הברית החדשה הארמית
כל מילה היא שורש, וכל שורש הוא קונסטלציה.
חקור את הפשיטתא — הברית החדשה בסורית — דרך שורשיה התלת-עיצוריים הארמיים. קוגנטים עבריים וערביים, קריאה אינטרלינארית, ומפה חיה של דרך תרגום כל שורש ליוונית.
3,329
תבניות שורש
165,527
צורות מילים
3,459
קוגנטים
589
גשרים סמנטיים
קרא את הפשיטתא — התרגום הסורי של הברית החדשה מן המאות הרביעית והחמישית — עם תעתיק ותרגום מודרני זה לצד זה. לחץ על כל מילה מסומנת כדי לגלות את שורשה התלת-עיצורי. השתמש בתפריט ההגדרות settings כדי לבחור את שפת התרגום והכתב המועדפים עליך.
קרא לוקס א:כח →מופעים בפשיטתא
| צורה | תעתיק | פירוש | מקורות |
|---|---|---|---|
| ܚܝܒ | ḥyb khyb |
guilty, owe Peal | Matthew 26:66 Luke 7:41 Luke 16:5 Luke 16:7 John 19:7 Romans 1:14 1 Corinthians 11:7 2 Timothy 2:24 Titus 1:7 Titus 3:11 Philemon 1:18 Philemon 1:19 Hebrews 5:3 Hebrews 9:26 Hebrews 11:6 |
| ܡܚܝܒ | mḥyb mkhyb |
guilty, owe | Matthew 5:21 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Matthew 5:22 Mark 3:29 John 7:51 John 8:11 Acts 22:25 Romans 1:32 Romans 2:1 Romans 8:34 1 Corinthians 11:27 1 John 5:16 ישעיהו 50:9 |
| ܚܝܒܝܢ | ḥybyn khybyn |
guilty, owe | John 13:14 Romans 15:27 Romans 15:27 1 Corinthians 5:10 2 Corinthians 4:8 2 Corinthians 12:11 2 Corinthians 12:14 Hebrews 5:12 תהלים 109:7 |
| ܕܚܝܒ | dḥyb dkhyb |
guilty, owe | Matthew 18:24 Matthew 18:28 Matthew 18:28 Matthew 18:30 Matthew 18:34 Mark 14:64 Galatians 5:3 ישעיהו 24:2 |
| ܚܝܒܐ | ḥybʾ khyb' |
guilty, owe | Luke 7:41 Luke 16:5 1 Corinthians 11:10 |
| ܡܚܝܒܝܢ | mḥybyn mkhybyn |
guilty, owe | Matthew 12:7 תהלים 94:21 |
| ܚܘܝܒܐ | ḥwybʾ khwyb' |
guilty, owe | Romans 5:18 1 Corinthians 11:29 |
| ܐܬܚܝܒ | ʾtḥyb 'thkhyb |
guilty, owe Ethpeel | Romans 14:23 James 2:10 |
| ܕܐܬܚܝܒ | dʾtḥyb d'thkhyb |
guilty, owe Ethpeel | Matthew 27:3 ישעיהו 34:5 |
| ܚܝ̈ܒܢ | ḥybn khybn |
guilty, owe | יחזקאל 13:19 יחזקאל 13:19 |
| ܕܚܝܒܝܢ | dḥybyn dkhybyn |
guilty, owe | Luke 11:4 Luke 17:10 |
| ܠܚܝܒܘܬܐ | lḥybwtʾ lkhybwth' |
guilty, owe | 1 Corinthians 11:34 |
| ܘܬܚܝܒ | wtḥyb wthkhyb |
guilty, owe | Luke 11:31 |
| ܕܚܝܒܘ | dḥybw dkhybw |
guilty, owe Peal | Acts 26:10 |
| ܠܚܘܝܒܐ | lḥwybʾ lkhwyb' |
guilty, owe | Romans 5:16 |
| ܚܝܒܗ | ḥybh khybh |
guilty, owe | Hebrews 11:7 |
| ܕܚܘܝܒܐ | dḥwybʾ dkhwyb' |
guilty, owe | 2 Corinthians 3:9 |
| ܢܚܝܒ | nḥyb nkhyb |
guilty, owe | תהלים 5:11 |
| ܠܚܝܒܐ | lḥybʾ lkhyb' |
guilty, owe | ישעיהו 5:23 |
| ܚܝܒܘܬܐ | ḥybwtʾ khybwth' |
guilty, owe | Romans 8:1 |
| ܕܡܬܚܝܒ | dmtḥyb dmthkhyb |
guilty, owe | Romans 13:7 |
| ܚܝܒܬܘܢ | ḥybtwn khybthwn |
guilty, owe Peal | James 5:6 |
| ܘܡܚܝܒ | wmḥyb wmkhyb |
guilty, owe | משלי 17:15 |
| ܠܚܝܒܝܢ | lḥybyn lkhybyn |
guilty, owe | Matthew 6:12 |
קוגנטים בעברית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| חַיָּב | khayyav | guilty, debtor |
| חוֹב | khov | debt |
| חָיַב | kha-yav | obliged, culpable |
| מַחְיָב | makh-yav | responsible, culpable |
קוגנטים בערבית
| מילה | תעתיק | משמעות |
|---|---|---|
| وَجَبَ | wajaba | to be obligatory |
| وَاجِب | wa-jib | obligatory, due |
| مَوْجُوب | maw-jub | obliged, required |
| مَحْيُوب | mah-yub | guilty, responsible |