lábis | wearing |
| لِبَاسِيّ | libási | related to clothing |
| مَلْبُوس | málbús | dressed, clothed |