הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܘܚܙܩ | wḥzq wkhzq |
be strong, gird | Matthew 21:33 Matthew 25:15 Mark 12:1 |
| ܕܚܙܩ | dḥzq dkhzq |
be strong, gird | Matthew 25:14 Mark 13:34 |
| ܚܙܩܐ | ḥzqʾ khzq' |
be strong, gird | Colossians 3:14 ישעיהו 11:5 |
| ܘܚܙܘܩܘ | wḥzwqw wkhzwqw |
be strong, gird | Ephesians 6:14 |
| ܕܐܚܙܘܩ | dʾḥzwq d'khzwq |
be strong, gird | Acts 25:4 |
| ܘܚܙܝܩܝܢ | wḥzyqyn wkhzyqyn |
be strong, gird | יחזקאל 23:15 |
| ܕܚܙܩܢܝ | dḥzqny dkhzqny |
be strong, gird Peal | תהלים 18:33 |
| ܐܬܚܙܩܬ | ʾtḥzqt 'thkhzqth |
be strong, gird Ethpeel | יחזקאל 28:13 |
| ܡܚ̈ܙܩܬܐ | mḥzqtʾ mkhzqth' |
be strong, gird | יחזקאל 23:15 |
| ܬܚܙܩܢܝ | tḥzqny thkhzqny |
be strong, gird | תהלים 18:40 |
| ܒܚܙܩܐ | bḥzqʾ bkhzq' |
be strong, gird | Ephesians 4:3 |
| ܚ̈ܙܝܩܢ | ḥzyqn khzyqn |
be strong, gird | יחזקאל 27:24 |
| ܚܙܘܩ | ḥzwq khzwq |
be strong, gird | יחזקאל 24:17 |
| ܚܙܘܩܘ | ḥzwqw khzwqw |
be strong, gird | 1 Peter 1:13 |
| ܕܚܙܝܩ | dḥzyq dkhzyq |
be strong, gird | John 20:7 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חִזְקָה | ḥizqah | strength, power |
| חָזַק | ḥāzaq | to strengthen, reinforce |
| מַחְזִיק | maḥziq | supporter, backer |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَزِق | ḥaziq | to be skillful, dexterous |
| حِيْزَقَة | ḥīzaqah | strength, vigor |
| اِحْتَزَق | iḥtazaqa | to affirm oneself, remain firm |