Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

הברית החדשה הארמית

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.

3,329

תבניות שורש

165,527

צורות מילים

3,459

קוגנטים

589

גשרים סמנטיים

auto_stories שיטה

קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.

קרא לוקס א:כח →

כל שורש תלת-עיצורי מחבר את הארמית לשפות האחיות שלה. חפש שורש וחקור את הקוגנטים העבריים והערביים שלו, ואז צפה במשפחה השמית כגרף אינטראקטיבי. כרטיס השורש מציג את השדה הסמנטי, פסוק מפתח ושורשים אחיים — שורשים החולקים 2 מתוך 3 עיצורים (לדוגמה: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

חקור ܫܘܚ R-W-KH → | הצג R-W-KH →

בחר פסוק וצפה כיצד כל שורשיו יוצרים קונסטלציה של משמעויות מחוברות. מתוך הקורא, לחץ על הסמל scatter_plot ליד מספר הפסוק.

scatter_plot הבשורה — לוקס א:כח →

השפות השמיות אינן מגדירות: הן מקרינות. כל מילה צומחת משורש תלת-עיצורי שפותח שדה כוח. גלה את שיטת הפרשנות השמית מאחורי יישום זה.

auto_stories קרא עוד →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

הזן בכתב מקורי או בתעתיק

חפש שורשים סוריים לפי משמעותם באנגלית. מצא את השדה הסמנטי הארמי של מושג.

מצא פסוקים בהם שני שורשים מופיעים יחד. השתמש בשורשים בתעתיק (למשל M-L-K, SH-L-M).

חפש מילים או ביטויים בתרגומים. מקבל גם טקסט סורי.

