הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܝܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | Luke 20:38 Romans 8:24 Romans 13:11 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 13:4 Colossians 3:4 Hebrews 2:3 James 4:14 1 Peter 3:21 |
| ܕܚܝܝܢܢ | dḥyynn dkhyynn |
live, life Peal | 1 Corinthians 1:18 1 Thessalonians 4:15 1 Thessalonians 4:17 |
| ܚ̈ܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | תהלים 7:6 תהלים 119:93 ישעיהו 38:12 |
| ܕܚܝܝܟܘܢ | dḥyykwn dkhyykwn |
live, life | Acts 27:34 Ephesians 1:13 Philippians 2:12 |
| ܚܝ̈ܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | תהלים 26:9 תהלים 31:11 תהלים 143:3 |
| ܚܝܝܢܢ | ḥyynn khyynn |
live, life Peal | Acts 17:28 Romans 14:8 1 Thessalonians 3:8 |
| ܚܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | Philippians 1:21 יחזקאל 16:6 |
| ܚܝܝܬܘܢ | ḥyytwn khyythwn |
live, life Peal | Romans 6:13 |
| ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ | bḥyyhwn bkhyyhwn |
live, life | יחזקאל 7:13 |
| ܕܚ̈ܝܝ. | dḥyy dkhyy |
live, life | תהלים 23:6 |
| ܚܝܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | Ephesians 6:3 |
| ܒܚܝܝܟ | bḥyyk bkhyyk |
live, life | Luke 16:25 |
| ܚܝ̈ܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | יחזקאל 47:9 |
| ܚܝܝܟܘܢ | ḥyykwn khyykwn |
live, life | 2 Corinthians 1:6 |
| ܠܚܝܝܗܘܢ | lḥyyhwn lkhyyhwn |
live, life | Hebrews 9:28 |
| ܕܚܝܝܗܘܢ | dḥyyhwn dkhyyhwn |
live, life | Hebrews 2:10 |
| ܘܚܝܝܟܘܢ | wḥyykwn wkhyykwn |
live, life | Colossians 3:3 |
| ܚܝܝܗܘܢ | ḥyyhwn khyyhwn |
live, life | Hebrews 2:15 |
| ܚܝܝ̈ܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | תהלים 128:5 |
| ܕܚܝ̈ܝܟ | dḥyyk dkhyyk |
live, life | משלי 4:10 |
| ܚܝ̈ܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | משלי 4:13 |
| ܚܝܝ̈ܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | תהלים 55:16 |
| ܚܝܝܬ | ḥyyt khyyth |
live, life Peal | Acts 26:5 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חַי | khai | alive, living |
| חַיִּים | khayyim | life |
| חִיּוּת | ḥiyyut | vitality, liveliness |
| חַיָּה | ḥayyah | animal, beast |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَيّ | ḥayy | alive, living |
| حَيَاة | ḥayah | life |
| يَحْيَى | yaḥyā | to revive, reanimate |
| حَيَّات | ḥayyāt | snakes, vipers |
| حَيَّز | ḥayyiz | space, sphere |