הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܠܒܢ̈ܝ | lbny lbny |
white, brick | תהלים 11:4 תהלים 53:6 תהלים 68:19 תהלים 69:9 תהלים 72:4 תהלים 77:16 תהלים 103:17 תהלים 115:16 תהלים 137:7 משלי 31:15 יחזקאל 23:12 יחזקאל 25:3 יחזקאל 25:4 יחזקאל 35:5 יחזקאל 37:21 יחזקאל 40:4 יחזקאל 44:12 יחזקאל 45:8 יחזקאל 45:8 |
| ܠܒܢܝ | lbny lbny |
white, brick | Matthew 6:5 Matthew 10:25 Matthew 23:5 Matthew 23:28 Luke 2:14 Luke 9:61 Luke 11:46 John 17:6 Acts 7:37 Acts 10:36 Acts 14:21 Acts 19:24 Acts 19:25 Acts 19:26 Acts 28:19 Romans 11:14 |
| ܠܒܢ | lbn lbn |
white, brick Peal | Luke 24:32 1 John 3:19 1 John 3:20 1 John 3:20 1 John 3:21 תהלים 33:21 ישעיהו 59:13 ישעיהו 63:17 |
| ܠܒ̈ܢܝ | lbny lbny |
white, brick | תהלים 83:9 תהלים 145:12 ישעיהו 11:14 יחזקאל 33:12 יחזקאל 45:17 |
| ܠܒܢܢ | lbnn lbnn |
white, brick | ישעיהו 29:17 ישעיהו 33:9 יחזקאל 27:5 |
| ܠܒܢ̈ܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick | משלי 20:7 ישעיהו 14:21 יחזקאל 46:18 |
| ܠܒ̈ܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick | משלי 11:29 משלי 11:29 יחזקאל 46:16 |
| ܠܒܢܘܗܝ | lbnwhy lbnwhy |
white, brick | Luke 5:34 1 John 5:2 |
| ܠܒܢ̈ܬܐ | lbntʾ lbnth' |
white, brick | יחזקאל 14:16 יחזקאל 14:18 |
| ܘܠܒܢܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
white, brick | Luke 14:26 |
| ܘܠܒܢ̈ܘܗܝ | wlbnwhy wlbnwhy |
white, brick | משלי 14:26 |
| ܒ̈ܠܒܢܐ | blbnʾ blbn' |
white, brick | יחזקאל 7:23 |
| ܠܒܢ̈ܬ | lbnt lbnth |
white, brick Peal | ישעיהו 34:13 |
| ܕܒܠܒܢ | dblbn dblbn |
white, brick | 2 Corinthians 7:3 |
| ܒܠܒܘܢܬܐ | blbwntʾ blbwnth' |
white, brick | ישעיהו 43:23 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| לָבָן | lavan | white |
| לְבֵנָה | lvena | brick |
| לִבְנֵה | livneh | brick |
| לְבָנָה | levānāh | moon |
| לַבְנֶה | laveneh | type of white stone |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| لَبَن | laban | milk; brick |
| لَبَنَة | labana | block, brick |
| لُبْنَى | lubnā | type of white jasmine |