כל המילים היווניות →

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא

חָזָה — to see/behold

מופעים בפשיטתא

צורה	תעתיק	פירוש	מקורות
ܚܙܘ	ḥzw khzw		Matthew 9:8 Matthew 9:11 Matthew 9:30 Matthew 12:2 Matthew 13:17 Matthew 16:6 Matthew 17:8 Matthew 18:10 Matthew 18:31 Matthew 21:15 Matthew 24:6 Matthew 26:8 Matthew 27:54 Mark 4:24 Mark 6:38 Mark 6:38 Mark 8:15 Mark 9:8 Mark 11:20 Mark 13:5 ... +55
ܚܙܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	Matthew 2:2 Matthew 11:5 Matthew 13:13 Matthew 18:10 Matthew 24:2 Mark 2:12 Mark 4:12 Mark 8:18 Mark 9:38 Luke 7:22 Luke 8:10 Luke 9:49 Luke 10:23 Luke 24:23 Luke 24:37 John 9:39 John 12:19 John 16:10 John 17:24 John 20:25 ... +11
ܘܚܙ̇ܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	ישעיהו 38:5 ישעיהו 44:16 ישעיהו 48:6 יחזקאל 8:10 יחזקאל 8:14 יחזקאל 8:16 יחזקאל 9:2 יחזקאל 10:8 יחזקאל 10:9 יחזקאל 11:1 יחזקאל 11:1 יחזקאל 16:8 יחזקאל 23:13 יחזקאל 37:2 יחזקאל 37:8 יחזקאל 40:3 יחזקאל 40:5 יחזקאל 40:17 יחזקאל 41:8 יחזקאל 43:5 ... +5
ܕܚܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	Matthew 13:13 Matthew 13:16 Matthew 13:17 Matthew 15:31 Matthew 15:31 Matthew 27:55 Mark 15:40 Luke 5:26 Luke 10:23 Luke 10:24 Luke 14:29 Luke 21:6 Luke 24:39 John 3:11 John 6:2 John 9:39 Acts 3:16 Acts 4:20 Acts 8:6 Acts 25:24 ... +4
ܘܚܙܝ	wḥzy wkhzy	see, vision	Mark 16:5 John 7:52 John 20:27 Acts 4:29 תהלים 9:14 תהלים 25:18 תהלים 25:19 תהלים 35:23 תהלים 45:11 תהלים 59:5 תהלים 80:15 תהלים 84:10 תהלים 139:24 משלי 6:6 ישעיהו 37:17 ישעיהו 49:18 ישעיהו 60:4 ישעיהו 63:15 יחזקאל 8:9 יחזקאל 44:5
ܚܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	John 1:34 John 8:57 Acts 7:34 Acts 11:5 Acts 26:13 1 Corinthians 9:1 Galatians 1:19 Galatians 2:14 תהלים 35:17 תהלים 35:22 תהלים 37:25 תהלים 66:18 תהלים 119:96 תהלים 119:158 משלי 22:29 משלי 26:12 משלי 29:20 ישעיהו 58:3
ܚܙܝ	ḥzy khzy		Matthew 8:4 Mark 1:44 Mark 2:24 Mark 10:52 Mark 13:1 Mark 15:4 Mark 15:47 Mark 16:4 Luke 2:30 Luke 18:42 John 11:34 Romans 11:22 תהלים 119:153 תהלים 119:159 ישעיהו 33:20 ישעיהו 64:8 יחזקאל 40:4
ܘܐܬܚܙܝ	wʾtḥzy w'thkhzy	see, vision Ethpeel	Matthew 2:12 Matthew 2:22 Mark 16:9 Mark 16:11 Luke 1:11 Luke 22:43 Luke 24:11 Luke 24:34 John 9:11 John 9:15 Acts 13:31 1 Corinthians 15:5 1 Timothy 3:16 משלי 27:25
ܕܚܙܝܬܘܢ	dḥzytwn dkhzythwn	see, vision Peal	Matthew 24:15 Matthew 24:33 Mark 13:14 Mark 13:29 Luke 7:22 Luke 12:54 Luke 21:20 Luke 21:31 John 6:26 John 8:38 Philippians 1:30 Hebrews 10:25 יחזקאל 13:8
ܘܚ̇ܙܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	יחזקאל 1:1 יחזקאל 1:4 יחזקאל 1:15 יחזקאל 1:27 יחזקאל 2:9 יחזקאל 8:2 יחזקאל 8:7 יחזקאל 9:11 יחזקאל 10:1
ܕܚܙܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	John 1:32 John 8:38 Acts 22:15 Philippians 2:23 תהלים 31:8 תהלים 37:35 תהלים 55:10
ܚܙܝܬܘܢ	ḥzytwn khzythwn	see, vision Peal	Matthew 21:32 John 5:37 Philippians 3:17 James 5:11 ישעיהו 22:9 ישעיהו 22:11 יחזקאל 13:7
ܕܚܙ̇ܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	יחזקאל 10:15 יחזקאל 10:20 יחזקאל 10:22 יחזקאל 11:24 יחזקאל 43:3 יחזקאל 43:3
ܘܚܙܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	Matthew 11:4 Luke 23:49 John 1:14 Acts 4:14 Acts 19:26 1 John 1:2
ܚܙܝܢܢ	ḥzynn khzynn	see, vision Peal	Romans 8:24 1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18 Hebrews 2:8 Hebrews 2:9 תהלים 36:10
ܘܐܬܚܙܝܘ	wʾtḥzyw w'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Matthew 17:3 Matthew 27:53 Mark 9:4 Acts 2:3 תהלים 18:16 יחזקאל 19:11
ܢܚ̈ܙܝܢ	nḥzyn nkhzyn	see, vision	תהלים 17:2 תהלים 119:37 ישעיהו 29:18 ישעיהו 33:17
ܐܚܙܝܟܘܢ	ʾḥzykwn 'khzykwn	see, vision Aphel	John 16:22 1 Corinthians 16:7 Philippians 1:27 Hebrews 13:23
