קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

auto_awesome שורש היום

ܦܐܪ P-A-R — פְּרִי — fruit

שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל

מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →

פְּרִי peri

הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

חָזָה — to see/behold

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܚܙܘ	ḥzw khzw		מתי 9:8 מתי 9:11 מתי 9:30 מתי 12:2 מתי 13:17 מתי 16:6 מתי 17:8 מתי 18:10 מתי 18:31 מתי 21:15 מתי 24:6 מתי 26:8 מתי 27:54 מרקוס 4:24 מרקוס 6:38 מרקוס 6:38 מרקוס 8:15 מרקוס 9:8 מרקוס 11:20 מרקוס 13:5 ... +39
ܚܙܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	מתי 2:2 מתי 11:5 מתי 13:13 מתי 18:10 מתי 24:2 מרקוס 2:12 מרקוס 4:12 מרקוס 8:18 מרקוס 9:38 לוקס 7:22 לוקס 8:10 לוקס 9:49 לוקס 10:23 לוקס 24:23 לוקס 24:37 יוחנן 9:39 יוחנן 12:19 יוחנן 16:10 יוחנן 17:24 יוחנן 20:25 ... +6
ܕܚܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	מתי 13:13 מתי 13:16 מתי 13:17 מתי 15:31 מתי 15:31 מתי 27:55 מרקוס 15:40 לוקס 5:26 לוקס 10:23 לוקס 10:24 לוקס 14:29 לוקס 21:6 לוקס 24:39 יוחנן 3:11 יוחנן 6:2 יוחנן 9:39 מעשי השליחים 3:16 מעשי השליחים 4:20 מעשי השליחים 8:6 מעשי השליחים 25:24 ... +1
ܘܐܬܚܙܝ	wʾtḥzy w'thkhzy	see, vision Ethpeel	מתי 2:12 מתי 2:22 מרקוס 16:9 מרקוס 16:11 לוקס 1:11 לוקס 22:43 לוקס 24:11 לוקס 24:34 יוחנן 9:11 יוחנן 9:15 מעשי השליחים 13:31 הראשונה אל הקורינתים 15:5 הראשונה אל טימותיאוס 3:16
ܚܙܝ	ḥzy khzy		מתי 8:4 מרקוס 1:44 מרקוס 2:24 מרקוס 10:52 מרקוס 13:1 מרקוס 15:4 מרקוס 15:47 מרקוס 16:4 לוקס 2:30 לוקס 18:42 יוחנן 11:34 אל הרומים 11:22
ܕܚܙܝܬܘܢ	dḥzytwn dkhzythwn	see, vision Peal	מתי 24:15 מתי 24:33 מרקוס 13:14 מרקוס 13:29 לוקס 7:22 לוקס 12:54 לוקס 21:20 לוקס 21:31 יוחנן 6:26 יוחנן 8:38 אל הפיליפים 1:30 אל העברים 10:25
ܚܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	יוחנן 1:34 יוחנן 8:57 מעשי השליחים 7:34 מעשי השליחים 11:5 מעשי השליחים 26:13 הראשונה אל הקורינתים 9:1 אל הגלטים 1:19 אל הגלטים 2:14
ܘܚܙܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	מתי 11:4 לוקס 23:49 יוחנן 1:14 מעשי השליחים 4:14 מעשי השליחים 19:26 יוחנן הראשונה 1:2
ܚܙܝܢܢ	ḥzynn khzynn	see, vision Peal	אל הרומים 8:24 הראשונה אל הקורינתים 13:12 השנייה אל הקורינתים 3:18 אל העברים 2:8 אל העברים 2:9
ܕܚܙܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	יוחנן 1:32 יוחנן 8:38 מעשי השליחים 22:15 אל הפיליפים 2:23
ܐܚܙܝܟܘܢ	ʾḥzykwn 'khzykwn	see, vision Aphel	יוחנן 16:22 הראשונה אל הקורינתים 16:7 אל הפיליפים 1:27 אל העברים 13:23
