קונסטלציות הפשיטתא

חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים

auto_stories שיטה

קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.

קרא לוקס א:כח →
auto_awesome שורש היום
ܐܡܪ A-M-R — אָמַר — to say
שדה סמנטי: אמירה, פקודה, סמכות
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܐܡܪ (emar) is not merely 'to say' but to pronounce with the weight of authority: the one who speaks is the one who commands. The root connects directly to governance and leadership — Arabi… חקור שורש זה →
אָמַר amarמַאֲמָר ma'amarאֹמֶר omer أَمَرَ amaraأَمْر amrإِمَارَة imārah
הצג שורש זה →

הזן שורש (המקפים מתווספים אוטומטית). הצג טבלת תעתיק

list עיין בכל השורשים menu_book קרא את הפשיטתא
ܚܙܩ KH-Z-Q
חִזְקָה — strength, power
hub הצג מופעים בפשיטתא קוגנטים בעברית קוגנטים בערבית
מופעים בפשיטתא
צורה תעתיק פירוש מקורות
ܘܚܙܩ
wḥzq
wkhzq
 be strong, gird מתי 21:33 מתי 25:15 מרקוס 12:1
ܕܚܙܩ
dḥzq
dkhzq
 be strong, gird מתי 25:14 מרקוס 13:34
ܚܙܩܐ
ḥzqʾ
khzq'
 be strong, gird אל הקולוסים 3:14
ܚܙܘܩܘ
ḥzwqw
khzwqw
 be strong, gird פטרוס הראשונה 1:13
ܘܚܙܘܩܘ
wḥzwqw
wkhzwqw
 be strong, gird אל האפסים 6:14
ܕܚܙܝܩ
dḥzyq
dkhzyq
 be strong, gird יוחנן 20:7
ܕܐܚܙܘܩ
dʾḥzwq
d'khzwq
 be strong, gird מעשי השליחים 25:4
ܒܚܙܩܐ
bḥzqʾ
bkhzq'
 be strong, gird אל האפסים 4:3
קוגנטים בעברית
מילה תעתיק משמעות
חִזְקָה ḥizqah strength, power
חָזַק ḥāzaq to strengthen, reinforce
מַחְזִיק maḥziq supporter, backer
קוגנטים בערבית
מילה תעתיק משמעות
حَزِق ḥaziq to be skillful, dexterous
حِيْزَقَة ḥīzaqah strength, vigor
اِحْتَزَق iḥtazaqa to affirm oneself, remain firm