קונסטלציות הפשיטתא
חקור את הברית החדשה דרך שורשיה הארמיים
קרא את הברית החדשה בארמית המקורית עם תעתיק ותרגום. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש ב-⚙️ כדי לבחור שפת תרגום וכתב.
קרא לוקס א:כח →
שורש היום
ܦܐܪ
P-A-R
— פְּרִי — fruit
שדה סמנטי: פרי, תנובה, תוצאת עמל
מה אובד בתרגום: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… חקור שורש זה →
פְּרִי peri
הצג שורש זה →
מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܝܠܐ | ḥylʾ khyl' |
מתי 7:22 מתי 11:21 מתי 11:23 מתי 13:58 מתי 14:2 מתי 24:30 מרקוס 6:5 מרקוס 6:14 מרקוס 9:39 מרקוס 12:33 מרקוס 13:26 לוקס 6:19 לוקס 9:1 לוקס 10:13 לוקס 19:37 לוקס 21:20 לוקס 21:26 לוקס 21:27 לוקס 22:4 לוקס 22:52 ... +16 | |
| ܒܚܝܠܐ | bḥylʾ bkhyl' |
מרקוס 9:1 לוקס 4:14 מעשי השליחים 2:22 מעשי השליחים 19:20 אל הרומים 15:13 אל הרומים 15:19 הראשונה אל הקורינתים 2:5 הראשונה אל הקורינתים 4:20 הראשונה אל הקורינתים 15:43 השנייה אל הקורינתים 6:7 השנייה אל הקורינתים 13:4 השנייה אל הקורינתים 13:4 אל האפסים 3:20 אל הקולוסים 2:12 הראשונה אל התסלוניקים 1:5 השנייה אל התסלוניקים 1:11 השנייה אל טימותיאוס 1:8 אל העברים 1:3 אל העברים 7:16 פטרוס הראשונה 1:5 | |
| ܚܝܠܗ | ḥylh khylh |
power, strength | מתי 22:29 מתי 25:15 מרקוס 12:24 לוקס 10:19 מעשי השליחים 8:10 אל הרומים 9:22 הראשונה אל הקורינתים 5:4 הראשונה אל הקורינתים 14:11 השנייה אל הקורינתים 12:9 אל האפסים 3:20 אל הפיליפים 3:21 השנייה אל טימותיאוס 3:5 יעקב 5:16 |
| ܕܚܝܠܐ | dḥylʾ dkhyl' |
מתי 26:64 מרקוס 5:30 מרקוס 5:33 מרקוס 6:2 מרקוס 14:62 לוקס 8:46 לוקס 22:69 אל הרומים 1:16 השנייה אל הקורינתים 4:7 השנייה אל הקורינתים 10:4 אל הקולוסים 1:29 השנייה אל טימותיאוס 1:7 אל העברים 10:27 | |
| ܘܚܝܠܐ | wḥylʾ wkhyl' |
power, strength | מתי 6:13 מתי 13:54 מתי 24:29 לוקס 5:17 מעשי השליחים 6:8 מעשי השליחים 8:13 מעשי השליחים 19:11 הראשונה אל הקורינתים 15:56 אל האפסים 1:21 אל העברים 6:5 |
| ܘܒܚܝܠܐ | wbḥylʾ wbkhyl' |
power, strength | לוקס 1:17 לוקס 4:36 מעשי השליחים 4:33 מעשי השליחים 10:38 אל הרומים 15:19 השנייה אל הקורינתים 12:12 אל העברים 2:4 |
| ܕܚܝܠܗ | dḥylh dkhylh |
power, strength | אל האפסים 1:19 אל האפסים 1:19 אל האפסים 3:7 אל האפסים 6:10 השנייה אל התסלוניקים 1:9 |
| ܚܝܠܗܘܢ | ḥylhwn khylhwn |
power, strength | הראשונה אל הקורינתים 4:19 השנייה אל הקורינתים 8:3 השנייה אל הקורינתים 8:3 |
| ܚܝܠܟ | ḥylk khylk |
power, strength | מתי 22:37 מרקוס 12:30 לוקס 10:27 |
| ܘܐܬܚܝܠ | wʾtḥyl w'thkhyl |
power, strength Ethpeel | מעשי השליחים 9:19 מעשי השליחים 19:16 מעשי השליחים 28:15 |
| ܕܡܚܝܠ | dmḥyl dmkhyl |
power, strength | לוקס 22:43 אל הרומים 8:3 אל הפיליפים 4:13 |
| ܕܚܝܠܝܢ | dḥylyn dkhylyn |
power, strength | מרקוס 10:32 לוקס 8:25 מעשי השליחים 27:29 |
| ܐܬܚܝܠ | ʾtḥyl 'thkhyl |
power, strength Ethpeel | מעשי השליחים 23:11 אל הרומים 4:20 השנייה אל טימותיאוס 2:1 |
| ܚܝܠ | ḥyl khyl |