ܘܚܙܝ	wḥzy wkhzy	see, vision	מרקוס 16:5 יוחנן 7:52 יוחנן 20:27 מעשי השליחים 4:29
ܘܐܬܚܙܝܘ	wʾtḥzyw w'thkhzyw	see, vision Ethpeel	מתי 17:3 מתי 27:53 מרקוס 9:4 מעשי השליחים 2:3
ܚܙܝܬܘܢ	ḥzytwn khzythwn	see, vision Peal	מתי 21:32 יוחנן 5:37 אל הפיליפים 3:17 יעקב 5:11
ܕܡܬܚܙܝܢ	dmtḥzyn dmthkhzyn	see, vision	השנייה אל הקורינתים 4:18 השנייה אל הקורינתים 4:18 אל העברים 11:3
ܚܙܝܐ	ḥzyʾ khzy'	see, vision	לוקס 1:2 לוקס 4:18 יוחנן 4:19
ܠܡܚܙܝܗ	lmḥzyh lmkhzyh	see, vision	לוקס 23:8 הראשונה אל טימותיאוס 6:16
ܕܐܬܚܙܝ	dʾtḥzy d'thkhzy	see, vision Ethpeel	מעשי השליחים 7:35 מעשי השליחים 9:17
ܘܚܙܝܢܢ	wḥzynn wkhzynn	see, vision Peal	אל העברים 3:19 יוחנן הראשונה 3:2
ܘܚܙܝܬܘܢ	wḥzytwn wkhzythwn	see, vision Peal	אל הפיליפים 4:9 פטרוס הראשונה 2:3
ܠܡܚܙܝܟ	lmḥzyk lmkhzyk	see, vision	לוקס 8:20 השנייה אל טימותיאוס 1:4
ܕܢܚܙܝܘܗܝ	dnḥzywhy dnkhzywhy	see, vision	לוקס 9:9 לוקס 19:4
ܘܐܚܙܝܟܘܢ	wʾḥzykwn w'khzykwn	see, vision Aphel	מעשי השליחים 28:20 אל הרומים 15:24
ܕܒܡܚܙܝܬܐ	dbmḥzytʾ dbmkhzyth'	see, vision	הראשונה אל הקורינתים 13:12 השנייה אל הקורינתים 3:18
ܕܐܬܚܙܝܬ	dʾtḥzyt d'thkhzyth	see, vision Ethpeel	אל הרומים 10:20 אל העברים 8:5
ܐܬܚܙܝܘ	ʾtḥzyw 'thkhzyw	see, vision Ethpeel	מתי 13:26 לוקס 2:13
ܕܚܙܝ	dḥzy dkhzy	see, vision	אל העברים 8:5
ܢܚܙܝܟ	nḥzyk nkhzyk	see, vision	הראשונה אל הקורינתים 8:10
ܐܚܙܝܗ	ʾḥzyh 'khzyh	see, vision Aphel	לוקס 14:18
ܘܚܙܝܬܗ	wḥzyth wkhzythh	see, vision	מעשי השליחים 22:18
ܕܬܚܙܝܢܝ	dtḥzyny dthkhzyny	see, vision	מעשי השליחים 26:16
ܕܐܬܚܙܝܘ	dʾtḥzyw d'thkhzyw	see, vision Ethpeel	לוקס 9:31
ܒܡܚܙܝܬܐ	bmḥzytʾ bmkhzyth'	see, vision	יעקב 1:23
ܬܚܙܝܢ	tḥzyn thkhzyn	see, vision	יוחנן 11:40
ܕܢܚܙܝܢ	dnḥzyn dnkhzyn	see, vision	מתי 28:1
ܕܡܬܚܙܝܐ	dmtḥzyʾ dmthkhzy'	see, vision	אל הרומים 2:28
ܠܡܚܙܝܢ	lmḥzyn lmkhzyn	see, vision	הראשונה אל התסלוניקים 3:6
ܘܡܬܚܙܝܢ	wmtḥzyn wmthkhzyn	see, vision	אל הקולוסים 2:23
ܚܙܝܝܢ	ḥzyyn khzyyn	see, vision	מתי 28:6
ܐܬܚܙܝܬ	ʾtḥzyt 'thkhzyth	see, vision Ethpeel	מעשי השליחים 26:16
ܕܚܙܝܢܢ	dḥzynn dkhzynn	see, vision Peal	יוחנן 9:41
ܒܚܙܝܐ	bḥzyʾ bkhzy'	see, vision	השנייה אל הקורינתים 5:7

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
חָזָה	khazah	to see/behold
חָזוֹן	khazon	vision
חוֹזֶה	khozeh	seer
מַחֲזֶה	makhazeh	vision/scene
מַחְזֶה	makhzeh	scene, vision
חוֹזֶה	chozeh	seer, prophet
חֶזְיוֹן	chezyon	vision, apparition

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
حَزَى	haza	to divine/see
حَازِي	hazi	diviner
حَازِي	ḥāzī	visionary, diviner
رَؤْيَة	raʾyah	vision, perspective
تَحَزَّى	taḥazzá	to contemplate, visualize