ܚܙ̇ܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	ישעיהו 44:9 ישעיהו 56:10 יחזקאל 12:2
ܘܚܙܝܬܘܢ	wḥzytwn wkhzythwn	see, vision Peal	Philippians 4:9 1 Peter 2:3 יחזקאל 21:29
ܕܡܬܚܙܝܐ	dmtḥzyʾ dmthkhzy'	see, vision	Romans 2:28 משלי 12:17 משלי 16:25
ܚܙܝܐ	ḥzyʾ khzy'	see, vision	Luke 1:2 Luke 4:18 John 4:19
ܕܚܙ̇ܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	ישעיהו 29:10 יחזקאל 13:9 יחזקאל 28:18
ܠܡܚܙܝܟ	lmḥzyk lmkhzyk	see, vision	Luke 8:20 2 Timothy 1:4 משלי 7:15
ܕܡܬܚܙܝܢ	dmtḥzyn dmthkhzyn	see, vision	2 Corinthians 4:18 2 Corinthians 4:18 Hebrews 11:3
ܘܐܚܙܝܟܘܢ	wʾḥzykwn w'khzykwn	see, vision Aphel	Acts 28:20 Romans 15:24
ܘܚ̈ܙܝ	wḥzy wkhzy	see, vision	תהלים 92:12 יחזקאל 23:14
ܘܚܙܝܬ	wḥzyt wkhzyth	see, vision Peal	תהלים 142:5 משלי 24:32
ܚ̣ܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	יחזקאל 8:6 יחזקאל 28:3
ܕܐܬܚܙܝܬ	dʾtḥzyt d'thkhzyth	see, vision Ethpeel	Romans 10:20 Hebrews 8:5
ܕܚ̇ܙܝܬ	dḥzyt dkhzyth	see, vision Peal	יחזקאל 3:23 יחזקאל 8:4
ܚ̇ܙܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	יחזקאל 1:27 יחזקאל 8:2
ܕܐܬܚܙܝ	dʾtḥzy d'thkhzy	see, vision Ethpeel	Acts 7:35 Acts 9:17
ܕܒܡܚܙܝܬܐ	dbmḥzytʾ dbmkhzyth'	see, vision	1 Corinthians 13:12 2 Corinthians 3:18
ܚ̈ܙܝ	ḥzy khzy	see, vision Peal	תהלים 139:16 ישעיהו 6:5
ܕܢܚܙܝܘܗܝ	dnḥzywhy dnkhzywhy	see, vision	Luke 9:9 Luke 19:4
ܚܙ̇ܝܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	יחזקאל 16:50 יחזקאל 47:7
ܬܚܙܝܢ	tḥzyn thkhzyn	see, vision	John 11:40 ישעיהו 60:5
ܘܚܙܝܢܢ	wḥzynn wkhzynn	see, vision Peal	Hebrews 3:19 1 John 3:2
ܘܚܙ̇ܝܬܗ	wḥzyth wkhzythh	see, vision	יחזקאל 40:24 יחזקאל 44:1
ܐܬܚܙܝܘ	ʾtḥzyw 'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Matthew 13:26 Luke 2:13
ܠܡܚܙܝܗ	lmḥzyh lmkhzyh	see, vision	Luke 23:8 1 Timothy 6:16
ܘܚܙܝܬܗ	wḥzyth wkhzythh	see, vision	Acts 22:18 יחזקאל 1:28
ܚܙܝ̇ܬ	ḥzyt khzyth	see, vision Peal	ישעיהו 6:1 ישעיהו 57:18
ܕܐܬܚܙܝܘ	dʾtḥzyw d'thkhzyw	see, vision Ethpeel	Luke 9:31
ܢܚܙܝܟ	nḥzyk nkhzyk	see, vision	1 Corinthians 8:10
ܐܚܙܝܗ	ʾḥzyh 'khzyh	see, vision Aphel	Luke 14:18
ܕܬܚܙܝܢܝ	dtḥzyny dthkhzyny	see, vision	Acts 26:16
ܕܚ̈ܙܝ	dḥzy dkhzy	see, vision	משלי 25:7
ܚܙܝܝܢ	ḥzyyn khzyyn	see, vision	Matthew 28:6
ܚ̇ܙܝܢ	ḥzyn khzyn	see, vision	ישעיהו 56:10
ܬܚ̈ܙܝܢ	tḥzyn thkhzyn	see, vision	יחזקאל 13:23
ܘܚܙ̇ܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	יחזקאל 13:16
ܠܡܚܙܝܢܝ	lmḥzyny lmkhzyny	see, vision Peal	תהלים 41:7
ܠܚ̈ܙܝܐ	lḥzyʾ lkhzy'	see, vision	ישעיהו 30:10
ܚ̈ܙܝܝܟܘܢ	ḥzyykwn khzyykwn	see, vision	ישעיהו 61:9
ܒܚܙܝܐ	bḥzyʾ bkhzy'	see, vision	2 Corinthians 5:7
ܕܚ̈ܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	ישעיהו 11:3
ܕܚܙܝ	dḥzy dkhzy	see, vision	Hebrews 8:5
ܚ̈ܙܝܝܟ	ḥzyyk khzyyk	see, vision	ישעיהו 14:16
ܠܡܚܙܝܢ	lmḥzyn lmkhzyn	see, vision	1 Thessalonians 3:6
ܚ̈ܙܝܢܝ	ḥzyny khzyny	see, vision Peal	ישעיהו 41:5
ܘܚ̈ܙܝܢ	wḥzyn wkhzyn	see, vision	יחזקאל 1:18
ܕܚܙܝܢܢ	dḥzynn dkhzynn	see, vision Peal	John 9:41
ܕܚܙܝܐ	dḥzyʾ dkhzy'	see, vision	משלי 20:12
ܕܢܚܙܝܢ	dnḥzyn dnkhzyn	see, vision	Matthew 28:1
ܘܡܬܚܙܝܢ	wmtḥzyn wmthkhzyn	see, vision	Colossians 2:23
ܒܡܚܙܝܬܐ	bmḥzytʾ bmkhzyth'	see, vision	James 1:23
ܐܬܚܙܝܬ	ʾtḥzyt 'thkhzyth	see, vision Ethpeel	Acts 26:16
ܕܚ̇ܙܝܢ	dḥzyn dkhzyn	see, vision	ישעיהו 32:3
ܘܢܚ̈ܙܝܢ	wnḥzyn wnkhzyn	see, vision	ישעיהו 30:20

קוגנטים בעברית

מילה	תעתיק	משמעות
חָזָה	khazah	to see/behold
חָזוֹן	khazon	vision
חוֹזֶה	khozeh	seer
מַחֲזֶה	makhazeh	vision/scene
מַחְזֶה	makhzeh	scene, vision
חוֹזֶה	chozeh	seer, prophet
חֶזְיוֹן	chezyon	vision, apparition

קוגנטים בערבית

מילה	תעתיק	משמעות
حَزَى	haza	to divine/see
حَازِي	hazi	diviner
حَازِي	ḥāzī	visionary, diviner
رَؤْيَة	raʾyah	vision, perspective
تَحَزَّى	taḥazzá	to contemplate, visualize

כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.

ציטוט