power, strength Peal | מעשי השליחים 4:7 אל הקולוסים 1:11 השנייה אל התסלוניקים 2:9 |
| ܘܡܬܚܝܠ | wmtḥyl wmthkhyl |
power, strength | לוקס 1:80 לוקס 2:40 |
| ܕܒܚܝܠܐ | dbḥylʾ dbkhyl' |
power, strength | מעשי השליחים 3:12 אל האפסים 3:16 |
| ܘܚܝܠܗ | wḥylh wkhylh |
power, strength | לוקס 1:35 אל הרומים 1:20 |
| ܘܕܚܝܠܐ | wdḥylʾ wdkhyl' |
power, strength | מעשי השליחים 2:20 הראשונה אל הקורינתים 2:4 |
| ܘܚܝܠܘܬܐ | wḥylwtʾ wkhylwth' |
power, strength | מרקוס 13:25 פטרוס הראשונה 3:22 |
| ܚܝܠܢ | ḥyln khyln |
power, strength | השנייה אל הקורינתים 1:8 השנייה אל הקורינתים 3:5 |
| ܚܝܠܝ | ḥyly khyly |
power, strength | אל הרומים 9:17 השנייה אל הקורינתים 12:9 |
| ܕܡܚܝܠܐ | dmḥylʾ dmkhyl' |
power, strength | אל הרומים 15:1 הראשונה אל התסלוניקים 5:14 |
| ܕܚܝܠܢ | dḥyln dkhyln |
power, strength | מרקוס 16:8 |
| ܠܚܝܠܘܬܐ | lḥylwtʾ lkhylwth' |
power, strength | מעשי השליחים 7:42 |
| ܕܠܡܚܝܠܐ | dlmḥylʾ dlmkhyl' |
power, strength | הראשונה אל הקורינתים 7:6 |
| ܘܚܝܠܢܝ | wḥylny wkhylny |
power, strength Peal | השנייה אל טימותיאוס 4:17 |
| ܒܚܠܬܗ | bḥlth bkhlthh |
power, strength | יוחנן 18:11 |
| ܘܐܬܚܝܠܘ | wʾtḥylw w'thkhylw |
power, strength Ethpeel | אל העברים 11:34 |
| ܒܡܚܝܠܘܬܐ | bmḥylwtʾ bmkhylwth' |
power, strength | השנייה אל הקורינתים 13:4 |
| ܕܡܚܝܠܝܢ | dmḥylyn dmkhylyn |
power, strength | הראשונה אל הקורינתים 12:22 |
| ܕܚܝܠ | dḥyl dkhyl |
power, strength | אל העברים 12:21 |
| ܡܚܝܠܐ | mḥylʾ mkhyl' |
power, strength | פטרוס הראשונה 3:7 |
| ܕܚܝܠܘܬܐ | dḥylwtʾ dkhylwth' |
power, strength | הראשונה אל הקורינתים 12:6 |
| ܘܠܚܝܠܐ | wlḥylʾ wlkhyl' |
power, strength | אל הפיליפים 3:10 |
| ܐܬܚܝܠܘ | ʾtḥylw 'thkhylw |
power, strength Ethpeel | אל האפסים 6:10 |
| ܒܚܝܠ | bḥyl bkhyl |
power, strength | אל הרומים 1:4 |
| ܚܝܠܝܢ | ḥylyn khylyn |
power, strength | הראשונה אל הקורינתים 15:24 |
| ܚܝܠܘܬܐ | ḥylwtʾ khylwth' |
power, strength | לוקס 2:13 |
| ܒܚܝܠܗ | bḥylh bkhylh |
power, strength | הראשונה אל הקורינתים 6:14 |
| ܚܝܠܘ | ḥylw khylw |
power, strength Peal | מעשי השליחים 15:32 |
| ܡܚܝܠܘܬܗ | mḥylwth mkhylwthh |
power, strength | אל העברים 7:18 |
| ܚܝܠܘܬܗ | ḥylwth khylwthh |
power, strength | מתי 22:7 |
| ܚܝܠܘܗܝ | ḥylwhy khylwhy |
power, strength | מתי 11:20 |
| ܢܚܠܐ | nḥlʾ nkhl' |
power, strength | לוקס 3:5 |
| ܕܚܝܠܢܝ | dḥylny dkhylny |
power, strength Peal | הראשונה אל טימותיאוס 1:12 |
| ܡܚܠܝܢ | mḥlyn mkhlyn |
power, strength | מתי 12:5 |
| ܡܚܝܠ | mḥyl mkhyl |
power, strength | השנייה אל הקורינתים 13:3 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חַיִל | khayil | strength/army |
| חַיִּיל | chayil | strong, valiant |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| حِيلَة | hila | trick/stratagem |
| حَوْل | hawl | power/around |
| حَوَّل | hawwala | to transform, change |
| حِيلَة | hilatun | stratagem, trick |