הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܝܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | Luke 20:38 Romans 8:24 Romans 13:11 2 Corinthians 1:8 2 Corinthians 6:9 2 Corinthians 13:4 Colossians 3:4 Hebrews 2:3 James 4:14 1 Peter 3:21 |
| ܚ̈ܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | תהלים 7:6 תהלים 119:93 ישעיהו 38:12 |
| ܚܝܝܢܢ | ḥyynn khyynn |
live, life Peal | Acts 17:28 Romans 14:8 1 Thessalonians 3:8 |
| ܕܚܝܝܢܢ | dḥyynn dkhyynn |
live, life Peal | 1 Corinthians 1:18 1 Thessalonians 4:15 1 Thessalonians 4:17 |
| ܕܚܝܝܟܘܢ | dḥyykwn dkhyykwn |
live, life | Acts 27:34 Ephesians 1:13 Philippians 2:12 |
| ܚܝ̈ܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | תהלים 26:9 תהלים 31:11 תהלים 143:3 |
| ܚܝܝ | ḥyy khyy |
live, life Peal | Philippians 1:21 יחזקאל 16:6 |
| ܒܚܝܝܟ | bḥyyk bkhyyk |
live, life | Luke 16:25 |
| ܚܝ̈ܝܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | יחזקאל 47:9 |
| ܚܝܝ̈ܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | תהלים 128:5 |
| ܚܝܝܬܘܢ | ḥyytwn khyythwn |
live, life Peal | Romans 6:13 |
| ܚܝܝܬ | ḥyyt khyyth |
live, life Peal | Acts 26:5 |
| ܠܚܝܝܗܘܢ | lḥyyhwn lkhyyhwn |
live, life | Hebrews 9:28 |
| ܚܝܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | Ephesians 6:3 |
| ܚܝܝܗܘܢ | ḥyyhwn khyyhwn |
live, life | Hebrews 2:15 |
| ܚܝܝ̈ܢ | ḥyyn khyyn |
live, life | תהלים 55:16 |
| ܘܚܝܝܟܘܢ | wḥyykwn wkhyykwn |
live, life | Colossians 3:3 |
| ܕܚܝܝܗܘܢ | dḥyyhwn dkhyyhwn |
live, life | Hebrews 2:10 |
| ܚܝ̈ܝܟ | ḥyyk khyyk |
live, life | משלי 4:13 |
| ܕܚ̈ܝܝ. | dḥyy dkhyy |
live, life | תהלים 23:6 |
| ܒܚܝ̈ܝܗܘܢ | bḥyyhwn bkhyyhwn |
live, life | יחזקאל 7:13 |
| ܚܝܝܟܘܢ | ḥyykwn khyykwn |
live, life | 2 Corinthians 1:6 |
| ܕܚܝ̈ܝܟ | dḥyyk dkhyyk |
live, life | משלי 4:10 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חַי | khai | alive, living |
| חַיִּים | khayyim | life |
| חִיּוּת | ḥiyyut | vitality, liveliness |
| חַיָּה | ḥayyah | animal, beast |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حَيّ | ḥayy | alive, living |
| حَيَاة | ḥayah | life |
| يَحْيَى | yaḥyā | to revive, reanimate |
| حَيَّات | ḥayyāt | snakes, vipers |
| حَيَّز | ḥayyiz | space, sphere |